此人是中國人民的老朋友,自己精通漢語,建國後為何下令廢除漢字?

2020-12-13 騰訊網

胡志明精通漢語,獨立建國後,為何立馬下令越南廢除漢字?漢字圈國家中最先領導廢除漢字的,竟是中國人民的老朋友!

越南使用漢字是有著悠久歷史的。西漢末年,漢字開始傳入越南,並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試,以至經營貿易的帳單、貨單都用漢字書寫,小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經)開始,接著讀「四書」、『五經」,學習寫作古漢語文章詩詞。因此,當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀(公元1174年起),漢字成為越南國家的正式文字。大蒙古國時期,越南人在漢字的基礎上又設計出喃字(Ch N m)。

胡志明

作為越南封建國家的正統文字,漢字逐步培養和完善了越南的學術和文學傳統。李太祖所作的《遷都詔》被認為是越南現存最早的歷史文獻和書面文學作品;而黎文休的《大越史記》、潘孚先的《大越史記續編》、吳士連的《大越史記全書》等著名歷史典籍也都是用漢字寫就的,可以說越南的歷史是依靠漢字才得以記載和流傳下來的。

用漢語寫就的越南國史《大越史記全書》

與日本、韓國一樣,越南在漢字運用中也遇到了一個問題:「國之語音,異乎中國」,即漢字無法完整、準確地表達他們的語言。為了解決這一問題,越南又誕生了「字喃」,意即「南國之字」。字喃是以漢字為基礎,借取整個漢字或漢字偏旁,採取漢字中的形聲、會意、假借等造字方法創製而成。可以認為漢字和字喃其實只是一種字,因為字的構造成分完全相同。正為因如此,學字喃必須先學會漢字。但字喃較之漢字更加難讀、難寫、難記,這就使這種「南國之字」無法進入不諳漢字的民間。至於科舉出身、掌握漢字的精英階層,也更願意使用承載著聖賢之道的「儒字」,因此字喃始終未能取代漢字的地位。

用字喃寫作出版的文學作品

越南前領導人胡志明在中國生活了20多年,不但會說流利的中國話,還會寫一手漂亮的毛筆字。在上世紀五六十年代,越南的胡志明,可是中國人民的老朋友,他的名字常常出現在我們的報紙與廣播中。他之所以在中國有如此名氣,因為他是現代越南的締造者,更因為在他建功立業的奮鬥生涯中,中國人民給予了其無私的幫助,所以,兩國建立起了「同志加兄弟」的親密關係。

胡志明

胡志明,1890年5月生於越南義安省,他早年當過教師、海員和雜役,先後在法國、蘇聯與中國學習、工作與生活。1941年發起建立越南獨立同盟,領導反對法國殖民者和日本帝國主義的鬥爭。1945年8月份,日本投降,胡志明領導了越南獨立的關鍵戰役——八月革命,並於1945年9月2日在河內宣布越南民主共和國成立。

胡志明

胡志明之所以能打敗所有的敵人,實行南北統一,這與中國人民在軍事、財政、人力、物力上的無私援助分不開的。就是這樣一位「老朋友」,在越南獨立建國後,胡志明就迫不及待地下令廢除漢字,推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字——國語字,並在之後的憲法中規定,只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權,於是漢字徹底與這塊土地斷絕了關係。

越南在很長一段歷史時期,都是依附著華夏文明的,他們幾千年一直使用的就是漢字。沒想到胡志明一執政,就率先在國內頒發了廢除漢字令。這裡有著怎麼樣的思考呢?

早期帶漢字的越南盾

胡志明廢除漢字,是有一定歷史背景的。越南成為法國殖民地後,隨著科舉考試的廢止,漢字和喃字也逐漸廢除,越南開始使用羅馬化文字(國語字),導致其好幾代人發生嚴重的文化脫節。

越南盾(上方國語字翻譯成都漢字即「共和社會主義越南")

越南新政府成立後,國力十分貧弱,讓全國老百姓學習漢字會是一件苦非常艱難的事情。為了使國民儘快脫盲,越共政府決定利用簡練拼音文字代替漢字,把學習文化的難度平民化,老百姓學習文化的成本和時間大大降低,使得拼音文字迅速得到了越南民眾的認可,於是迅速在越南全面推廣開來。

寫有漢字的越南寺廟

今天的越南,國語字的官方地位已經無可動搖,字喃則已成為只有極少數專家才能識讀的死文字,至於漢字,仍意外存在於越南僧尼的學習之中——畢竟漢傳佛教的典籍都是用漢文書寫的。但是,自從廢除漢字後,也給越南人也帶來了很多麻煩。比如說,越南的古籍大多是漢字書寫,現在的人根本無法看懂古籍。對於普通大眾來說,很多人家中有族譜,而廢除漢字改用國語字後,根本看不懂漢字。所以,近些年來,很多越南學者呼籲恢復使用漢字。

(圖片來自網絡)

