隨著我國的經濟發展，與外國之間的聯繫也日益緊密起來，其中以美食最為突出，很多外國友人紛紛為中國美食而傾倒，這也導致外國出現了很多中餐廳，但是中國的菜雖然好吃，但翻譯成英語後卻讓很多中國網友頭疼不已。
1、口水雞，Characteristics of mouth-watering（嘴巴的特性——流水）
嘴巴的特性流水是什麼梗，就這名字外國朋友還能好好的享受美食嗎？明明就是一道超美味的口水雞，卻偏偏被翻譯的有幾分噁心，也是令人無語了。
2、腸旺煲 Wang has to burn
朋友，你是認真的嗎？王是誰？我這麻辣又可口的腸旺煲可不是這樣的啊！都說一個好的菜名會為你的菜增色不少，你這不求添色至少讓人知道我吃的是啥吧！
3、土匪豬肝 Many bandits（很多土匪）
這個很多土匪又是什麼意思，是要讓人覺得走進土匪窩了嗎？這道吃起來外焦裡嫩，香辣可口的菜雖然出自湘西，雖然味道辣的確實有幾分霸道，但也不至於就讓你說成是很多土匪呀！你是開餐廳，不是土匪寨啊！
4、夫妻肺片 Husband and wife lung slice（丈夫和妻子的肺切片）
呵呵！雖然它是叫做夫妻肺片，但你也不要寫的這麼明明白白的吧！一不小心別人還以為遇到了變態殺人狂，走進了他的分屍現場呢？麻辣鮮香、軟糯爽滑的夫妻肺片可是大四川的招牌，就這樣被毀了。
5、野山椒牛肉 You and your family（你和你的家人）
如果夫妻肺片還只是夫妻二人，這個倒是好，是打算將人家一家人都煮嗎？野山椒牛肉是怎麼會翻譯成你和你的家人的，我也是很想不通啊！就想問問這些餐廳的老闆是真的想認認真真開餐館的嗎？而不是想做什麼驚險鬼屋什麼的。
除了以上幾道還有什麼麻臉女人做的豆腐什麼的，那麼現在問題來了，要是去國外吃飯，遇到這些菜名，你會去吃嗎？