這個國家建國後,做的第一件事就是廢除漢字,結果現在出問題了

2020-12-13 指點江山

在世界範圍內,很多國家和我們使用著相同的語言文字,越南就是其中一個。

早在西漢,越南就已經傳入漢字。之後,漢字的影響力越來越大,上層階級都把它當做是一種代表身份尊貴的文字。但凡是一些重要的公文、公告,書寫時全部都用漢字,以示其內容的重要性。並且,在其貴族小孩剛念書時,啟蒙書和中國小孩一樣,都是四書五經之類,而且,還要學習作古詩。

所以,那個時期的越南文學基本上都是以漢字文章為載體的。約一千年前,漢字正式成為越南的文字,並且,在日後的過程中,還催生出新的文字——喃字。

漢字的出現,彌補了這個國家文學上的不足。所以,凡是比較重要的歷史文獻,全部都是用漢字寫成,連他們的國史都是用漢字書寫。可以說,若不是漢字的出現,可能,這個國家的書面歷史文學還要晚出現個幾百年。

這世界上用漢字的國家多了去了,但是,他們都遇到了同一個問題。這漢字雖好,但他們和中國歷史文化不同,中國的文字並不是在任何時候都能準確完整地表達出他們的觀點。所以,越南人想辦法,用一種新造的文字解決了這個問題。

他們借走偏旁或整個字,再借鑑漢字的造字法來創作屬於他們自己的「字喃」,也即是「南國之字」。這樣一來,用自家的文字溝通交流就方便多了。不過,因為他們的字和漢字同源而生,所以,要學字喃還得先學漢字,否則也學不會。

並且,相較於漢字,這種南國之字還是比較難的,在讀音和意思上都比較不容易掌握,所以,這種字很難進入到尋常人的生活中。就連高人一等的貴族們,也更喜歡簡單的漢字,所以,這種字一直都沒辦法凌駕於漢字之上。

胡志明在中國有20多年的生活經歷,所以,無論是說話還是寫字,都像極了中國人,跟土生土長的「中國人」似的。以前,他在我們這可是相當出名,現在,你翻開上世紀中葉的舊報紙,你就會發現,他名字的出現頻率是很高的。其實,這種情況的出現不僅僅因為他是個有著中國背景的現代越南領導者,還因為,在他奮鬥的過程中,偉大的中國人民曾無私地伸出了援手。所以,越南和中國的關係非常親密,既是戰友,又是親人。

胡年輕時做過很多工作,在世界各地都留下過自己奮鬥的身影,這也就註定了他是個不平凡的人,要做不平凡的事。1941年,在他的號召和組織下,越南獨立同盟建立了。從此,殖民主義和帝國主義在這片土地上受到了強硬的阻力。

日本戰敗後,胡帶領人民打響了最關鍵的一戰,也就是八月革命。很快,一個新的共和國佇立在越南這片土地上。其實,單靠胡一個人,未必就能如此順利地實現國家獨立和南北統一。無論在哪一方面,其共和國的建設都離不開中國的幫助。無論是人力還是物力,我們都盡最大的努力來幫助這個「兄弟國」。

然而,我們拿胡當朋友,胡好像並不是這麼想的。因為,在他剛剛成為領導人不久,就果斷地廢除了漢字,並且,在全國範圍內大力推廣以西方字母為基礎的本國文字。這還不算完,他定下規則,只有用本國文字也就是國語字的人才有資格當官,否則,想都別想。

於是,被供奉了千百年的漢字就這樣退出了越南的舞臺。那麼,這個從古至今都依附於中國的國家,為什麼在剛一獨立時就迫不及待做出了這樣的事情?這其中難道有什麼非做不可的理由?

