【原創】「不去管它了!」英文怎麼說?

 

let it slide

or

let (sb/sth) slide

Definition: 

1. To do nothing about something, such as another person's mistake or bad behavior.

（對他人的錯誤或某事的現狀等）

不加理睬；不去管它；不管了；由它去吧

2. To ignore something.

放任不管某事

I knew he wasn't telling me everything, but I decided to let it slide.

我知道他對我有所隱瞞，但我決定還是睜一隻眼閉一隻眼吧。

You were late this morning. I'll let it slide this time, but don't let it happen again.

你今天早上遲到了，這次我就不追究了，以後別再遲到了。

I was doing really well with my diet, but I've let it slide recently.

(= not tried so hard recently)

之前我在均衡飲食方面做得不錯的，可是最近恐怕有些鬆懈了。

I find it so frustrating that my husband is always willing to let the kids slide when they misbehave, meaning I have to be the bad guy and enforce the rules. 

我覺得這實在是太讓我苦惱了，我老公老是在孩子們不聽話的時候選擇放任，這就意味著我就得唱紅臉，端正他們的行為。

更多實體例句

So you yelled at me...but don't worry, I'll let it slide. It's not gonna bother me, whatever, that's okay. Try to be nice, but...I'll let it slide.

你罵我耶.算了！算了！我不追究了，我不會放心上的，隨便吧，無所謂了。下次不要這樣對我哦，這次就由它去吧！

「蒼天不負有心人」英文怎麼說？

（您可能感興趣的文章 ↑ ）

小編推薦歷史文章

(請點擊藍色字體收聽)

 Before you know it 原來是這個意思啊！？

Give a shout-out to 是什麼意思呀？（口語必殺技）

「很順利」原來可以這樣說！？（高分短語）

Go south 竟然是這個意思！？（口語必殺技）

「一刀切」英文怎麼說？（高分短語）

「標題黨」英文怎麼說？（地道又實用）

↓ ↓ ↓

 點擊→往期內容索引←點擊

↑ ↑ ↑

 

抗擊疫情 推送不停

特別鳴謝：銘仔 Shoe Shoe 為本次分享提供靈感來源