越南使用漢字1000多年,為啥不用了?原來和另一個國家有關!

2020-12-13 每日漢字

漢文化博大精深,深深的影響著中國周邊國家,比如說越南、朝鮮半島、日本等,曾經很長時間使用漢字作為官方語言,特別是越南,使用漢字作為官方語言長達1100年。但是,越南後來廢止了漢字。這是為什麼呢?

請點擊此處輸入圖片描述

(越南)

歷史上,越南中北部長期為中國領土。秦始皇統一六國之後的公元前214年,派大軍越過嶺南佔領今日的廣西、廣東、福建,徵服當地的百越諸部族,秦朝在這一帶大量移民,設立了三個郡,其中越南北部(即駱越)歸屬於象郡管理。

公元前203年,秦朝的南海尉趙佗自立為南越武王(後改稱「南越武帝」),首都在今廣州,越南中北部成為南越國的一部份。公元前111年,漢武帝滅南越國,並在越南北部和中部設立了交趾、九真、日南三郡。在之後長達一千多年的時間裡,今越南中北部一直是中國各朝代(漢朝、東吳、晉朝、南朝、隋朝、唐朝、南漢)的直屬領土,越南歷史上將這一時期稱為「北屬時期」或「郡縣時代」。

此後很長一段時間內,越南都是中國的領土。

請點擊此處輸入圖片描述

(漢字)

因為,越南曾經是中國的領土,所以很多漢族人進入越南領土內生活,也把漢語帶到了越南。

漢代的任延、錫光分別在九真和交趾「建立學校,導之經義」,漢字隨之傳入越南,一開始漢字在越南傳播就是為了滿足儒家文化播遷的需要,故而漢字在越南也被稱為「儒字」。

西漢末年,漢字開始傳入越南,並且逐步擴大了影響。 越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試,以至經營貿易的帳單、貨單都用漢字書寫,小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經)開始,接著讀「四書」、『五經」,學習寫作古漢語文章詩詞。因此,當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀(公元1174年起),漢字成為越南國家的正式文字。

十世紀時,越南以邊藩自立,但是此時,經過一千多年中國文化的浸潤,漢字在越南社會各個領域已根深蒂固。

到公元13世紀,出現了越南文字。它是以漢字為基礎,運用形聲、會意、假借等造字方法,創造出的一種新型文字。往往用兩個漢字拼成一個新字,即借用一個同越南語音相近的漢字和一個同越南語義相近的雙字,把二者結合起來成為一個新字。例如,越南語中的『二』,音為「hai」,這種新字寫作「臺二」;越南語中「三」,音為「ba」,新字就寫作「巴三』;越南語中的「手」,音為「tay」,這個音又同「西」字的音相近。這就是喃字,用以區別儒字(即漢字)。喃字同直接借用的漢語字詞(仍用原來的漢字書寫)混合使用。

這些漢字,中國本土本地沒有,但是遇難人們給這些創造的漢字賦予了新的意思。如下圖,都是方塊字,但是漢族人根本不知道其中的意思。

請點擊此處輸入圖片描述

(喃字)

1858年,法軍炮轟峴港,打開了越南的國門,用將近30年的時間將整個越南變為其殖民地。

侵略者將漢字視為中越歷史文化紐帶、法國殖民統治的障礙,遂強迫使用國語字,揚言「當這種與進步不相容的漢字還作為唯一的交流思想的工具的時候,只有發展法國-安南學校,用拉丁字母代替漢字,這是促使轉化的最有效的方法」。

1917年,法國殖民當局悍然下令全面廢除學校的漢字教育;1919年7月,傀儡朝廷頒布《皇家詔旨》宣布廢除科舉,漢字(及依附其上的字喃)被迫退出了越南的歷史舞臺。

法國人的目的不過是「首先以歐洲字母拼寫安南語言的被稱為『國語』的文字取代(漢字),然後再以法文取而代之」。國語字的使用只限於小學低年級的越、法雙語教育,小學高年級和中學以上,法語處於獨尊地位。「經過一個較長的時期之後,在一個較遠的未來,它(越南語)可能走向消亡,給這個國家未來的法語留下一些單詞。正像瓜拉尼人的語言為巴西的葡萄牙語貢獻了許多詞彙一樣」,殖民者已經發出了這樣的叫囂。

