漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人會做嗎?

2020-12-11 騰訊網

漢語可以大致分成上古漢語、中古漢語、近代漢語、現代漢語。上古漢語是現代漢語的最初起源,夏商周時期到晉朝(公元前2070年至公元420年)這段時間的漢語,都可以納入上古漢語的範疇。

《禮記·王制》記載,周朝分封800諸侯,中原大地諸侯國林立的時代,「五方之民,言語不通。」不過到了現代漢語階段,大家基本都已經習慣了普通話與方言並存、普通話是現代標準漢語的模式。

1958年2月11日,《漢語拼音方案》公布,從此它成為中國通用語言文字拼寫和注音的工具,以及拼寫中國地名、人名和各類中文資料的國際標準。這麼一對比,漢語和外語的差別確實很明顯:漢語既有注音,又有文字;漢字是世界上最古老的文字之一。

漢字的歷史已經有6000多年,起初是圖形,後來變成筆畫,造字原則也從表形、表意變成了形聲。對外國人來說漢語到底有多難學呢?來自密西根大學的美國教授David Moser就曾經寫過一篇文章《中文為什麼這麼難》,提出了他的觀點。

這位教授也是從初學者階段過來的,他認為,作為初學者的外國人看到漢語試卷時,一定會感到驚訝:這麼複雜,中國人都會做嗎?而學有所成後,David Moser把漢語難學的原因總結為以下幾點:

第一是中文的書寫系統比使用字母拼寫的語言難很多。起初,David Moser認為漢字是「世界上最迷人的字符之一」,但他研究發現,就算是中國的小學生,學會3000個常用漢字也需要7到8年,而法語和西班牙語學生,背會同等量的單詞只需要3到4年。

第二,漢語的書寫系統和發音對應關係跟其它字母語言不同,兩者並不完全對應。漢語雖然也有少部分「形聲字」,但它不像英語那樣只要知道一個詞怎麼讀,就能夠按照讀出來的發音大致拼寫出詞語,雖然可能存在誤差,但總體是差不多的。

第三、第四點就是外國人很難理解漢字的上、下、左、右結構,以及漢語和英語之間關聯性不強。因為David Moser學了3年漢語後仍然連查字典都磕磕絆絆,但面對西班牙語、俄語時,他卻總能在文字中找到熟悉的詞語。

David Moser的這篇文章曾經引起了不少網友的熱烈討論,小編認為,David Moser提出的觀點客觀上也屬於對「漢語難學」現象的認真分析,但漢語難學的原因其實跟文化差異有很大關係,漢語本身並不是高山,如果自小生活在中國,學漢語就容易得多。

最有趣的是,David Moser最後總結說,自己雖然沒有把漢語學得十分精通,但他會安慰自己至少已經學會了低調的好品質,畢竟世界上有13億人比自己說得好。看完這位教授對漢語的分析之後,不知道大家對「外國人學習漢語」有什麼看法呢?

