外國人說這10個中文詞無法翻譯成英文,你怎麼看?

2020-12-11 騰訊網

英語口語

此生能遇見你，已然

幸福得一塌糊塗

Jimmy s Note

吉米老師前言：中文被評為最難學的語言之一，每年都會冒出不少網絡熱語來，有幾個詞就把下面這位外國小姐姐給難住了……

神翻譯

大家都知道中文博大精深，被評為世界上最難學習的語言之一，所以和國外友人交流起來，有時候因為文化背景和思維方式的不同，真的很難做到100%切換，總會存在一些nuance['njuːɑːns]（細微差別）。

一位中文學得還不錯外國小姐姐分享了10個她認為無法翻譯成英文的中文詞，一起來看看

你認同這個小姐姐的說法嗎？歡迎留言分享你的觀點~~

編輯|Vijun

免費送中英文哈利波特1-7全集！

—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——

相關焦點

  • 當中國菜被翻譯成英文,別說外國人了,我們中國人自己都看不懂
    中國的美食吸引了很多的外國人，在國外開的中餐廳，就有很多外國人來光顧。也有很多外國人為了招攬生意，菜單上面就有很多的中國菜，但是很多人因為將中文菜翻譯成英文，我們看了就哭笑不得，如果不是中國人的話，你都不知道這道菜主要說的是啥。
  • 中文裡的哪些詞,英語根本無法翻譯或解釋?
    就這麼說吧，對於絕大多數的老外來講，就算你把這個英文單詞告訴他，他們也沒有辦法從根本上理解中國的孝順到底是個什麼東西？當然你可以更簡單的翻譯，比如說你翻譯成就是一切都聽爸爸媽媽的話。我跟你這麼翻譯的時候，外國人理解不了這個詞是一個褒義詞，因為什麼話都聽父母的，這個在外國人的理解那就是一個貶義詞，有點類似於我們漢語中的媽寶。
  • 當中國菜菜名被翻譯成英文,外國人表示受到驚嚇,中國人也懵了
    甚至有很多外國人來到中國旅遊，只為了吃上美味的中國菜和各種小吃。每個國家的文字語言和風土人情都不一樣，中國菜出現在外國餐廳，當中國菜菜名被翻譯成英文，會發生什麼樣的變化呢？外國人表示受到了驚嚇？中國人也是一臉懵。京醬肉絲是一道美味的中國菜，但外國人卻很少吃。不是因為不好吃，而是因為它的名字讓人感覺噁心，甚至會感到驚嚇。
  • 超難翻譯的英文詞彙,這麼多年英語可能白學了
    可惜做了這麼多年，小編至今不知道presentation這個詞到底是怎麼翻譯，字典上的翻譯太片面了！從presentation起，我們慢慢發現有一些英文詞是中文沒法直接翻譯的。很多詞可以根據語境用中文解釋出來，但就是找不到一一對應的中文詞彙。比如說用這個詞來造句，咱們都能明白是啥意思。
  • 為什麼學了多年英語還是不會說?因為你從未真正「聽懂」過英語!
    今天我們來聊聊「不敢說英語的故事」，以及「為什麼說不出英語」，你是否也有這樣的感受，即使學了那麼多年英語，但是當真正想開口說英語的時候，卻腦袋一片空白，啥詞也蹦不出來。為什麼會這樣？這個情況怎麼破？感覺自己能聽聽懂但真正輪到自己說的時候卻無法開口，這樣的現象在中國英語學習者中很普遍，這個背後和中國傳統英語教育有很大的關係。首先是【翻譯式學習】。從開始學英語，我們的英語老師就教我們：Apple = 蘋果；所以看到Apple就在大腦裡先翻譯成蘋果這個中文詞，然後再建立蘋果這個中文詞和的關係。
  • 總有些冷門的英文單詞會讓你一秒懷疑人生……