請點擊此處輸入圖片描述

(胡志明)

1945年9月2日,在河內巴亭廣場,胡志明宣讀了他親自用國語字撰寫的《獨立宣言》,莊嚴宣告越南民主共和國的誕生。

隨後,在很短的時間之內,國語字就成為越南的官方正式文字。1946年頒布的憲法第18條甚至規定:「被選舉人必須是具有選舉權的公民,年齡不小於21歲,必須會讀、寫國語字。」

那麼,什麼是越南國語字呢?這和一個法國傳教士有關,1651年,法國傳教士亞歷山德羅來到越南,他推行了拉丁字母的越南文字,還編著了越南語-拉丁語-葡萄牙語辭典。越南成為法國殖民地後,公文大多使用這種以羅馬字為基礎的國語字,並逐漸普及,一直使用到現在。

殖民地時期國語字被法國殖民者稱之為的「法國人的禮物」的「文明化」的象徵,獨立運動推進以後,民族主義者認為漢字和喃字具有不便性和非效率性。

所以,1945年越南民主共和國成立後,胡志明就迫不及待地廢除了漢字,國語字成為越南語的正式表記法。

(每日漢字)

相關焦點

  • 為啥這麼多國家使用英語?原來和英國的殖民推廣有關!
    民國時期,國人喊著說漢字不好記,字太多,提倡廢除漢字,使用拉丁字母。今天,每日漢字編輯給大家一個數據,漢字總體數量不到10萬個,而英文單詞總體數量達到99萬個。那麼,英語單詞這麼多,為啥還要有這麼多家用呢?
  • 為啥朝鮮越南都廢了漢字,和中國恩怨最深的日本卻堅持至今?
    日本街頭這不奇怪,日本、朝韓、越南,乃至新加坡、馬來西來等東南亞國家,當年都曾普遍地使用過漢字,一些國家的古代典籍甚至全用漢字書寫那麼為啥現在這些國家都棄用了漢字呢?來來來,趁假期還沒開始,趕緊學點新知識,免得出國旅遊時被導遊忽悠。漢字文化圈之興衰漢字文化圈,其實是東亞文化圈的一個物化的表象。
  • 以前漢字被越南廣泛使用,後來是如何退出越南歷史舞臺的?
    那你就大錯特錯了,漢字的影響不僅深遠,而且廣泛,已經影響到了周邊國家的文化,日本的假名就是由我們中國的漢字演化而來的。除了日本,當然還有其他國家,今天就來說說漢字與越南。雖說這幾年越南不是很安分,動不動就騷動一下,但是追究其歷史,我們發現,現如今他的所作所為也算是有先例的。歷史上的越南和中國也是很有淵源的。
  • 這麼多國家都在使用英文,為啥中國的漢字能保留到現在?
    大家好,我是原創作者蘇子玩轉世界,此百家號不討論政治,不涉及敏感話題,定期的和大家分享一些大千世界的事情。讓我們一起用理性的視角看世界。有人問這麼多國家都在使用英文,為啥中國的漢字能保留到現在?這個時候還有人提出來了漢字不死,中國必亡的言論,在當時那個時候有不少人都說出這樣的驚人的語言,有人甚至還把國家力量的強還有弱以及小說這樣的文學樣式,是否發達的問題都聯繫到一塊!他們的心情是可以理解的,只不過這樣的言論或者是這樣的主張放到現在想的話,還是比較可笑的!不過不只是我們,周邊原來非常接受中國文化的國家,也都考慮過廢除漢字的問題!
  • 越南廢除使用千年的漢字,全民學習羅馬拼音,結局如何?
    前言:文字對於一個國家來說是十分重要的,文字就像一艘大船,載著這個國家從古至今的所有歷史、文化和習俗,穿過歲月的長河來到今天。一、越南與漢字的淵源越南的中北部從始皇統一開始到968年獨立建國,一直是中國的領土。但是其實一直到十九世紀中葉,越南其實還是中國的附屬國,也就是古代的藩國。獨立了的越南難以擺脫中國文化的影響,這一點從越南使用的文字就可以看出來,當時越南使用的文字漢字,語言也是漢語和當地少數民族語言結合的「喃語」,官制也是承襲中國。
