黃妃憂:大家會不會忘記臺語 「希望文化被傳承!」

2020-12-25 ETtoday星光雲

記者關韶文/臺北報導

金曲歌后黃妃推出《我若是黃倩倩》首張時空概念專輯席捲樂壇,米樂士娛樂砸下800萬高規格製作,嚴選音樂品質、更破天荒為4首新歌量身打造專屬劇本,推出微電影四部曲,相當高規格,最終回則是《無人聽有的歌》MV。

MV中,黃妃除了被限制「定點不動」,為了襯託出機器人美感,造型師還為她打造了一雙重達8公斤的華麗翅膀,但這才是讓她真正嘗盡苦頭,她笑說,「原本想說我平常好歹有在抱孩子,這雙翅膀重量應該沒問題,但真的沒想像簡單,必須背得很緊、要站得很直挺。」

▼黃妃推出四部微電影MV。(圖/米樂士娛樂提供)

這雙翅膀道具必須耗掉30分鐘來穿上,為了怕造成工作人員麻煩、影響拍攝進度,她認份扛起「重翅」常達5小時未鬆懈、甚至擔心會壓壞道具連坐著休息都不敢,就連小解也都是忍著,讓人看到天后敬業的態度;看著四部曲依序推出獲得好評,她感謝所有幕後團隊的辛苦、堅持,「我很喜歡這次的嘗試,謝謝方文良老師給了我很好的心理建設,透過影片讓大家對歌曲有了更深的了解,下張專輯有機會可以再玩更大、更不一樣的!」

《無人聽有的歌》突破臺語歌框架,首創「未來式」臺語歌,把歌曲氛圍年代設定在2050年、歌詞與曲風融合科技感,黃妃語重心長表示,「真的很擔心以後臺語歌這塊市場會不存在,以後大家會不會就忘記臺語了,現在很多小孩不會說,甚至也沒在聽,仔細想想後的確有點心酸,唱的時候我心情是很掙扎的,希望這文化可以繼續被大家傳承、喜愛下去。」

