日語繪本四《哎》/「はーい」

2020-08-26 遊園驚夢103

這本繪本的書名很簡單，只有兩個假名，而且是不會日語的人都知道的兩個音ha-i。由於歷史的關係，通過影像資料，很多中國人都會說這個詞。這個詞在日語中使用頗廣，但要精準地翻譯成中文或具體地解釋出它的意思，卻有些難度。在這本繪本裡，我認為，它是用作：對方喊叫你的名字時，你下意識地簡短的回應。比如在中國的日常生活中，有人喊「小麗」，小麗聽到了會馬上回答「哎」。就是這一聲「哎」，是一個必不可少的呼應。

這本書尺寸適當，剛好適合三歲前的小朋友手拿翻頁。每一頁都是硬紙板的材質，三歲前的孩子力氣不大，翻起來很方便，很容易就能翻開。

這本書的具體內容是小男孩和小女孩分別聽到有聲音在叫自己的名字，於是作出回答「哎」。

第一頁的圖片是一個小男孩站在一隻動物的四隻腿下面，文字內容是有人在叫：「小馬」。是誰在叫啊？小男孩回答：「哎」。「但是是誰啊？在哪呢？」。

翻到第二頁，就能找到答案啦。圖片是一頭微笑著的長頸鹿低頭在對小男孩說話。文字內容是：「在這裡，在這裡」，「啊，是長頸鹿」。原來那四隻腿是長頸鹿的腿呀！

第三頁的圖片是一個小女孩站在池塘邊，文字內容是有人在叫：「小愛」。是誰在叫啊？小女孩回答：「哎」。「但是是誰啊？在哪呢？」。

翻到第四頁，就能找到答案啦。圖片是池塘裡一頭微笑著的青蛙站在荷葉上在對小女孩招手。文字內容是：「在這裡，在這裡」，「啊，是青蛙」。

全書通過一問一答的形式，前一頁引起疑問吸引小朋友的興趣，後一頁找出答案。文字不多，簡短重複，多次出現既能使小朋友便於理解也能方便小朋友記憶。全書中，小男孩和小女孩遇到了長頸鹿、青蛙、象、海豚、太陽，最後一頁是有人叫小女孩的名字，小女孩聽到這聲音，回頭，是媽媽端出了草莓蛋糕，小女孩又高興地答「哎」。意境是小朋友在外面玩遇到了很多可愛的動物，以媽媽叫小朋友回家吃蛋糕為結束。結尾既甜美又沒有留下遺憾。

作者土屋富士夫出生於1953年東京。在東京藝術大學鏤金專業碩士畢業。在第三屆三麗鷗草莓繪本童話和繪本大獎中獲得優秀獎等。土屋富士夫還著有其他很多優質的繪本。

這本書的出版社是為於東京都港區赤坂的女子Paul會。這原本是1915年義大利亞人創立的基督教會。1948年8月6日開始在日本活動，為了出版基督教相關書籍和社會性言論而創立的。