  • 越南和朝鮮在二戰後放棄使用漢字,為什麼幾十年就有了自己的語言
    語言是一個民族、一個國家最重要的交際工具,也是人類文明發展到一定程度的發展成果。目前,所有現存的民族,包括其他國家都有自己的語言體系,這是一個民族的重要特徵,目前,世界上,漢語是使用人口最多的語言,英語只能說使用範圍比較廣,但不是最多的。
  • 越南「廢除漢字」75年,寫春聯改用拉丁文,唯獨這個字沿用到今天
    現如今中國已經變成世界上唯一使用象形文字作為書面文字的國家了,除了日本還能看到一些漢字的影子,其他的國家都已經向表音文字看齊了。就連漢字也差一點在錢玄同及魯迅的影響下學習西方的拉丁化。然而有這麼一個國家卻不得不被迫廢除漢字,改用拉丁文,它就是越南。
  • 韓國和越南為何呼籲要恢復漢字教育?原來他們也是有苦衷
    在亞洲,韓國和越南這兩個國家,自己的語言確立起來是比較晚的,他們早前所使用的文字,都是以漢語為主,一開始並沒有自己的文字。而他們自己的文字,比起漢字和中文發音來說,都是非常好學的了,但是為何這幾年,這個兩個國家卻開始呼籲要恢復漢字教育,而且要從低年齡段的小學生開始抓起,這又是為什麼呢?其實他們也是有苦衷的。雖然如今的韓國和越南,都已經是獨立的國家了,但他們與中華文化的淵源卻很深,都同屬於漢字文化圈。越南早在在春秋戰國時期,因為要發展經濟,就和中國開始通商,學習漢字。
  • 越南全面廢除漢字75年寫春聯改用拉丁文,唯獨這個字沿用到今天
    導語:說到漢字,我們不得不提的是,包括朝鮮、韓國、日本和東南亞一些國家在內的漢字文化圈都受到漢字的影響。越南人、韓國人和日本人的大部分文字都來源於漢字,並把漢字作為一種正式的或唯一的書寫系統。現在中國已經成為世界上唯一一個使用象形文字作為書寫文字的國家。除了日本,我們還可以看到一些漢字的影子,而其他國家則把目光投向了拼音文字。就連漢字也幾乎受錢玄同、魯迅的影響,學習西方拉丁語。然而,有一個國家必須廢除漢字,改成拉丁語,那就是越南。
  • 越南一直使用漢字,突然廢漢字強推拉丁文,如今效果怎麼樣?
    其實不僅是越南,像現在文化比較發達的日本和韓國,也都是受中華文化的影響而使用的類似漢字的語言。 就日本的片假名來說,絕大多數的片假名都是來源於漢字中一些偏旁和部首的演化,這就正是因為漢字很早之前就流入了日本,並對他們留下了源遠流長的影響。
  • 為啥中國遊客能讀對越南人都不認識的「古文」?網友:厲害了
    為啥中國遊客能讀對越南人都不認識的「古文」?網友:厲害了不知道大家有沒有發現,現在越來越多的人愛上了出國遊,這極有可能是由於國內旅遊太過激烈,或者是每逢節假日都是人山人海的原因。比如距離中國最近的東南亞國家泰國以及越南等,不知道去過越南的小夥伴們有沒有發現,越南很多文物上都刻有「古文」,但是為啥越南當地人都不認識的「古文」,中國遊客卻能輕鬆讀出來?網友:厲害了。很多越南當地人甚至一個都不認識,而中國遊客卻可以輕鬆讀出來的「古文」,不用想也知道是中國古代的漢字。
  • 日本先於朝鮮和越南發明文字,為何如今卻堅持使用漢字?
    在現在世界上的主要文字中,漢字可謂「獨樹一幟」,它是一種指示會意文字體系,也是世界上唯一仍被廣泛使用並高度發展的語素文字,在古代,由於中華文明在東亞的統治地位,它在很長時期內還充當東亞地區唯一的國際通用文字,在20世紀前都是朝鮮半島、越南、琉球和日本等國家的書面規範文字,畢竟漢字在古代已發展至高度完備的水準。