相關焦點

  • 「贅詞」的臺語要怎麼說?
    所謂眼有眼屎、耳有耳屎,屁股也會拉屎,這都非常直白,不需多做解釋。不過,臺語形容起這個「屎」呢,則要腦筋轉一轉才能明白,從字面到其衍生的意思,保證會有「原來是這樣!」茅塞頓開的暢快。譬如「目屎」,這應該是最基本的,也就是指眼淚;「火屎」,照字面是火的殘留物,猜出來了嗎?是指燃燒木炭過後所留下的灰燼;「薰屎」(hun-sái)照前推論,沒錯!就是指淤灰;「激屎」(kik-sái)比較高難度,是擺架子、態度驕傲的意思;「厚屎」本意是指很常跑廁所大便,但後來衍伸形容一個人毛病很多;「攝屎」(liap-sái)本意是忍住大便,後來衍伸為小氣、吝嗇;「話屎」則是指多餘的廢話。
  • 「洋娃娃」的臺語怎麼說?
    這幾年大家對臺語的興趣似乎有升高的趨勢,實在可以說是一則以喜、一則 以憂,喜的是臺語能見度跟引起興趣討論的熱能未減,憂的是許多日常詞彙似乎 已漸漸將淡出我們的生活圈,該如何尋回、並重新介紹給大家認識呢?
  • 「小富婆」的臺語怎麼講?
    「孵金婆」(˙ㄅㄨ ㄍㄧㄣ ㄅㄜˊ pū-kim-p),這個「孵金」是很有意思的。臺語的「孵」(pū),有孵化的意思,譬如「孵卵」(pū-nng)就是生蛋的意思,而將這個詞說出口的聲調也很有臨場感,就像是發出pu、pu、pu的聲音一樣,好像可以有畫面浮現、卡通片段會出現動物孵蛋的配音。
  • 跳舞常用到的「踮腳尖」動作,臺語怎麼說?
    臺語的「走揣」(tsáu-tshuē)很傳神,雖然意思跟尋找差不多,但那感覺就宛如在茫茫人海中,邊跑邊喊、焦急的表情,似乎全在這字面上呈現出來。所以小琳琳作家自己常有這種感覺,這幾年都在「走揣」臺語詞,而且就像大海撈針一樣。
  • 「明信片」的臺語怎麼說?
    明信片的臺語該怎麼說?說書小女孩覺得現代人或許多半會以「明信片」三字直翻,但其實明信片的臺語還有一種說法,叫做「光批」(kng-phue)。正如同現在我們對於不需要特別包裝的商品,用「裸裝」的「裸」來形容。
  • 年底到了大餐好多,「打牙祭」的臺語怎麼說呢?
    我想有不少詞彙都是這樣,也不只限於臺語吧?當時問了大人,得到的答案也就是祭五臟廟、打牙祭。聽到「祭五臟廟」一詞,幼時記憶是似懂非懂,但當時聽到「打牙祭」又更是一頭霧水了,後來經一番解釋後,才知道是吃了一頓好料、大快朵頤的意思。
  • (臺語原來是這樣)撲克牌的臺語怎麼說?
    阿公說:「以前至少攏會做夥耍『刮之枋』。」什麼是「刮之枋」呢?「刮之枋」(khe-tsi-pang),是臺語諧音字,撲克牌的意思。這個詞若以華語表示,也是用諧音字湊合英文顯示為「K擊邦」,語源自日語的「揭示板」(Keijiban),中文是「佈告欄」的意思。
  • 我不會將拍某菜的故事,傳承給孩子:蔬果名稱中的平權微觀
    導讀:我不會將拍某菜的故事,傳承給孩子:蔬果名稱中的平權微觀我已經長大了,我已經決定成為一個在日常生活的用字遣詞上也要斤斤計較、難以相處的女性成人,而且要用我的餘生繼續抵抗無形、無色、無嗅的厭女文化。因為茼蒿水分太多了,下鍋後分量會少一半,丈夫看了以為太太煮完飯先偷吃,就會「拍某」打太太,所以叫做「拍某菜」。
  • 「特殊臺語腔」一開口PTT秒塞爆
    記者李欣容/臺北報導吳婉君在八點檔《炮仔聲》中飾演被丈夫背叛的大老婆吳家雯,最新一集中,她找到房屋仲介工作,第一個服務的客人竟是李新飾演的貴婦「何太太」,一聽到特殊臺語腔,網友紛紛驚訝,「天啊是李新」、「來幫她對付小三了」。
  • 聆聽來自家鄉的聲音——臺語歌曲
    我們的口音源自於臺語,那是我生活中不可分割的一部分,也是我與親人溝通交流的方式。用臺語聊天總覺得很親切,很溫馨。每次突然遇到講臺語亦或是操著臺灣口音的人,就會心頭一驚,就像遇到同伴,正所謂「他鄉遇故知」的這種驚喜。可惜現在越來越多的年輕人雖然操著臺灣口音,卻開始疏遠它的本體——臺語,臺語的傳承似乎遇到了斷層。
  • 破臺語受邀唱臺語歌 李懿驚呼:膽子很大