相關焦點

  • 胡志明精通漢語,在越南建國後,為何又要廢除漢字和漢語?
    越南全稱是越南社會主義共和國,於1945年由胡志明領導越南人民建立。在古代,越南和中國的淵源頗深,不僅北方長期作為中原王朝版圖的一部分,建立的政權也長期奉中原王朝為宗主國並稱臣納貢。在文化和制度方面,古代越南也在多個方面效仿中原王朝,無論是服飾還是儒家思想以及漢字漢語。胡志明本人也受中華文化影響很深,不僅能夠流利地用漢語交流,還寫得一手漂亮的書法。
  • 胡志明精通漢語,為什麼在建國後下令廢除漢字,原因只有四字
    ——雨果(法)文章類型/歷史見聞字數|1032,閱讀約3分鐘眾所周知,胡志明是中國的「老朋友」。他出生在一個儒生家庭,從小就打下了紮實的漢語基礎。胡志明還痴迷中國文化,擅長寫詩。他是在廣州開展革命運動時認識陳賡的。
  • 胡志明:輾轉中國20年,又精通漢語,為何越南一建國就廢除了漢字
    說到越南,繞不過去的就是「胡志明」這個人,此人被譽為「越南之父」,曾經,穿梭於中國與越南之間,為了越南的獨立,吃盡苦頭,付出非常之多。1945年8月26日,在日本投降後的第11天,胡志明回到越南並宣讀了《獨立宣言》,宣告:越南民主共和國正式成立。
  • 為何知曉漢語和廣東話的胡志明 在越南獨立建國後立馬下令廢除使用...
    1945年9月2 日越南宣布脫離法國人殖民建國之後,越南第一時間施行了一項很重要的制度,那就是正式廢除漢字,使用法國人羅馬字的國語字。長期和中國 關係 友好, 而且會說漢語和廣東話(曾向廣東國民政府尋求幫助越南獨立),而且做為越南中上層精通漢文的胡志明和會做出這樣的決定呢,這裡有一個很重要的原因就是為了能是的越南真正獨立。
  • 漢字在越南屬高級官方語言,卻因胡志明備受打擊,他為何下令廢除
    越南是位於中國南部一個鄰國,他們和中國有很深的淵源,曾經在越南古遺址出土寫有漢字的文物,他們為此求助中國進行文物鑑定工作。除此之外越南的很多古建築上,都是刻有中國漢字的,但是很少有越南人會說中國話,能認識漢字,這是為何?
  • 精通漢語的胡志明在建立越南之後,為何立馬下令廢除漢字?
    胡志明是聰明一世糊塗一時,他不知道廢除越南人使用了幾千年的漢字,就是斷絕了越南人享用其祖先華夏人智慧思想,廢掉了越南人享用其祖先積累的許多情商經驗,他不知道廢除漢字會讓越南人的智商集體跳水,他不知道能適應自己民族的文字就是最好的字,是哪個民族最優秀的字,一個民族所用文字,不止是只表達是思想
  • 越南國父胡志明,建國後就「廢除了漢字」,這到底是為什麼?
    胡志明,越南國父,曾在中國遊歷,後在香港建立越南共產黨組織,漢語突出,書法不錯。就是這麼一個「漢語通」,在建國後馬上下令廢除漢字,這是為什麼呢?曾經的漢語博大精深,但普及不易越南(主要是越北)古稱「安南」,在歷史當中,要麼是古代中國的一部分,要麼是古代中國的宗屬國,直到中法戰爭(1885)後,越南才被迫脫離了「中國的懷抱。」越南的古文化,其實就是中國文化的一部分。
  • 越南剛建國就廢除漢字,為何地名依舊照搬中國?原因很無奈
    越南剛建國就廢除漢字,為何地名依舊照搬中國?原因很無奈越南歷史上叫佔城、安南等,這是一個中國人熟悉的不能再熟悉的名字。越南自從秦朝開始,直至清末,數千年時間基本上都是中國的藩屬國。「小中華」的背後是越南沿襲幾千年的漢字使用歷史,越南方面一系列經典著作,無一例外都是用漢語書寫,甚至於越南國內博物館的聖旨什麼的,都是原汁原味的漢字。近現代歷史上越南的漢字使用依舊是很普遍的,然而越南開國領袖胡志明,剛建國就做了一件破天荒的事情:廢除漢字。其實,越南廢除漢字,這也是不得已而為之。
  • 寫下133首漢詩的胡志明,為何下令廢除漢字,只在春聯中留一漢字
    如今不僅有中國人會用漢字,在一些國家的一部分地區仍然有人使用漢字。但曾寫下過133首漢詩的胡志明,為何下令廢除漢字,只在春聯中留有一漢字。漢字的影響我國文化對周圍的國家影響深遠,並且周圍的國家也深受漢字的影響。
  • 精通漢語的胡志明:為何執意要廢除漢字?隱情讓當下越南自食其果
    顯然,中國就東南亞的小國家的主心骨,這其中包括了日本和韓國,自此也就成為了漢字文化圈的附庸國。 以強國唯命是從,就得拿出小國臣服的誠意,比如學習漢字,以漢族文化作為自己國家的文化傳統。這也是為何至今為止,越南街道中還有著大量的中國式建築和漢字的原因。
