作為一個擁有上下五千年歷史的中國,一直以來都以漢字為自己的官方文字。而深受中國影響的周邊小國也在很長時間裡都運用著漢字這一文字,如日本,韓國等。現如今,在日本和韓國以及朝鮮的街頭,我們依舊能夠找到漢字的影子。
但是如果到越南,我們會發現整個國家基本上沒有一點漢字的影子,這是怎麼一回事?作為中國古代王朝藩屬國的越南,怎麼會如此迅速地告別漢字,沒留下一絲痕跡。而我們想要知道這些,就不得不提起越南社會主義共和國第一任主席胡志明,他精通漢語,痴迷中華文化為何其一上臺便立即廢除了漢字?
精通漢語,親密戰友
21世紀的今天,世界上總共只有5個社會主義國家,分別是寮國,越南,朝鮮,古巴以及我們敬愛的祖國中國。古巴遠在中美洲,而寮國我們接觸的少之又少。而其中和我國友誼最深的便是越南和朝鮮這兩個國家。其中朝鮮因1950年的抗美援朝而和我們結下深厚的友誼,中朝兩國處於唇亡齒寒的關係。而越南則更是如此,越南與我國接壤,越南國父胡志明更是我們中國人民的親密朋友,和周總理,劉少奇等中國人都有著極其深厚的友誼。
而在越南還未獨立之前,胡志明更是有很長一段時間呆在中國,從事著共產主義事業。直到1945年,他才正式回到越南,建立越南民主共和國。因為長時間居住中國的緣故,胡志明在漢字上的造詣也是非常的高。在20世紀50年代訪問中國時期,他全程都用漢語和中國領導人談話。
值得一提的是,他還曾給自己很多親密無間的中國朋友題過詩。1950年,胡志明面見陳賡將軍時,曾當面為陳賡題詩,如下:「亂石山中高士臥,茂密林中美人來」。以此看來,這位中國人的密友胡志明同志的漢語真的很不一般。
動蕩時期,文化脫節
1885年,在法國的壓迫下,清王朝被迫放棄對越南的保護權利,沒有清王朝的支持,越南很快進入動蕩時期。法國人的進入,當時執政王朝的不作為,將這個弱小的國家再次推向深淵。貧民的哀嚎,富有者攜帶財產乘船逃離成為了這個國家當時真實的寫照。所有的越南人民都不知道明天會發生什麼,他們的眼神裡充滿絕望,等待著明天陌生人的闖入。
而闖入越南的法國人明白想要真正的統治一個地方,必須要先通知當地人的教育,而教育最基本的就是文字。在當時的越南,阮氏王朝早已腐朽不堪,無力掌控大局。而當時越南的官方語言是漢字,但只有身份高貴的人才有機會學習,平民很難接觸到。而在越南的民間,則盛行著一種跟壯字比較相似的喃字,更是苦澀難懂。因此,當時教育文化程度都普遍低下的越南人很輕易的就被法國人所控制。
為了能夠早日通過文字控制越南人,這群法國人在傳教士的建議下,以拉丁字母為基礎,再根據一些拼寫的原則,迅速地創造出了現在在越南通行的國語字。而在法國人殖民越南的數70年間,越南人民在法國殖民者的壓迫下,一直都在學習著殖民者給予的國語字,而漢語則因為時間的流逝而漸漸被人們所遺忘。
自此,越南文化正式脫節,漢字在越南被殖民的數70年間,無人再提。而這些,造成1945年越南獨立後,大部分的越南人對漢字都非常陌生。
國家獨立,掃盲難度極大
1945年大戰結束後,胡志明成功回到越南,在越南人民的支持和擁護下,55歲的胡志明正式在越南北部成立越南民主共和國。而建立一個新的國家,最先要做的便是規定好新國家的國旗,國歌以及相應的文字。
因為中國對胡志明的幫助很大,胡志明也精通漢字的緣故,胡志明也一度試想過能夠將漢字作為本國的官方語言,但當他派相關人員實地考察之後,卻漸漸發現,當時的越南,雖然依舊流傳著三種語言,即漢字,國語字和喃字,但經過比較,胡志明發現,喃字只在民間流傳,只適用於老百姓,拿不上檯面,且漸漸失傳,不能使用。
而漢字則因為70多年的殖民生涯而被越南人們所遺忘,學起來也會非常的艱難。而只有法國人留下的國語字,因為已薰陶越南人長達70多年,因此更容易讓人學習。因此,為了能夠早日的掃盲成功,胡志明便以國語字作為本國的官方文字,即現如今的越南語。
雖無漢字,友誼不斷
1945年,胡志明結合本國國情,廢除漢字,而選擇了由法國殖民者創造的國語字,在一定程度上有點忘記祖宗的含義和意味,但如果我們反過來想,我們似乎也不能抱怨什麼,一個新的國家的產生,相應的新的旗幟,新的語言,新的文字都會出現。
而在這個過程中,每一個國家都有自己選擇的權利,中華文化博大精深,源遠流長,因此我們繼承漢字,發揚漢字,理所當然,這是我們中華民族長期以來流傳下來的精神。但對於越南來說,他們認為應該從實際出發,在他們心裡,國語字更容易理解,學習,他們就選擇了國語字,就這麼簡單。有時候,其實問題並沒有那麼複雜,只是我們想多了。
而當初的胡志明一上臺,便廢除了漢字,並不代表他急於去除中國化,相反這只是他自己的選擇而已。現如今,在越南的街頭,我們依然能看到很多中國的縮影。例如越南和我們一樣都是社會主義制度國家,越南裡面有很多省份的名字都和我們重複,如太原市,河南省等等。
而除此之外,越南人的穿著以及出行方式都和我們的過去一模一樣,因此,雖然越南廢除了漢字,但並不代表什麼,每一個國家都有重新選擇的機會。也許對我們而言,他們廢除漢字是一種忘記祖先的行為,但對於他們來說,這種觀念則不是非常的深厚,哪種文字方便,他們便使用哪種語言,就這麼簡單。