我們開口說英語，很多時候是「表達自我」，因此英文中經常會使用「I …」的句型，這也是最容易脫口而出中式英語的地方。
今天，美國英文學院（American Academy of English，簡稱AAE）將為大家糾正生活中經常會出現「I…」的中式英語，希望能幫助大家早日習得一口地道的英語。
l 我吃過了≠ I eat already
面對我們的流行問候語「你吃了嗎？」該怎麼回答？
在英語表達中，時態體現在動詞的詞尾上，「我吃過了」應該用過去完成時，正確的表達應該是I have eaten.
例句：
-Would you like to have pizza with us?
-No, thanks. I have eaten.
-你要不要和我們一起吃披薩？
-不用了，謝謝，我已經吃過了。
l 「我忘了」不能直接說I forget
當別人問起自己忘記了的事情的時候，如果你只會說一句"Sorry, I forgot......"早晚會沒朋友的。
今天就教你巧妙地表達忘記，又讓別人聽起來心裡能舒服一些的說法：
<1>忘記別人名字
I can't think of your name right now. Please forgive me and tell me again.
我一時想不起來你的名字了。再告訴我一下好嗎？抱歉！
I'm sorry. I've got a terrible memory for names. Could you tell me again?
抱歉，我記名字的能力超差，能不能再告訴我一次？
<2>忘記別人生日
Oh, my god! Today is your birthday. It totally slipped my mind.
天呢，今天是你生日，我一不留神給忘了。
備註：slip是個超級有用的詞，意思是滑倒，偷偷溜走。
I slipped. 我滑倒了。
I slipped out of the office. 我偷偷地溜出了辦公室。
<3>忘了時間（千萬別說I forgot time）
Sorry, I'm late. I was completely lost in my work and lost the track of time.
抱歉，我遲到了，我剛剛在工作，忘記了時間。
l 我有東西給你≠I have a thing for you
I have/got a thing for you，表達的是「我喜歡你」的意思，相當於I like you。如果有人對你說這句話，恭喜你獲得追求者一枚！
要表達「我有東西給你」要這麼說：
I have something for you或I have something to give you
例句：
Just a moment, please. I have something for you.
請稍等，我有東西給你。
延伸知識：關於thing
It's my thing≠這是我的東西!
It's my thing其實是「這是我擅長的事」的意思。
要表達「這是我的東西」，可以用It's mine或It's my stuff。
例句：
Let me help you pick out the color of lipstick. It's my thing.
讓我幫你選口紅顏色吧，這是我擅長的事。
I got a thing≠我得到個東西!
如果你邀請別人出去玩耍，人家說Sorry, I got a thing.
可千萬別問人家什麼事或什麼東西，那是人家在委婉拒絕你！
因為I got a thing是「我有事兒」的意思，雖然聽起來是挺不走心的藉口。
例句：
-Would you have dinner with me tonight?
-Sorry, I got a thing tonight.
-今晚可以一起吃晚飯嗎？
-不好意思，我今晚上有事。
l 我做了個夢≠I make a dream！
「做蛋糕」是make cakes，「做衣服」是make clothes，那麼「做夢」是make a dream嗎?
當然不是!
如果你對老外說I made a dream.
你以為你在說: 我做了個夢。
老外理解的卻是：我製造了一個夢。
那「做夢」要怎麼說?？正確表達應該是：
① have a dream about…
例句：
I had a dream about you yesterday.
昨天我做夢夢到你了.
②have a dream of …
例句：
I had a dream of traveling around the world.
我夢見我環遊世界。
延伸學習：
「做個好夢」是Have a nice dream嗎?
首先have a nice dream表示「做個好夢」沒錯。
但是這麼說會很奇怪！本來是寒暄的一句話，你還要規定人家只許做一個好夢（多做幾個不行哦？）
地道表達英語是：
①sweet dreams 好夢（口語化）
例句：
Good night! Sweet dreams!
晚安! 好夢!
②如果一定要用have，可以說have nice dreams ，不知道人家會做幾個夢啊，所以複數很穩妥~
例句：
-Have nice dreams!
-The same to you.
-好夢!
-你也是哦!
「我做了噩夢」是I have a bad dream嗎?
I have a bad dream表示的是：你現在正在做噩夢。當你談起做了噩夢的時候，其實是已經發生過的事，要用過去時had！
正確表達應該是：
I had a bad dream last night. 昨晚上我做噩夢了。
PS: nightmare表示「噩夢」，是那種超級恐怖的夢（比如鬼壓床），而bad dream只是你不喜歡的，讓你不開心的夢。
l 我無語了≠I have nothing to say.
I have nothing to say表示我沒什麼要說的了。
比如：會議結束時，領導問你「有什麼要補充的嗎？」如果沒有，你就可以說I have nothing to say.
而「我無語了」應該說：I'm speechless.
例句：
When he lay in bed and told me he wanted to climb Mount Everest, I was speechless.
當他躺在病床上卻告訴我想登上珠穆朗瑪峰的時候，我無語了。
l 「我交男朋友了」不能說I make a boyfriend!
如果你對外國人說：I want to make a boyfriend.
外國人以為你想製造一個男朋友！
正確表達應該是：
①get a boyfriend交男朋友
例句：
She wants to know how to get a boyfriend.
她想知道怎麼能找一個男朋友。
②find a boyfriend找男朋友
例句：
She wants to find a boyfriend.
她想找個男朋友。
③look for a boyfriend 找男朋友
例句：
I'm looking for a boyfriend.
我正在找男朋友呢~
④have a boyfriend 有男朋友
例句：
Do you have a boyfriend?
你男朋友嗎？
l 我是你的粉絲 ≠ I'm your fans
I'm your fans這句話本身就是錯的！為什麼？
因為「我」是單數啊，怎麼能用fans（複數）呢？
那麼I'm your fan是不是就對呢？
語法上沒錯，但外國人不這麼說！而是這樣說：
I'm a fan of yours. 我是你的粉絲。
I'm a huge/big fan of you.我是你的忠實粉絲。
I'm your biggest fan. 我是你的頭號粉絲。
例句：
I'm a huge fan of AAE.
我是美國英文學院的忠實粉絲。