獨樹一幟的俄羅斯認知語言學研究

獨樹一幟的俄羅斯認知語言學研究

2019年02月18日 07:58 來源：中國社會科學網-中國社會科學報 作者：句雲生 劉麗芬

字號

內容摘要：認知語言學是認知心理學與語言學相結合的學科，是在歷史比較語言學、結構主義語言學基礎上發展起來的。它關注語言的一般認知機制，主要探討感知、理解的神經基礎，語言知識結構表徵及信息加工過程，語言習得的神經機制及結構化原則，言語生成及言語理解等問題。

關鍵詞：

作者簡介：

　　認知語言學是認知心理學與語言學相結合的學科，是在歷史比較語言學、結構主義語言學基礎上發展起來的。它關注語言的一般認知機制，主要探討感知、理解的神經基礎，語言知識結構表徵及信息加工過程，語言習得的神經機制及結構化原則，言語生成及言語理解等問題。

　　作為世界認知語言學的一分子，俄羅斯認知語言學獨具特色，湧現了一大批認知語言學者，如：阿普列相、阿魯久諾娃、阿利夫連科、巴布希金、波爾德列夫、傑米楊科夫、科普林娜、庫布莉亞科娃、馬斯洛娃、波波娃、拉希莉娜、斯雷什金、斯傑爾寧、傑麗婭、福璐姆金娜、丘季諾夫、什梅廖夫等。出版了大量相關著述，主要探討了語言文化的心理體現，民族心智與語言個性，語言意識，語言世界圖景，認知隱喻，俄語語法的認知問題，概念理論（包括概念化的歷時層面、語篇心智空間的概念化研究、概念本質及概念分析、世界的語言概念化、語法範疇的概念分析等），術語的認知研究等。

　　從認知術語學到認知概念

　　俄羅斯認知語言學注重語言學、心理學交叉框架下的語言現象研究，尤其是術語的研究。俄羅斯認知語言學認為，稱名不僅是給客觀世界命名的過程，還是認知、建設、評價以及闡釋世界的過程。術語在科學認知中起著記錄、發現和傳播新知識的作用，是人類認知活動的產物，是人類對知識加工與範疇化的產物。術語學家戈裡尼奧夫闡述了術語在科學認知中的地位，並使用認知術語學這一術語，儘管這一術語與我們現今所指的術語並不完全等同，但與認知術語學已相當接近，是學界公認的認知術語學的開端。阿列克謝耶娃進一步闡釋了認知術語學這一學科內涵。米什蘭諾娃系統地論述了術語學認知研究的主要發展趨勢，認知術語學形成的前提、特點和主要範疇，將語篇中的概念分析作為認知術語學的研究對象。學者們的研究使認知術語學作為一門學科日臻成熟。

　　俄羅斯認知術語學主要研究術語的認知特性，術語構成中的隱喻、轉喻現象，術語多義性，話語中的術語使用，術語的聯想實驗，概念與術語的關係，概念的術語學闡釋等問題，其核心當推術語概念。

　　概念是用語言表述的心智結構，是人意識內部文化體系的結晶，它體現在社會各個方面尤其是人民群眾中，人民群眾在某種程度上影響著認知概念的形成。俄羅斯認知語言學界致力於概念研究，深入到概念域去了解人的世界觀、行為方式以及民族共性與個性，運用聯想實驗研究俄羅斯民族心智中的文化概念，主要探討了概念的層級結構、分類方法、民族文化特點，以及概念與範疇、術語和意義等核心術語的關係等。如莫斯科語義學派與以阿魯久諾娃為首的邏輯分析小組對許多具體的概念進行系統分析和描寫；斯傑潘諾夫的《俄羅斯文化常量詞典》更是俄羅斯概念研究達到巔峰的標誌。

作者簡介

姓名：句雲生 劉麗芬 工作單位：黑龍江大學俄語學院；廣東外語外貿大學翻譯學研究中心