這本出的初版日期為2007年4月16日。

相關焦點

  • 日語中的「はい」真是萬能神句!
    今天我們就來了解一下日語中的萬能神句「はい」吧~一、應答，肯定「はい」表示應答，及肯定對方的話，相當於英語的「yes」。這是日語初學者最早接觸的用法。注意這個用法的「はい」音調一般為降調，讀的時候發音要清楚，不要拖沓。
  • 日本人一直說的「はい」,竟然有這麼多種意思?
    「はい」（hai），即使沒有學過日語的小夥伴，想必也認識這個詞。它的出鏡率實在太高，經常在日劇動漫裡聽到。很多人認為「はい」單純表示肯定的意思，即中文裡「是，嗯」的意思。但其實呢，它不僅僅只有一種意思。
  • 【日語實用課堂】「或者」的三種說法「あるいは」「または」「もしくは」有何區別?
    日語中，表示「或者」的有「あるいは」「または」「もしくは」。你分得清他們有什麼區別嗎？【詞義1】作為副詞時，①「也許、或許」，以「あるいは～かもしれないだろう」的形式表示語言主體的推測;②「有的、有時」，以「あるいはAあるいはB」的形式表示現象羅列。出來上がるのは次の日曜日になるだろう。あるいは土曜日の夜かもしれない。
  • 日語學習:「はず」的用法
    語法可以說是日語學習中最難的一部分了，日語中，語法的用法非常複雜，這令許多日語學習者苦惱。
  • 讀日語原版繪本學日語「ずーっとずっとだいすきだよ」|小e少兒日語
    >讀日語原版繪本學日語「ともだちや」｜小e少兒日語讀日語原版繪本學日語「はらぺこあおむし」｜小e少兒日語和小e一起學日語｜我們精心講解了十集繪本故事>「和小e一起閱讀原版日語繪本學日語」課程包含近萬字日語，為什麼我要讓孩子們一下子接受這麼難的內容？
  • 從「欲しい」「たい」看對長輩說話的四條禁忌,說日語的你可得注意...
    那今天要與大家分享的就是日語中的【ほしいたい】的注意事項。我們先來看兩個例句。（１）友だち１：アンさん、あした、どこへ行きたいですか？友だち２：そうですね。秋葉原かな。（２）アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。先生も食べたいですか？
  • 高考日語丨日語助詞「は」你會用嗎？
    「は」，日語中有很多的助詞，所以對於很多學習日語的同學來說容易搞混很是頭疼呀！二， 表示對比マリーさんは學生で、李さんは學生ではありません。瑪麗是學生，小李不是學生。ビールは飲めますが、日本酒は飲めません。（を變為は表示對比）能喝啤酒不能喝日本酒。三， 多與否定呼應使用表示強調教室にはテレビはありません。
  • 日語中「ください」和「下さい」到底怎麼區分
    「ください」和「下さい」，相信學日語的你對它們定不會陌生，如果要問這兩個詞彙是什麼關係，可能大部分的回答都是這樣的：「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的漢字。然而，其實並不是這樣！雖然「ください」和「下さい」現在也不會分的特別清楚，但是如果細細研究起來，還是可以很明確的分辨出它們各自用法的。
  • 絕對不能說「はいはい」的原因
    但是最上面的「はいはい」在語感上就有很大的差別了。絕對不能覺得它和一般的「はい」一樣，然後去使用它。今天我給大家詳細解說一下有什麼區別。重複一次「はい」變成「はいはい」之後，就會包含有「我自己的理解已經超越了你的意圖」的意思。
  • 能力考高頻句型「のではないか」用法詳解
    然而正是這樣一個看似不難的句型，卻依舊頻繁在N1語法題中亮相，大批「過級勇士」「刷分狂魔」都不幸折戟於此，讓我們不禁感嘆「（の）ではないか」到底是怎樣的存在呢？一、句型剖析這裡我們將「（の）ではないか」的句型分成了兩大類四小類進行分析。大類的分類依據是接形容詞、動詞時是否加「の」；大類之下的小類分類依據是不同的使用場合。
  • 日語近義詞辨析(九)「ゼロ」「零(れい)」
    哈嘍各位小夥伴，又到了日語近義詞辨析的時間了，今天我們要來說一說一個數字的讀法——零。在日語當中，「零」既可以說成「ゼロ」，又可以說成「れい」，那麼這兩種說法有什麼不同呢？我們一起來看一下吧。零點幾」的時候，「零」也要讀成「れい」，比如0.5讀成「れいてんご」。
  • 【日語實用課堂】日語的「薄い」「淺い」「淡い」有什麼區別?
    日語中「薄い」「淺い」「淡い」從漢字看感覺很好理解，但是大家有沒有發現，從中文往日文翻譯就有點不知道選哪個了
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    大家好，歡迎大家來到日語徒然帳。今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用辭典裡的解釋為：「広辭苑」：さしせまったことのためには他を顧みるゆとりがない。「三省堂大辭林」：さし迫った苦痛を逃れるためには，他を犠牲にすることもやむを得ない。「國語大辭典」：同じ身體の一部でも背に腹をかえることはできない。
  • 萬能的「はい」
    話說，小夥伴們學的第一句日語是什麼？小編慚愧，第一句能脫出口的不過是一句「はい」。有沒有小夥伴也是一樣滴呢？小編以為「はい」的用法簡單的不能再簡單了，單純表示肯定的意思，相當於漢語的「嗯，對，是」的意思。可是，在日常生活中，「はい」的用法可不是這麼簡單滴。下面就和小編一起深入學習下相關用法吧。
  • 「べき」「はず」「わけ」的用法辨析
    日語高考能量補給站——千羽鶴日語公眾號每日為大家推送日語高考高頻詞彙和文法解析，為大家補充日語知識，幫助大家提高日語能力。歡迎關注~「べきだ」、「わけだ」和「はずだ」在使用中都有「應該」的含義，但在用法上有一些區別。（1）動詞的基本形+べき(名詞)だ。
  • 日語答疑:~のではないか怎麼用?
    ではないか、のではないか的用法解析：首先，「（の）ではないか」是表示肯定的意思，它其實是日語中的反問表達
  • 【日語考級】N2文法篇1回「に違いない」
    皆さん、今日は。ようこそ日本語クラスへ。同學們好呀，歡迎來到快樂國際日語小課堂哦！
  • 日語學習 | 指示代詞「は」和「が」的基本用法
    對於很多日語學習者來說，「は」和「が」這兩個助詞的用法常常會讓人感到頭疼。其實，「は」和「が」這兩個助詞有各自的基本功能，在句子當中發揮的作用也不同。準確的理解這兩個助詞的區別對於日語學習者來說很重要。一、「は」和「が」的基本用法。
  • 助詞「は」和「が」用法區別
    4、當疑問詞作謂語，以及回答這種句子時用「は」。　　山田先生はどなたですか。     →→山田先生はこの方です。　　あなたのカバンはどれですか。     →→私のカバンはこれです。*以上3、4條可以大概概括成「在疑問此之前用「は」，在疑問此之後用「が」」。
  • 從「欲しい」「たい」看對長輩說話的四條禁忌,說日語的你可得注意了!
    所以同學不能用自己國家的文化視角去直譯日語哦。那今天要與大家分享的就是日語中的【ほしい・たい】的注意事項。我們先來看兩個例句。（１）友だち１：アンさん、あした、どこへ行きたいですか？友だち２：そうですね。秋葉原かな。（２）アンさんの作ったクッキー、とてもおいしいですよ。