相關焦點

  • 中文究竟有多難學?美國教授:看我們的漢語試卷,中國人會做嗎?
    中華上下5000年歷史博大精深,而和我們的歷史一樣厚積薄發的,還有中國漢語。不可否認,一直到今天,漢語仍然是這個世界上最難學的語言之一。每年無數老外為此抓破了頭,但卻依舊只得皮毛,不得精髓。其實,現代漢語和古代漢語完全是兩碼事。
  • 漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人都看不懂
    隨著國際化的接軌,英語成了中國人必學的一課,但是現在有不少的網友吐槽英語四六級太難考了,如今中國漢語也走向了世界,2018年11月26日,俄羅斯聯邦教育科學監督副局長安佐爾·穆扎耶夫在「圓桌會議」上正式宣布將漢語納入「高考」。
  • 漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做
    隨著中國國力的步步上升,對世界的影響力也隨之大幅增強;在國內學子抱怨英語難學的時候,漢語也像S.H.E歌詞中唱的那樣,全世界都在學中國話,漢語也越來越國際化;漢語也的確在走向世界,影響著眾多的外國人;例如美國總統的孫女,就在學眾多中文經典歌曲,美國金融大鱷羅傑斯的孫女就更厲害了,她能以標準的
  • 漢語有多讓人頭疼?美國考生:外國人的漢語試卷,中國人都看不懂
    當然這只是網友們開玩笑的調侃,用來體現漢語應用的變化多樣。但是真正的考試中,有在考試中擔任監考老師的中國人表示,作為一個正兒八經的中國人,在參加高級別的聽力考試時,如果沒有仔細聽,並且認真做筆記的話,恐怕也會答錯好幾道題。
  • 英語比漢語難學?這份留學生的漢語試卷,多少國內同學敢說容易?
    相信很多家長都曾找過英語老師,說孩子拿這英語課簡直沒有辦法,怎麼學習、怎麼努力就是不見英語漲分,還說自家孩子語文都學得好,為什麼幾個「豆芽腳腳」的英文這麼難學呢?這個時候,英語老師往往會安慰家長、勉勵學生:「能學得好語文的同學,完全學得好英語。」
  • 漢語考試難壞韓國學生,美國網友哭了:中國人都不會的文言文才難
    記得小時候,英語課永遠是最讓人頭疼的一門課程,完全不同母語的語法結構和發音規則,讓人學得都開始懷疑人生,每次考試之前都會提出3個直達靈魂深處的問題「中國人為什麼要學外語?外國人為什麼不學漢語?外國人學漢語會怎麼樣?」如今,這個3個問題相繼有了答案。
  • 漢語已加入國外高考!看看外國人做的漢語試卷,你能正確多少?
    現在國外都掀起了一股」漢語潮」,不學習漢語就是你們out,畢竟如今中國在國際上地位越來越高,有一些外國人經常都要來到中國發展。所以學習漢語會方便很多,如今漢語已經加入國外高考,看看外國人的漢語試卷,你們能正確多少?
  • 學中文很簡單?美國學生:我的漢語試卷,中國學生也不會
    每次在上英語課的時候,我都經常會問自己,為什麼一個中國人要學英語呢?不過,到最後為了能有一個好成績,也只能接受學英語的現實。大學裡用了3年的時間才,勉勉強強的過了英語6級,而且到現在由於好久沒用過了,英語的單詞忘得也差不多了。
  • 漢語真的全世界最難學嗎
    但公認難學的希臘語、希伯來語、西班牙語都共享一句慣用表達:「這玩意兒簡直是漢語!」 不止外國人這麼認為,漢語之難更堅定了不少中國人的文化自信。「叫老外考中文四六級」之類的段子從 80 後一直傳遞到 00 後,讓來訪的外國人說兩句「過年好」、「恭喜發財」,更是電視節目中永不厭倦的把戲。
  • 漢語對於外國人是很難學的語言嗎?
    ・NHK中文主持人大賽特別獎・中文水平考試6級・QQ會員VIP4級・微博會員26級連結:廣播主持人大賽◆簡介1989年 出生於日本福岡 母語:日語2008年 大學入學開始自學中文2009年 北京語言大學留學(一個月)2010年 廈門大學留學
  • 外國人學漢語有多難?韓國留學生曬出試卷:中國學生會做嗎?
    那時候,對筆者來說,學習英語真的是太痛苦了,有的時候我都在想,如果生活在一個都說英語的環境裡,那我的英語在班級裡應該就相當好了吧,當然,在抱怨的同時,我也會寬慰自己:外國人學起來我們的漢語應該也挺困難的。上了大學之後,我慢慢的接觸了一些留學生,時候,我才發現他們和我小時候想像的一樣,真的學習漢語而且學的非常痛苦。
  • 漢語真的是全世界最難學的語言嗎