沒錯,這項政策的頒布確實也是有難言之隱的。當初,越南被法國殖民統治時,不僅科考被廢除,連漢、喃二字也不允許使用了,大家使用的都是被西化了的國語字——羅馬化文字,於是,在文化傳承上就出現了麻煩,上一代與下一代之間的文化是脫節的。

還有一個原因就是,廢除表意文字,走向表音文字是20世紀東亞的潮流,幾乎所有漢字圈國家都這麼走。主要原因是現代活字印刷,打字機,電報,計算機這一系列信息交流的重要發明,這段時間表意文字的日子是非常難過的,輸入成本遠高於表音文字。所以,廢除漢字,這也在很大程度上避免了這些麻煩。

為了更好地提升國力,必須趕緊讓文化在人民中間普及。可是,如果在此時推廣漢字,太不容易了,畢竟,相比較拼音字母,漢字無論是書寫還是理解都是很困難的。為了消除更多文盲,政府只好這樣做,好讓人們儘早習得本國文字。

可以說,這個做法是深受百姓歡迎的。如今,國語字已經根基牢固,不過,僧尼們還是沒有拋棄漢字的學習,因為,佛教典籍大都是漢文。不僅是佛教典籍,好多歷史古籍的研讀也都離不開漢語的支撐,所以,現在越南國內很多專家都在呼籲,要恢復漢字的推廣和學習。

可以說,廢止漢字使用,雖然,是在一定程度上提高了自民族自我認同與獨立意識,但是,由於千百年來在文字發展和書寫方面均使用漢字,導致日本、朝鮮、韓國等地本國文字發展遲滯甚至是停滯,在其近代時期廢止漢字的使用後,本民族文字難以有效地彌補和替代漢字的地位與價值,最終,對本國造成了諸多不便和困擾。

參考資料:

『《東南亞諸國的漢字廢止》、《越南文字的變遷》』

相關焦點

  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    胡志明,越南國父,曾在中國遊歷,後在香港建立越南共產黨組織,漢語突出,書法不錯。就是這麼一個「漢語通」,在建國後馬上下令廢除漢字,這是為什麼呢?中國當然沒有廢除漢字,但,越南,在1945年建國後,堅決廢除了漢字。所以,越南廢除漢字的原因之一,就是因為漢字難寫難學,普及太難。
  • 此人是中國人民的老朋友,自己精通漢語,建國後為何下令廢除漢字?
    胡志明精通漢語,獨立建國後,為何立馬下令越南廢除漢字?漢字圈國家中最先領導廢除漢字的,竟是中國人民的老朋友! 越南使用漢字是有著悠久歷史的。西漢末年,漢字開始傳入越南,並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。
  • 越南獨立後的第一件大事:廢除漢字,原因之一:漢字很難學
    在法國的統治下,越南奮起反抗,爆發了獨立鬥爭,也是在這個時期,出現了一個至關重要的人物——胡志明。 但是胡志明上位的第一件事就是廢除漢字,推行以羅馬拉丁字母為基礎的國語字作為越南的通用文字。
  • 越南剛建國就廢除漢字,為何地名依舊照搬中國?原因很無奈
    越南剛建國就廢除漢字,為何地名依舊照搬中國?原因很無奈越南歷史上叫佔城、安南等,這是一個中國人熟悉的不能再熟悉的名字。越南自從秦朝開始,直至清末,數千年時間基本上都是中國的藩屬國。近現代歷史上越南的漢字使用依舊是很普遍的,然而越南開國領袖胡志明,剛建國就做了一件破天荒的事情:廢除漢字。其實,越南廢除漢字,這也是不得已而為之。越南歷史上受到法國殖民者長達半個多世紀的統治,漢字的應用基礎已經被很大程度地削弱了,取而代之的是拉丁字母文字。胡志明建國伊始,當務之急便是盡最大的努力消除文盲,進而提高國民文化素質。
  • 在中國生活20年的胡志明,為啥在越南建國後,就立馬廢除漢字呢?
    但是讓人想不到的是,在越南獨立建國之後,深受中國文化影響的胡志明卻迫不及待地下令廢除漢字,並推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字,即「國語字」。隨後還在憲法中明文規定,只有會讀寫國語字的越南人民才有被選舉權,於是乎,漢語便從越南這個地方漸漸淡出了。看到這裡我們不禁會問,胡志明為何要這樣做呢?
  • 廢除漢字幾十年後,現在的韓國人是怎麼看待「漢字」的?
    但是對於1970年,時任韓國總統樸正熙下令全面推行韓文教育、取消中小學課本中的漢字教學後成長起來的年輕人而言,尤其是「去漢字化」更為徹底的80後、90後而言,不認識漢字並不會對他們的生活造成任何影響,他們也並不認為,有什麼絕對的必要需要學會漢字。
  • 華僑當了他國領袖後,第一時間廢除漢字,現在卻又重新「撿起」
    在世界歷史山上,自從哥倫布發現美洲大陸,西方國家就開始了對海外探索的熱潮!隨後經歷的工業革命,列強用先進的武器打開了清朝的大門,西方國家是近來了,還搶了我國不少的文物出去,但是我國沿海地區,也有很多人開始走出國門,現在很多華人華僑,都是清末民國社會動蕩下走出世界的!
  • 為什麼日本廢除漢字失敗了?
    011842年,清朝在鴉片戰爭中被英國擊敗後,震驚的不僅是中國人,日本、韓國等「漢字文化圈」的國家也都震驚不已,與此同時他們開始對漢字、漢語文明提出了質疑。因為漢字可以吟詩作對,是非常高雅的文字,如果換做假名,就意境全無。就算我們現在來看,一篇文章如果全都是假名的話,即使從美觀角度來說,也很不好看。
  • 越南獨立後,胡志明迫不及待廢除漢字,用簡練拼音文字代替!
    引言越南也是一個歷史悠久的國家,其歷史很多都是由漢字書寫,例如一些史書都是由漢字書寫的。越南用漢字的歷史很久,但自從近代史,越南獨立後,其領導人胡志明迫不及待地廢除漢字,用簡練的拼音代替漢字,這到底是為何?
  • 漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除?其實中國也曾差點廢除過
    所以保護母語文化是每個國家都在做的事情,即便目前很多國家都在實行英語教育,也同樣對其有一定的改變,富有自己的文化獨特性。而對於我們的文字漢語漢字,我們同樣也是如此。而在古代,其實漢字的影響力更大,原因就是因為當時中國古代王朝的發達,所以很多現代國家的最早語言也同樣盛行漢字,就比如日本,韓國,越南和東南亞部分國家,他們在古代就是使用漢字,目前挖掘出來的史書也都是由漢字書寫,而這也就是形成了我們說的東亞文化圈,就是以漢字作為主體的東亞文化。