    記者蕭雅玲/臺北報導有「最美女丑」之稱的李懿,上山下海、主持都難不倒她,對她來說,難度最高的事情就是唱歌和講臺語,日前受邀到臺南工研院代表各行各業代表演唱公益歌曲《伸手》,還直言:「我唱歌很難聽,臺語又很爛,他們(工研院)真的膽子很大。」
  • 首部純臺語劇登上Netflix,導演:作品好語言不是問題
    陳秀卿說,他與導演杜政哲認識了17年,5年前當杜政哲跟她提到「1個人」的構想時,同為單身的她,十分有感,也想製作這樣的題材,「可是在找電視臺共 同製作時,困難阻礙很多,許多商業電視臺都覺得我們的角色設定不夠偶像劇。」這個劇本構想就這樣耽擱了下來,直到兩年前,剛好遇到華視在推廣精緻臺語劇集,所以陳秀卿才又硬著頭皮,用全臺語去華視做了提案。
  • 小時候常玩的「扮家家酒」遊戲臺語該怎麼說?
    還記得任天堂紅白主機剛開始流行時,握在手上的搖杆的密碼是「上上下下左左右右 ABAB」,接著超級任天堂出來了,手上的搖杆密碼變成「上 X 下 BLYRA」。不過當時卻又保留著上一輩的傳統遊戲,在學校裡、假日同學家中,可能還是有同學玩著鬥片(尪仔標),也會拿著當時熱門的忍者龜玩具,簡單的玩起來。
  • 徐若瑄重返歌壇,臺語新曲憶亡父!
    徐若瑄近年的演藝活動多在戲劇、電影上,但過去她在樂壇其實曾有許多代表作品,如「愛笑的眼睛」、「狠狠愛」、「不敗的戀人」等歌曲都由她唱紅。除了歌唱外,她在歌曲作詞也多有表現,如周杰倫的「可愛女人」、方大同「如果愛」。
  • 副教授叫成「虎狗獸」超糗 楊小黎苦練臺語進步神速
    記者許逸群/臺北報導藝人楊小黎主持公視臺語臺兒童才藝節目《光榮島轉來》後,臺語大躍進,從一開始連用臺語講自己的名字都講得七零八落,連自己都大嘆:「我常在節目中說大家都聽不懂的臺語。」但是她憑著自身的努力,臺語程度進步神速,不只可以念出臺語順口溜,還能3秒念完臺語繞口令,讓搭檔邵大倫嘖嘖稱奇。《光榮島轉來》主持人邵大倫與楊小黎。(圖/公視提供)在邵大倫的帶領下,楊小黎主持時常有神來一筆的表現,例如她詢問小朋友衣服是誰製作的,只見小朋友猶豫地回答:「衣服是租來的。」
  • 傳統戲劇無敵小生孫翠鳳深耕校園傳承傳統歌仔戲文化
    華夏經緯網12月30日訊:據臺灣「中時新聞網」報導,臺灣明華園戲劇團孫翠鳳29日獲得臺灣教育部門頒發的「活動奉獻獎」,她表示,明華園在校園深耕歌仔戲30年,對於薪傳工作,她會一直做下去,直到「演到不能演,教到起不來」為止。
  • 「原創」海豐阿東:測體溫的戰士,歷史不會忘記你們
    「原創」海豐阿東:測體溫的戰士,歷史不會忘記你們這是一群普通的人,這是一群守護著生命的人。這是我在心中希望銘記的人。正是因為他們的日常守護,讓我們能夠安心的生活。他就是那些手裡拿著額溫槍,每天在出入口檢測體溫的人。
  • 以手相傳,遞古藝今韻,承華夏之美,周大福「傳承」系列綻放
    2020年1月18日,值新年之際賞百年匠心工藝,承千載華夏國粹中環百聯周大福「傳承」專營店盛大開業,帶來了一場中國傳統文化與珠寶藝術融合的饕餮盛宴。以手相傳,遞古藝今韻,承華夏之美,在現場貴賓、媒體的一同見證下,中環百聯周大福「傳承」專營店猶如普陀上空璀璨的明珠一般,綻放異常閃亮的光芒。與此同時,以文化為媒,以工藝為形,以開業為序,周大福「傳承」系列和客戶之間的連接變得更加深刻難忘。傳藝承美,賞匠心工藝百年之風;精雕細琢,品中華文化千年之韻。
  • 林心如道地發音變亮點,臺語偶像劇全新規格
    臺灣電視劇突破框架,用臺語演偶像劇,還找來林心如、陳亞蘭客串,把時下都會男女的愛情故事,以臺語演出,網路上因此出現網友開始討論臺語的發音以及用字習慣,讓年輕劇迷邊追劇,邊學臺語。電視劇《若是一個人》:「你有幾個人,一個人。」
  • 臺灣西螺七崁武術文化傳承 韓國瑜20年前想的點子
    西螺七崁武術文教基金會董事長、縣議員李明哲(右四)致詞爆料說,七崁武術傳承的發想起源其實是20年前韓國瑜的提議。(周麗蘭攝)26日西螺七崁武術嘉年華在西螺大橋旁舉行,縣長張麗善親自到場表示感佩文化傳承者的付出,話鋒一轉說,她也很感動西螺女婿韓國瑜讓很多人開始在內心產生有安和樂利的社會。