日語中經常使用的面倒臭い（めんどくさい） 是指「非常麻煩」的意思。「臭い」在這裡起強調前面形容詞的作用，並不是臭燻燻之臭。至於「面倒」比較複雜，有說是從「めでる」（有褒獎、欽佩之意）轉變過來的，某地方的小孩子當他們從大人那裡獲得禮物的時候，總是將兩手放在額頭，說「めったい」、「めってい」、「めんたい」等表示感謝。那麼其他還有很多類似的常用語，他們的意思和來源又是什麼呢？一起來看一看吧
馬耳東風（ばじとうふう）
日語中的意思是對別人的忠告、評議置若罔聞，或者即使聽了，也不去做。當春風吹起，天氣變暖，人的心情也變得好起來。但是馬對於撫摸自己耳朵的春風卻沒有什麼感覺，所以用「馬耳東風」來比喻不聽取別人的意見。這個成語來自於李白的《答王十二寒夜獨釣有懷》詩：「世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。」日語中還有兩個相類似的詞語：馬の耳に風、馬の耳に念仏。（在中文裡，類似的則有「秋風過馬耳」）負け犬（まけいぬ）
在日語裡原來的含義是「在鬥爭中失敗，夾著尾巴逃著的狗。比喻在競爭中未能取勝而出局的人」。在2003年出版的酒井順子的《負け犬の遠吠え（敗犬的遠吠）》一書中，作者以「敗犬」自嘲，認為像她那樣的大齡女就像一條失敗的狗一樣，不受歡迎。她的一句名言是：「美麗又能幹的女人，如果過結婚年齡還是單身，就是一隻敗犬；平庸又無能的女人，只要結婚生子，就是一隻勝犬！」現在一般用「負け犬（敗犬）」指代那些年齡超過30歲，學歷高、收入高，但依然煢煢獨立的單身女子。也叫「負け犬女（敗犬女）」。嗯，對了，有些像咱們說的「剩女」。噓八百（うそはっぴゃく）
意思 是「謊話連篇、胡說八道」的意思。「噓」日語念作うそ（uso），指的是謊話，如果是「撒謊」就寫作「噓をつく」。至於「八百」表示數量多，比如以前形容江戶市內町數多就說「八百八丁」，形容大坂市內橋多就說「八百八橋」。
「八」表示「許多"，一般認為是來自於佛教。在佛教語言中，表示「莫大數量地獄」的詞語「八萬地獄」與「八萬奈落」，都是用「八」來形容量之多。
有頂天（ うちょうてん）
意思是：欣喜若狂、得意忘形。這是一個來自佛教的用語。在佛教語言中，它指的是「最高層的天」，日語襲用漢譯「有頂天」。佛教把欲望世界稱為欲界，把物質世界稱為色界，超越物質世界的是無色界。無色界最頂上的就是「有頂天」，也稱為「非想非非想天」。 「天」指天界，也是指居住在那裡的人，因此，「有頂天」喻指生活在頂峰世界卻忘記了自己是身在空中的人。漸漸地又衍化成「得意洋洋，忘乎所以」這樣的意思。不過近來也有「憤怒達到極點」（怒りが有頂天に達する）等的誤用。青田買い（あおたがい）
本來是指以前日本的糧食經銷商在稻子還沒有成熟的時候，就向缺錢用的農民購買田地裡的青苗。現在引申為，學生還沒有從學校畢業，便已經與企業籤訂用工合同（即「內定」）。在日本，學生最好在畢業前，能拿到「內定」，等到畢業後再找工作壓力會很大，機會也會變得更稀少。 與「青田買い」相對，「青田売り」（あおたうり）是指將青苗賣給別人。引申為，銷售尚未完成的宅地和建築物。近期熱文（點擊即可查看）＞美食 | 六款讓人垂涎三尺的日式點心｜至理名言 | 日本數百年前的武將家訓｜旅遊 | 漫步日本五大旅遊城市（橫濱、名古屋...)｜文化 | 浴衣？和服？傻傻分不清楚！｜學習 | 日本47個都道府縣的讀法｜學習 | 36個帶有數字的日語四字成語｜文化 | 日本「三大〇〇」你都知道嗎｜去北海道來一場難忘的旅行吧｜戰鬥吧！追星迷妹！！——霓虹演唱會攻略｜中日兩國語言中跟食物相關的6個熟語
備考衝刺（點擊即可查看）＞召集 | 7月能力考互助交流群開群啦｜備考 | 日語聽力之場景詞彙分類總結｜備考經驗：日語N1聽力技巧之關鍵詞｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜衝刺 | 日語N1語法做題要點經驗｜經驗 | 聊聊N1詞彙如何複習才更有效｜衝刺 | 日語考試N1核心副詞300！｜拔高 | 帶你解讀八個N1冷門語法知識｜衝刺 | N2考試中可能會遇到的外來語｜備考 | 這些N2形容詞你有必要掌握的
日語單詞本微信公眾平臺
專注日語學習、日本文化的傳播與分享
你不關注下？！
微信ID：danciben123長按左側二維碼關注