被朋友圈的「精讀英文外刊」刷了好久的屏，我終於忍不住想給大家出一期閩南語教學。俗話說得好上北下南左西右東，既然「北」排在第一位，那我就用「北」來做第一期的內容吧（好硬的理由）！
釋義：「靠」直譯為「哭」，「北」直譯為「爸」，紙面意為「哭爸」。
在生活習俗中，人們在什麼時候會「哭爸」呢？一般來說就是死了老爹的時候會「哭爸」。但在日常語境下極少碰到那麼濃烈的情緒，這個詞久而久之也就演變成埋怨抱怨時會用到的語氣詞。
例句：靠北噢！我完全按照老闆要求改的方案，老闆看了以後又叫我全部重做！
釋義：「林」直譯為「你」，「北」直譯為「爸」，紙面意為「你爸」。但是這個詞不僅可以指代對方的父親，也可以指代自己。
按理來說，這個詞若放在句首應擴展為「林北哇」，「哇」直譯為「我」，紙面意為「你爸我」，但隨著日常溝通的不斷口語化，「哇」這個發音就被省略掉了。而當這個詞放在句末時，多是作「你爸」的用法。
例句：林被從來沒想到會被當小三，無良媒體小心被雷劈噢！
釋義：「哦」直譯為「黑」，「北」直譯為「白」，「供」直譯為「講」，紙面意為「黑白講」。
這個詞較好理解，指的是他人顛倒黑白，造謠生事。
例句：-「談戀愛真的很好，有利於身心健康延年益壽。」
-「住嘴啊！你不要再哦北供了！」
釋義：「阿」直譯為「阿」，「北」直譯為「伯」，紙面意為「阿伯」或者楊勃（誤）。
前面的幾個「北」用作人稱代詞的時候均直譯為「爸」，但在這裡卻直譯為「伯」，並且當「北」以疊詞的形式出現時（即「北北」）應譯為「伯伯」。
例句：我至今都搞不清賈斯汀·比伯的《baby》究竟是唱給傻臉娜的還是唱給他伯伯的亦或是唱給楊勃的。
好啦，「精讀閩南語內刊第一期」就先到這裡吧，也不知道有沒有人看，如果有人捧場的話第二期可能會科普髒話（誤），如果沒人看的話，反正沒人看的東西也都寫那麼多了我也沒有很在意啦。
課後翻譯題：
「靠北噢！林北要氣死了，竟然有人在豆瓣上哦北供給王心凌新專輯差評，賽林老北！阿北快點給我出來封號啦！」
2019.03.27