爆笑！中國菜名奇葩翻譯，外語翻成這樣網友：乍一看我都不敢吃！
都說中國美食博大精深，這一刻小編覺著中國文字才叫厲害，各種看似常理的名字取出來的菜名那叫一個含義深遠，一般外語那都不能體會我們的精髓，比如今天小編要給大家介紹的這幾款菜品，本來我們平常點菜的時候看著覺著挺正常的，但是一到了外語翻譯一看，心好累......
這道菜是野山椒牛肉，翻譯成英文是「You and your family」，等我們再譯成中文就成了「你和你的家人」，簡稱：你全家！看到這小編只想來一個尷尬而不失禮貌的微笑~
夫妻肺片很好吃啊，各種牛頭皮、牛心、牛舌、牛肚、牛肉切片混合在一起，添加各種調味料進行滷製，口感非常鮮嫩，是一道非常好吃的菜品，雖然貴了點但是還是很多人願意花錢去買的，名字聽起來雖然有些奇怪，這也可能是商家給這道菜的噱頭，但是翻譯成外語就成了：Husbandand wife lung slice，以我們的話理解就是「丈夫和妻子的肺切片」網友表示這到底是什麼鬼？不明白的還以為中國人多殘忍才能做出這樣的事。
德國顯鹹豬手應該是德國進口的鹹豬蹄？但是翻譯成
Germany sexual harassment
就是「德國性騷擾」的意思，餐廳公然賣性燒擾不知德國人看了有何感想，小編只想表示這真是一位靈魂翻譯選手。
難怪有網友說，就這名字乍一看我都不敢吃，就連小編看了也覺著有點慫~也不知道怎麼會翻譯成這樣，還真是有點搞笑。
雖然不知道這道支書拔茄子和支書有何淵源，我們來看看它翻譯成外語的樣子
Cell secretary digs up the eggplant
再翻譯回來就成了「監獄秘書挖茄子」，難道是監獄裡的秘書受人壓迫要去挖茄子？雖然不明白具體是什麼意思，但是總覺得很厲害的樣子，難道是小編記錯茄子不是從枝幹上長出來，而是埋在地底從土裡長大的？
第一次知道老乾媽在國外的價錢時，小編簡直驚呆了，國內外老乾媽的價錢實在相差太大，難怪網友調侃美國人真會賺錢，這一點不僅從「蘋果」可以看出來，從我們的老乾媽上也可以看出明顯差異。美國奢侈品電商將老乾媽作為尊貴調味品賣出去，就算是搶購價也是11.95美元兩瓶，折合人命幣大約是79.1元，據說這是來自中國的進口奢侈品，只有中國人才知道老乾媽到底貴不貴吧，網友調侃到底錢進了誰的口袋？
雖然看著這道菜很可口的樣子，但是「老乾媽金錢肚」，網友提問：老乾媽還有個金錢肚麼？不知道陶碧華老人看了這個不知作何感想，大多數老乾媽在購物網站上被直接譯成Lao Gan Ma，老乾媽辣醬全程是Lao Gan Ma Chili Black Bean Sauce，明明只有三個字結果轉成外語這個名字還真是很長了。
以上就是今天的全部內容了，喜歡文章的朋友歡迎點讚收藏，期待下期內容歡迎關注百家號：青平講綜合！