  • 漢字正變得越來越流行,越南韓國為什麼要廢除?
    因此,國家才能發展文化,富有民族凝聚力。因此,保護母語文化是每個國家都在做的事情。即使目前很多國家都在推行英語教育,也對其進行了一定的改變,富有自己的文化獨特性。我們漢字也是如此。漢字是世界上最古老的語言之一,根據考古學史的發展,漢字大約有6000年的歷史。現存最早的漢字是公元前1300年商代的甲骨文。
  • 胡志明精通漢語,在越南建國後,為何又要廢除漢字和漢語?
    在文化和制度方面,古代越南也在多個方面效仿中原王朝,無論是服飾還是儒家思想以及漢字漢語。胡志明本人也受中華文化影響很深,不僅能夠流利地用漢語交流,還寫得一手漂亮的書法。但為何他建立越南之後,卻要下令禁止使用漢語漢字呢?首先是法國殖民統治者導致的漢文化斷代。在新航路開闢之後,西歐國家先後走上了殖民掠奪的道路,法蘭西便是其中之一。
  • 韓國廢除漢字,還嘲諷日本保留漢字,結果被網友懟
    中國人並不是使用漢字唯一的國家,但是漢字起源於中國這是毋庸置疑的,在古代中國的文化產業十分發達,我們就是周圍國家爭先學習的榜樣,由於之前漢字的廣泛傳播,在亞洲形成了一個漢字文化圈,其中主要就是中國、日本、韓國/朝鮮、越南等國為主,漢字也是他們國家在漢字廢止活動之前的一種主要使用的語言
  • 這些國家當初堅決廢除了漢字,但現在又得偷偷地用回來!真香
    上回說到韓國、日本、朝鮮、越南等先後廢除了漢字、採用了自己的文字,但廢除漢字後結果如何呢?一笑就來介紹介紹。 1970年發表廢除漢字宣言的總統樸正熙,在他當選總統和逝世後報紙上發布訃告時,他的名字也都是用漢字。他自己給人題詞也是用漢字。
  • 美國讓日本廢除漢字,結果一場考試後,讓美國瞬間啞口無言!
    漢字作為一種獨特的書寫方式,曾一度被東亞各國所認可,像日本,朝鮮和越南等國都將漢字作為了本國文化的一部分。不過隨著現代化國家的發展,一些國家都已經將漢字摒棄,創立了新的文字作為語言。但在東亞文化圈中,仍然有一個國家至今沒有放棄漢字,那就是日本。
  • 胡志明曾寫過133首漢詩,為何上臺後立馬廢除漢字?原因讓人深思
    廢除漢字  然而在越南獨立後,胡志明就下令廢除漢字,推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字,通俗來講就是拼音成為國語字,且在憲法中規定,只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權。不可否認,被殖民國家文化會受到殖民國家文化的影響,但是其發展還是由本國的實際國情而主導。「橫看成嶺側成峰」,從一方面來看這是外國文化的入侵,但是換個角度,當國家將外國文化融入本國的文化,使國家更好的發展,這也算是一種文化的交流;同時這段時期的外國文化也是這個國家在歷史長河中不可磨滅的組成部分。文化強盛首先要理性地接受自己國家的文化。
  • 越南建國初期掃盲老照片:廢除漢字提升識字率,全面使用羅馬拼音
    1945年9月2日之後,剛剛建國的越南民主共和國面臨許多困難,如饑荒和大量無知的越南人,95%的人口是文盲。如果是那些遠離城市的山區農村,沒有一個人識字。只有少數村莊保留私塾教育的文盲才少一些,這一部分知識分子後來成為越盟的中堅。
  • 韓國廢除漢字後,為什麼韓國人身份證仍要寫中文名?滿滿的心酸
    但是不可否認的是,我國和韓國在歷史上確實有一定的淵源,在很早以前,韓國也用漢字來書寫,但是到目前為止,漢字基本上全被韓國人廢除了,韓國現在使用的是韓國自己的文字!那麼,為什麼韓國人身份證要寫中文名?韓國廢除漢字72年大概在二戰剛剛結束不久,韓國掀起了一股「脫漢運動」的熱潮。
  • 韓國當初為何要廢除漢字?漢字在韓國是否有可能恢復?
    朝鮮民族歷史悠久,但擁有自己的文字的時間卻並不長,1443年,朝鮮王朝第四代國王世宗皇帝李祹主政期間,朝鮮學者基於朝鮮語發音,創造出一套字母體系,這便是後來的《訓民正音》,《訓民正音》的發布標誌著朝鮮文字的誕生,但在此以後,朝鮮民族並沒有拋棄漢字,而是採用標記漢字的方式,只不過,漢字在朝鮮有了韓文發音和寫法。
  • 麥克阿瑟讓日本廢除漢字,一場考試過後,結果卻令美國大跌眼鏡
    日本文字的結構非常簡單,由漢字和假名兩套符號組成,通常使用者會將之混合使用,正是因為如此,漢字才深入到每個日本人的身上,不過後來,日本差點還廢除了漢字。1945年,日本戰敗投降之後,美軍順理成章的進駐日本,為了徹底的改造日本,麥克阿瑟想出一招,那便是廢除漢字,使用西方文化中的羅馬拼音。