網友:過年越來越沒年味了!那「年味」英語咋說?不是Year taste

小時候特別期待過年，走親訪友，期待著每家不同的年果子。

但是長大之後，覺得過年越來越沒有年味了，連走親訪友都變得很公式化。

網友：過年越來越沒年味了！那「年味」英語咋說？不是Year taste！

在翻譯「年味」之前，我們看幾個讓人可能退散的英文例句。

在大過年的，能忍著不跳出去，堅持看完這三個例句的親，我敬你是條好漢，來日必成學霸！

看看英語中它是如何被搭配的吧：

① Technology makes China’s Spring Festival less festive；

② Is the Atmosphere of Spring Festival Ebbing？

③ In recent years, however, people have a growing feeling that the once strong festive atmosphere of the Spring Festival is ebbing.

三個例句看上去單詞有點長，但是句型結構還是比較清晰的。

從上面我們可以總結了三個相關表達。

1）festive

Something that is festive is special, colourful, or exciting, especially because of a holiday or celebration.

Festive表示特別的，色彩豐富的，或令人興奮的，特別是因為一個節日或慶祝活動。

其實說人話就是：喜慶的，充滿節日氣氛的，歡樂的，注意是個形容詞。

所以第一個例句我們翻譯一下：

Technology makes China’s Spring Festival less festive.

技術讓中國的春節沒那麼有節日氣氛了（沒那麼有年味了）。

2）Atmosphere of Spring Festival

Atmosphere表達的意思就是氣氛，具體發音見卡片。

Atmosphere of Spring Festival，春節的氣氛就是年味嘛。

這樣的翻譯可能大多數人比較好理解，因為屬於直翻。

比如說現在很多地方可能會有緊張的氣氛，那我們可以說：atmosphere of tension。

再分析下第二個英語例句：

Is the Atmosphere of Spring Festival Ebbing?

年味正在減退嗎？

* ebb表示消退，減弱。

3）festive atmosphere

最後一個是前兩個的合成體，festive atmosphere 節日的氣氛，可以是春節的氣氛，可以是端午節的氣氛，任何節日氣氛都可以用到這個搭配。

同樣分析英語例句：

In recent years, people have a growing feeling that the once strong festive atmosphere of the Spring Festival is ebbing.

近年來，人們越來越感覺到，一度濃厚的春節節日氣氛正在消退。

4）「春節沒有年味了」英語這麼說

總結一下，「春節沒有年味了」用英語可以這麼說：

① Spring Festival is less festive.

② The atmosphere of Spring Festival is ebbing.

最後給大家留個小問題：

你們覺得「年味兒」淡了嗎？

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。