東方網3月13日消息：據《青年報》報導，中國文字博大精深，不過對有些人來說，僅僅用中文還不足以表達心中所想之萬一，在辦公室的日常人際會話中，如果不夾雜一些洋文，可能就渾身不舒服。日前，網絡上流行起一個白領說「中文」的段子，段子中短短三句中文句子中鑲嵌了16個英文單詞或詞組，令眾多網友大呼「吃不消」。一些外企白領坦言，由於工作中說英文的頻率較高，自然而然形成這種「夾雜式」中文，而也有網友表示，如果在職場中這樣說話還能夠理解，而將這樣的說話方式帶到生活中就令人難免心生厭惡。
白領式「中文」效果爆笑
在有外國同事的外企上班，流利英語可能是在職場中順利存活的最重要「技能」之一。說不來英語，無法看懂群發郵件、無法理解公司企業文化，甚至無法與老闆直接溝通，因此說英語已經成為許多外企職員的必備素質。日前，在網絡上有一個段子廣為流傳，一名網友以「某些白領說的『中文』」為題，自創了在工作場合討論項目計劃存在一定問題的小場景，其中的幾句惟妙惟肖的話令許多深有同感的人忍俊不禁：「這個project的schedule有些問題，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我們沒法confirm手上的resource能完全take得了。anyway我們還是先pilot一下，再follow up最終的output，看能不能run的比較smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……」
短短三句中文中用到了16個英文單詞與詞組，令普通人讀起這些句子之時味同嚼蠟，儘管其中用到的都是英文常用單詞詞組，然而猛然聽到這些句子，可能會真的有些不適。從網友的留言來看，用這種「夾雜體」來說話的人還不在少數。
對於這類說話方式，網友截然分成兩派。反對派旗幟鮮明。@Sir_Alvin:說「多了就二了，一兩個還可以！」@再見Vancouver更直白：「最討厭這種人……又不是中文沒有詞組可以表達。要麼就全部英文，要麼就中文，除了一些很通用的英文夾幾句也算了。學香港人、新加坡人不倫不類的。」網友@沈向華也認同這個觀點，「英文說不順溜才這樣吧，我平時從不夾英文，儘管說得還行。」而贊成派則指出，怎樣講話其實並不重要，「重要的是溝通的有效性」，有網友表示這樣說話完全可以理解：「對很多人來說教會他這套工作方式的公司，其工作語言是英文。」
資深外企人分析形成原因
「其實這種說話方式早就有了，只是最近網上又開始熱了。」昨天，某500強外企的中層Mary向記者介紹，所謂的「夾雜體」說話在職場中並不新鮮，只不過以前都是港臺人喜歡這樣講話。Mary解釋，由於港臺地區的人很小就接受西洋化教育，在英文的普及方面比國內同齡人要強化很多，「我當年還是一個小職員的時候，有同事是香港人，講話就是這樣的，因為他們的中文能力有限，有些詞不知道用中文怎麼表達，長此以往，就經常在中文中夾雜一些英文單詞。但是這些香港同事其實是很想學好中文的，他們會在事後請教內地同事，某些專用名詞怎麼表達。不知怎麼搞的，後來就變成大陸的同事也這樣講話了，可能覺得這樣講話很時髦。還有一些外國人，中文學得不夠純正，難免夾雜母語，甚至有些ABC也是這樣的。」
在張江某500強外企工作的白領範小姐告訴記者，這樣說話幾乎已經成為公司企業文化的一部分，「如果你講話不夾雜一點英文，會給人不professional的感覺。」說出這句話的時候，她不由自主地笑了出來，「是習慣，倒不是裝什麼。」範小姐說，在其公司工作語言用的就是英文，無論是收發郵件還是日常對話，英文都佔到很重的比例，長此以往，基本上說中文也會不由自主地帶上英文，「有時候回到家也轉不過來，家人就對我很有意見。」為了表現出自己業務十分精幹，部分白領在辦公場所有意無意會開起英文，「多多少少是一種心理暗示。」
也有網友分析，網上段子中的用語很像採購PM的口吻，「有些單詞真的不知道應該用哪個漢字去表達意思」，一些專業術語的表述也不得不英文，「比如engagement letter叫業務預定書啊，EDITDA叫稅息折扣及攤銷前利潤啊。」
》連結
網友模仿的雷人段子
對於這個喜感十足的話題，有才的網友們開動起了大腦，同時也編出了許多日常段子。
vanilla要勇敢：我一會兒坐subway去靜安temple找你，我們一起吃個brunch或者喝個coffee,check一下周末的schedule~~~~~
hoya豪雅：整理一下，看郵件表忘了reply,重要的表忘了CC,做項目一定要on schedule，如果delay就慘了，share重要信息表忘了FYI，任何客戶永遠會講cost down
Vince-Chan：well,這種style其實很normal,沒必要fuss。你有什麼solution嗎？anyway,工作看的還是performance，只要你能和大家review出你的好的idea,給公司帶來development,我們整個team都support你.
漁家奧：Jeffrey，請你儘快Push一下這件事，按照前期咱們定下來的Plan來follow這個case，每一個Milestone都要Share出來，你負責的這塊工作要充分的Open，明天和客戶Call一個Conference，最好能夠爭取Face to face的交流一下。