中國文化博大精深，源遠流長，越來越多的外國人愛上了中國，為了方便交流，很多老外走上了學習漢語的道路。然而各國文化存在差異，漢語具有多種發音和釋義，想要掌握不是一件容易的事情，為了學好中文，讀清楚發音，老外們用的中文教材採用了英文字母和單詞做標準，真是下了不少功夫，今天就帶大家來看看老外學漢語出的奇招，他們把手臂翻譯成「show bee」，怪不得讀音這麼奇怪，中國人聽了笑到噴飯！
這是美國人的漢語課本，為了掌握漢語的發音，他們用英文單詞代替中文，就像中國人在學習英語單詞的時候一樣，在看不懂音標的情況下用差不多讀法的中文來替代。外國人的課本上手臂的讀音是「show bee」，牙齒的讀音是「yachts」，胃的讀音被翻譯成「way」，鼻子的讀音是「beads」，雖然讀起來和中文的發音很像，但是準確度不高，而且聽起來怪怪的，缺點火候！
外國人把不客氣翻譯成「book ltchy」，你好嗎被譯成「knee how ma」，很好被翻譯成「hen how」，只能說外國友人們盡力了，這樣翻譯其實是有利於漢語的學習的，如果把中國的音標放到外國課本中，他們也很難讀出來，就得先掌握漢語基本的元音、輔音這一關，比較複雜且需要花費的時間較長，用他們熟悉的英文來學習漢字，學起來的速度就很快了，只是發音奇怪，說得不標準！
老外在學漢語的時候，其實腦洞很大，他們曾經想像過中國的鍵盤上是不是都是漢字，然後漢字數量繁多，是不是中國人打字一個電腦要連接很多個鍵盤，如下圖所示：
只能說老外的想像力很豐富，不過他們想錯了，中國人用的鍵盤很簡單，沒有這麼複雜，可見漢語漢字給外國人留下來深刻的印象。
掌握好了基礎的漢語後，有些外國人想要從事中英文翻譯的工作就得考級，就像中國大學生們要考英語四六級一樣，不過對於老外來說，漢語考試難度更大，一個句子不同語境所表達的意思不一樣，看看大學漢語十級真題卷就知道了，比如第二道問：剩女產生的原因有兩個，一是誰的看不上，二是誰都看不上。光看字都是一樣的內容，但是其中另有深意，理解能力不行的老外就做不出來。
看完老外在學漢語時的一些方法以及他們的中文試卷，大家有沒有被戳中笑點呢？