  • 寫下133首漢詩的胡志明,為何下令廢除漢字,只在春聯中留有一漢字
    但曾寫下過133首漢詩的胡志明,為何下令廢除漢字,只在春聯中留有一漢字。 廢除漢字,只在春聯中留有一漢字 胡志明之前被關在監獄裡的時候,還寫下了133首漢語的詩詞來表達自己的壯志難酬。
  • 他痴迷中國文化、還能用漢語與人對話,為何一上臺便要廢除漢字?
    作為一個擁有上下五千年歷史的中國,一直以來都以漢字為自己的官方文字。而深受中國影響的周邊小國也在很長時間裡都運用著漢字這一文字,如日本,韓國等。現如今,在日本和韓國以及朝鮮的街頭,我們依舊能夠找到漢字的影子。
  • 在中國生活20年的胡志明,為啥在越南建國後,就立馬廢除漢字呢?
    胡志明在中國生活了二十多年,不僅漢語說得很流利,還會寫一手漂亮的書法。但是讓人想不到的是,在越南獨立建國之後,深受中國文化影響的胡志明卻迫不及待地下令廢除漢字,並推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字,即「國語字」。隨後還在憲法中明文規定,只有會讀寫國語字的越南人民才有被選舉權,於是乎,漢語便從越南這個地方漸漸淡出了。
  • 胡志明在中國生活多年,獨立建立越南後,為何下令廢除漢字?
    後由胡志明從法國侵略者手中收回領土,最終成立了  越南共和國  。可是這個越南首領曾經在中國生活了很久,對中國文化也是了熟於心,再回到越南之後也是將漢字作為一種文化推廣開來,但不久之後  卻廢除了漢字的流行。
  • 胡志明在成為越南最高領導人以後,為何立馬下令廢除漢字
    越南和朝鮮不同,雖然同屬中國藩屬國,但卻反反覆覆。處於一種半獨立態勢,晚清以後,先後被法國,日本,美國所控制,西化很嚴重。而胡志明雖然精通中華文化,但他更精通西方文化,胡志明對中國本身卻有很深的芥蒂,當二戰結束的時候,胡志明反對越南屬於中國受降區域,親自前往美國「投訴」未果。
  • 越南用了一千年漢字,精通書法的胡志明,為何執意要廢除漢字?
    最近看到一篇有關胡志明書法的評論,稱胡志明是一位精通書法的高手,評價其字有著深厚的功底和精深的造詣。胡志明的字寫得是否真有這麼牛,想必對書法真正有所認知的人都懶得爭辯,當然,如果把他的字放在越南的漢字大環境當中,說胡志明精通書法,倒也是事實,畢竟,自從胡志明執意廢除漢字之後,越南也就沒剩下幾個人會寫漢字,更別說書法了。
  • 胡志明曾寫過133首漢詩,為何上臺後立馬廢除漢字?原因讓人深思
    胡志明雖身為越南人卻精通漢語,在監獄胡志明寫下七絕、七律、五絕和雜體詩的小冊子——「獄中日記」,共有133首漢文詩。  廢除漢字  然而在越南獨立後,胡志明就下令廢除漢字,推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字,通俗來講就是拼音成為國語字,且在憲法中規定,只有會讀寫國語字的公民才有被選舉權。
  • 廢除漢字幾十年後,現在的韓國人是怎麼看待「漢字」的?
    但是對於1970年,時任韓國總統樸正熙下令全面推行韓文教育、取消中小學課本中的漢字教學後成長起來的年輕人而言,尤其是「去漢字化」更為徹底的80後、90後而言,不認識漢字並不會對他們的生活造成任何影響,他們也並不認為,有什麼絕對的必要需要學會漢字。
  • 漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除?其實中國也曾差點廢除過
    所以保護母語文化是每個國家都在做的事情,即便目前很多國家都在實行英語教育,也同樣對其有一定的改變,富有自己的文化獨特性。而對於我們的文字漢語漢字,我們同樣也是如此。只不過到了現在不少國家已經不再使用漢字了,就比如越南和韓國,一個推行拉丁文字母的越南語,一個普及訓民正音的韓文,當地的年輕人多數都不認識漢字,也不懂得漢字文化。並且在逢年過節的時候,他們也不會寫春聯,也對風俗沒有認同感。如今漢字越來越流行,為何越南和韓國要廢除漢字?
  • 胡志明漢語出色,寫得一手好毛筆字,為何建立了越南卻要廢除了?
    現如今隨著中國國力的提高,漢語的影響力在全球也是越來越大。事實上在整個東亞、東南亞地區我們常常都可以感受到中國文化所帶來的影響。現在我們可以看到日本當中的很多文字跟漢字都長得很像;在韓語沒發明出來之前,韓國人基本上也都是使用中文來交流。