珍愛生命!「酒駕」的英語怎麼說?直接就是drunk driving?

「司機一滴酒」

「親人兩行淚」

這條標語大家一定都很熟悉

它說的就是「酒駕」的危險性

那麼問題來了

「酒駕」用英語該怎麼說呢？

有同學可能會說

酒精=alcohol

駕車=drive

「酒駕」難道是alcohol drive？

酒駕，最通俗易懂的英文就是：drunk driving

drunk：adj. 喝醉的、醉酒的

driving：動名詞，指開車的行為

drunk driving是指在醉酒狀態下的開車行為

（注意還是名詞詞組）

醉酒駕車的人：drunk driver

如果要用動詞詞組，就是：drive drunk

例句：

It is very dangerous to drive drunk, it can mean the difference between life and death. 

酒後駕車很危險，有可能意味著生和死的差別。

對於「酒駕」，英語裡有更專業的說法，

相信常看犯罪類美劇的小夥伴會比較眼熟：

DUI

driving under the influence

字面意：在影響下的開車行為，

即受到影響的開車行為

這種influence可以是酒精的影響，

也可以是毒品的影響。

美劇 豪斯醫生 第三季第六集中相同的表達：

Time - Phrase

00:04:56 What the hell did you do? Nothing.

你到底做了什麼? - 沒有

00:04:59 The motorcycle was impounded. That explains the speeding, DUI,

摩託被扣說明,超速, 酒後駕駛

00:05:02 and driving without a license.

以及無照駕駛

一般來說DUI是指酒駕，

畢竟毒駕的情況更少見。

如果要具體區分是酒駕還是毒駕，

可以在DUI分後面用of引出原因：

酒駕

driving under the influence of alcohol

毒駕

driving under the influence of drug

加拿大還會用另外一個表達來表示酒駕：

impaired driving

impair：損害、危害

impaired：-ed表示被動，受到損害de

impaired driving：指受到影響、損害的開車行為

例句：

The28-year-old man has been charged with impaired driving. 

該名28歲男子已經被指控為醉酒駕車。

再來和蛋詞君複習一下

「酒精度數」英文怎麼說？

「酒精」的英文是alcohol

瓶身上的"酒精度數"全稱是

Alcohol by volume

volume [ˈvɒljuːm]=體積

液體中的酒精體積佔比

也會簡寫成

ABV 或 Alc/Vol

另外在口語中，"酒精度數"一般會說

alcohol content

例句：

It was their beer of choice because of the higher alcohol content, certainly not for the taste. 

這是他們所選擇的啤酒，當然不是因為味道好，而是因為酒精度高。

在馬路上經常會遇到JC叔叔查酒駕

「酒精測試」英文怎麼說？

（呼氣）酒精測試 = breath test

breath [breθ] 呼出的氣體

例句：

Police will conduct random breath tests.

警方將進行隨機的酒精測試。

為什麼說《老友記》是最適合學英語的美劇？

美/英/日劇 電影 動畫紙質臺詞劇本

（收藏、學習做筆記均可）

還原劇中臺詞，學習英語神器

中英文/純英文可選，有效提高學習效率

點擊閱讀原文直達微店