  • 日本明治維新後,為何繼續使用中國的漢字?至今保留1000多個漢字
    中華文化歷經千年傳承,形成了獨具特色的魅力,自從漢唐開始逐漸向周邊小國傳播,其中日本、越南、朝鮮等地深受影響,尤其是日本,現存的日本文字就是由中國漢字發展而來的。據統計日本語言當中有1800多個中國漢字,朝鮮等地也曾使用過漢字,只不過現在廢除了,為什麼只有日本依據在使用呢?
  • 越南是怎樣廢棄漢字的
    眾所周知,在歷史上,隨著漢文化的傳播,漢字也擴散到了越南、朝鮮半島、日本等周邊地區,成為一種通行於「漢字文化圈」的超民族文字。但如今嚴格說採用漢字的國家卻只有中國和日本,越南及朝鮮半島在表面上已退出了漢字文化圈。尤其是在越南,漢字竟已被廢除近百年,而拉丁文字成為其國家的正式文字,時過境遷,令人唏噓。
  • 日本使用漢字1000多年,字庫是中國的7倍,為何不廢除漢字?
    在亞洲國家和地區,每一個國家都曾深受中國的影響,尤其是中國的漢唐時期,威名遠播,使得四方各個國家都希望能夠來到中國,他們將學習的各種先進的文化帶回去,幫助自己的國家不斷的發展壯大,尤其是日本和韓國,曾經他們所使用的文字都是以漢字為基礎的。
  • 為啥韓國還有越南,在短短幾十年當中就把文字給更改了?
    中國在古代的時候還是非常強大的,那時候周邊的不少國家都是我們的藩屬國,我們最熟悉的日本,韓國還有越南等等,在古代都長期是中國的藩屬國,他們使用的文字也都是漢字。不過在近代的時候,由於中國的國力下降,還有一些其他的因素,韓國還有越南都不在使用漢字,日本雖說不再是我們的藩屬國,但是他們現在使用的文字還能看到漢字的影子。
  • 越南廢止漢字多年,為何如今卻在積極學習中文?這些原因太現實了
    因此語言和文字是每個國家都在極力保護的文化,就比如我們中國的漢字,就得到了妥善的保護。漢字是中華民族最偉大的發明,它的歷史最早可追溯到6000多年前,從新石器時代晚期就已經開始使用,是世界上最古老的文字之一。
  • 漢字越來越國際化,為啥韓國越南卻還要廢除?原因很現實
    眾所周知我們的國家在成立之前,可是經歷了不少的戰爭和屈辱,最後能夠獲得勝利也是十分不易,所以在進入了和平年代之後,除了休養生息也在努力尋求變得更加強大的方法,於是在經過了百年的拼搏努力之後,除了經濟科技等各方面取得了很大的成就,在國際上有了很高的聲望。
  • 在中國生活20年的胡志明,為啥在越南建國後,就立馬廢除漢字呢?
    胡志明在中國生活了二十多年,不僅漢語說得很流利,還會寫一手漂亮的書法。但是讓人想不到的是,在越南獨立建國之後,深受中國文化影響的胡志明卻迫不及待地下令廢除漢字,並推行以羅馬拉丁字母為基礎的越南文字,即「國語字」。隨後還在憲法中明文規定,只有會讀寫國語字的越南人民才有被選舉權,於是乎,漢語便從越南這個地方漸漸淡出了。
  • 越南廢除漢字多年,會寫漢字的越南人很少,但有一字越南人都認識
    喜歡去東南亞旅行的中國人應該不太了解越南,是與我國陸路相通的鄰國,越南的物價比我國便宜得多,這幾年成為了中國遊客的人氣旅遊地,法國曾經是殖民地,但我知道越南和中國有著更深的關係。去越南旅行的時候,中國人導遊介紹越南的時候,越南以前是中國的附屬國,每年都向中國進貢,而且說同樣的中文,寫漢字,一直受中國文化的薰陶,並且中國文化也傳承著,但是,到了1945年,越南人很有氣勢地開始了漢化運動,現在的越南人很少會寫漢字,但是有一個字,大部分的越南人都知道。