部分否定、全部否定和雙重否定的翻譯

由於英語和漢語的語法習慣差異，含有否定意義詞的相關句型在翻譯和具體含義理解上是一大難點。下面小編就翻譯時比較常見的關於否定句的誤區來詳細解釋一下~

（一）部分否定和全部否定

部分否定：

當not出現在含有表示全部肯定的不定代詞（all, every-, both等）時，不管是之前還是之後，即表示整體中的一部分被否定。譯為「並非一切⋯⋯都」或「並非都是」。

（1）三者或三者以上的部分否定，當not出現在含有表示全部肯定的不定代詞——all、every、everyone、everybody、everything的句子中，

如：

Not all birds can fly.／All birds can’t fly.

不是所有的鳥兒都能飛。

Not everyone thinks that the government is being particularly generous.

並非所有人都認為政府特別慷慨。

All his haste was of no use.

他白忙了。

總括性副詞everywhere/wholly/always/altogether，這些詞和not連用時也表示部分否定。

Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.

酸雨並非簡單地由燒煤造成。

（2）兩者的部分否定——由not 和both組成

Not both the artists have a keen eye for beauty. =both of the artists don』’t have a keen eye for beauty.

這兩位藝術家並非都有審美的眼光.（一定要記住是「並非都」，很容易出錯的！）

全部否定

（1）英語中表示三者以上的「全不」時，常用否定詞語no one、none、nothing、nobody、never、nowhere、not⋯any以及no+名詞等，表示全部否定。

No one knew how to treat this dreaded disease.

沒人知道如何治療這種可怕的疾病。

None of these people will admit responsibility for their actions.

這些人都不會願意為自己的行為負責。

（2）表示兩者的全部否定，用neither；either與not也表示全部否定。

Either of us isn’t a doctor．=Neither of us is a doctor.

我們兩個都不是醫生。

最後比較以下兩句：

Both of them are not scientists.

Neither of them is a scientist.

哪個是部分否定，哪個是全部否定呢？

（二）雙重否定

簡單來說，雙重否定就是在同一個簡單句裡出現兩次否定的句子。這種句子通常作為考點出現在閱讀中，有時也會作翻譯的考點，其主要作用是：或加強語氣，或表示委婉的說法。因此，雙重否定句也就出現了兩種譯法：譯為委婉的肯定句，或譯為加強版的否定句。下面我們就來看看幾種常見的雙重否定句型來以及它們的譯法。

否定代詞(nothing,none,neither)+帶有否定前綴或後綴的詞

如：Nothing is impossible.一切皆有可能。這類句子通常譯為肯定形式。

Nothing is changeless.

沒有什麼是一成不變的。（萬物皆在變化）

Nobody wasn’t invited to visit her new house.

每個人都受到了邀請來參觀她的新房子。

否定詞+without  

The cleverest housewife can't cook a meal without rice.

巧婦難為無米之炊。

否定詞+but，此時but 作關係代詞，意同於that not who not、which not，這種句子也譯為肯定句。

There is no man but has his faults.

人皆有過。

而有時but在句中做連詞，也可以與前面的否定構成兩個否定，來表達一種肯定的意思。

如：

It never rains but it pours.

不雨則已，一雨傾盆。

I never see him but I think of his father.

我一見到他，就想起他的父親。

no(not)+帶有否定意義的詞(包括形容詞，副詞，動詞，名詞等)或帶否定前後綴的詞，

Please don’t be ignorant of the sympathy they offered.

請不要忽視了他們的好意。（ignorant是帶有否定意義的形容詞）

We will never forget the moment.

我們會永遠記得這一刻。（forget是帶有否定意義的動詞）

There is no doubt that I can finish the task within two hours.

毫無疑問，我能在兩個小時內完成這項任務。（doubt是帶有否定意義的名詞）

This activity is not meaningless.

這項活動不是沒有意義的。（或：這項活動是有意義的。）

否定詞+半否定詞

He showed no little interest in the new book.

他對這本新書表示極大的興趣。

He took no little pain over the job．

他在這件工作上費了很多力氣。

以上四種情況都是可以譯為肯定句的，英語的雙重否定是一種比較複雜的句型，我們要通過上下文來確定句子的意思，才能更好地理解原文。

本文內容來自網絡，泛瑞翻譯絕對尊重原創版權，若涉及版權問題，煩請聯繫小編（[e-mail]），一定及時處理。泛瑞翻譯微信號：fairytranslation

客服 |400 0074 660

電話 |13671562215

郵箱 |[e-mail]

微博 |泛瑞翻譯