    但公認難學的希臘語、希伯來語、西班牙語都共享一句慣用表達:「這玩意兒簡直是漢語!」不止外國人這麼認為,漢語之難更堅定了不少中國人的文化自信。「叫老外考中文四六級」之類的段子從 80 後一直傳遞到 00 後,讓來訪的外國人說兩句「過年好」、「恭喜發財」,更是電視節目中永不厭倦的把戲。
  • 中文究竟有多難學?老外集體吐槽漢語水平考試試題
    【環球網科技報導】「中文到底有多難學?」最近,在問答社區Quora(美國「知乎」),這個問題引發了很多外國網友的討論,他們大多數都有學習中文的「慘痛」經歷:發音、語法、奇怪的生詞……一位目前在北京留學的外國網友Natalie現身說法,曬出了自己中文漢語等級考試(HSK)4級的模擬試卷「作證」,大呼:中文何止是難,簡直是超級難!
  • 外國人瘋狂吐槽漢語太難學了!網友評論:天道好輪迴蒼天饒過誰
    隨著中國的不斷發展,中國越來越強盛,有越來越多的外國友人學習漢語,在2017年底,除中國(含港澳臺)之外,全球學習使用漢語的人數已經超過1億。外國人在學習漢語的時候跟我們學習英語一樣好難。 我們去看看外國人是怎麼吐槽漢語難學的問題吧。我們去美國問答社區 Quora,這個問答社區相當於美國版的知乎,其中有一個問題「中文到底有多難學?」
  • 漢語真是全世界最難學的語言?
    不僅有「權威」研究背書,各大語種似乎都證實了這個判斷——形容某事難度時,英語、波蘭語、葡萄牙語會說「難得像希臘語」;法語、芬蘭語最害怕希伯來語;德語、荷蘭語、捷克語則對西班牙語恐懼最深。但公認難學的希臘語、希伯來語、西班牙語都共享一句慣用表達:「這玩意兒簡直是漢語!」 不止外國人這麼認為,漢語之難更堅定了不少中國人的文化自信。
  • 中文有多難?看看外國人的漢語試卷就知道了,中國人都不一定懂
    最難的HSK六級,大致為我們高考語文水平,最令人頭禿的是繁瑣的修改病句,就算是中國人來做,可能也沒有把握全對。漢語難在哪?外國人學中文大概就像我們學英文,需要慢慢積累單詞,他們則是積累一個個字,而我們只用認識26個字母的不同組合,中文則幾乎需要一個個記,所以困難許多。
  • 外國漢語考試有多難?外國人不會!中國人看不懂!教授:這是入門
    隨著國際化的接軌,英語成了中國人必學的一課,但是現在有不少的網友吐槽英語四六級太難考了,如今中國漢語也走向了世界,2018年11月26日,俄羅斯聯邦教育科學監督副局長安佐爾·穆扎耶夫在「圓桌會議」上正式宣布將漢語納入「高考」。
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    如今更不用說,我們的漢語被很多國家列入必修的語言課,就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材,看看他們都是怎麼在學習的,網友:看過就知道,漢語比英語難學多了!而外國人是怎麼學習漢語的呢?其實有一點還是和我相似的,那就是諧音記憶。在英國和美國用的中文教材就是採用諧音的方式協助學生記憶。比如:你好嗎?,他們用膝蓋的發音「knee」來代替「你」,用「how」的發音來代替「好」,用」ma」的發音來代替「嗎」,因此外國人遇上不會讀的也用諧音標記,像極了我們記單詞在下面標漢語的樣子。
  • 被老外稱之為"惡魔之語"的漢語,在外國人心中到底有多難學?
    甚至之前還有調查稱:截止到5年前年底,外國人學習漢語的人數達到了1.5---2億人,同時漢語要成為世界第二大通用語種指日可待的聲音也越發的響亮。然而事與願違,漢語的學習讓外國人感到十分的困難,甚至還給漢語貼上了&34;的標籤,有的剛來到中國的留學生在學習了幾天的漢語之後稱:怎麼可能學的會漢語!
  • 以後千萬別再說英語難學了,外國人學漢語才叫真難!
    在經濟全球化的今天,英語作為全球性通用語言,重要性不言而喻,中國學生從小學三年級就開始學習英語,許多學生認為英語太難學了,自己是「飽受其害」。殊不知,外國人學習漢語才叫真難,要被逼瘋的節奏。漢語聽力題很多中國學生在參加英語考試的時候,英語聽力是最讓人頭疼的,只有胡亂寫答案,而漢語聽力給外國友人的感覺,不比英語聽力給我們的感覺差。下面我們舉幾例:1、「小李今年做生意賠大發了,欠了別人一屁股帳。」外國人立馬蒙了,小李今年生意怎麼樣?大發是誰?