    可惜做了這麼多年，貴貴至今不知道presentation這個詞到底是怎麼翻譯，字典上的翻譯太片面了！從presentation起，我們慢慢發現有一些英文詞是中文沒法直接翻譯的。很多詞可以根據語境用中文解釋出來，但就是找不到一一對應的中文詞彙。比如說……用這個詞來造句，咱們都能明白是啥意思。
  • 英文語音翻譯中文怎麼翻譯?與外國人進行交流的小妙招
    很多人都不知道在英文能力不足的情況下，如何才能正常地跟外國人進行交流？其實方法很簡單，與外國人進行口語交流還是有一些小妙招的！大家可以藉助一些能夠進行語音翻譯的工具，就可以語音翻譯操作了，不用擔心自己的口語差，因為藉助這種工具，大家只要說出中文，系統就會進行語音識別並翻譯，把中文翻譯成英文。我們以【錄音轉文字助手】為例子，跟大家簡單的介紹下，如何操作的！
  • 老外說,信不信,這幾個單詞你們絕對沒法翻成中文!
    再來隨便看幾條留言，看在老外眼中還有哪些英文單詞翻譯不出來——@Robin Hall, Hitchin UK:中文裡咱們可以翻譯成「享受」，但翻譯出來絕對有一種迷之奇怪感……比如：Enjoy your weekend!  →  享受你的周末！奇怪吧？
  • 中國菜名被翻譯成這樣,四喜丸子叫四個開心肉球,外國人無語了
    中國美食非常多，不可否認的是外國人他們也是非常喜歡吃中國的菜，很多菜也是流傳到了國外，那麼外國人他們看不懂中文，所以中國菜他們要翻譯成英語他們才認識。中國菜名被翻譯成這樣，外國人點了實物之後，真的是無語了，菜名描述的讓人根本不知道是什麼食物。
  • 「歇斯底裡」 原來是英文「hysteria」的音譯
    接下來進入正文了，很多時候，我們發現有一些英文詞是中文沒法直接翻譯的。很多詞你可以根據語境理解它表達的意思，但就是找不到一一對應的中文詞彙。比如說……比如用這個詞來造句，大家都能明白是啥意思。但強行用中文翻譯的「可達到的」「可訪問的」「可理解的」來套，就迷之奇怪了（更何況這已經是仨中文詞了）。
  • 中式英語翻譯讓外國人笑翻天,這有什麼可笑的,有本事你學學中文
    英語作為國際通用語言，很多國家和地區都會在公共場合用英文標註一些本國的說明，中國自然也不例外，不過要知道英語雖然是通用語言，可是並不代表所有國家和地區都對英語在使用方面很熟練，畢竟這玩意是不得已而為之。
  • 「我沒時間」說成「 I have no time」?外國人要被你的英文嚇到啦!(音頻版)
    我們說英文最大的問題，就是按照中文思維去翻譯，沒時間就說 have no time!但這句和"沒時間"的意思，可是差了100條街，你要這麼說，外國人絕對會當場瘋掉！今天英子就來帶你跳出中式英語的這些坑。
  • 提供原汁原味英文翻譯 外國人在崑劇院當「字幕君」
    文本翻譯好，就是對崑曲最好的傳播　　加拿大人石峻山，是第一個給江蘇省崑劇院做字幕翻譯的外國人。他本科就讀於哈佛大學東亞語言與文明系，2004年到南京大學做交流生後，開始接觸崑曲。　　「剛看崑曲那會兒，印象最深的是看胡錦芳老師演的《療妒羹·題曲》，即使我的中文在外國人裡算不錯的，但還是看不懂字幕，完全不知道什麼意思。」
  • 小說翻譯是個技術活,你知道元嬰怎麼翻譯麼?外國人:懷孕了
    中國的網絡小說在國外尤其受歡迎，現在有很多這樣的網站，專門翻譯網絡小說給外國書迷看。據小編所知，我吃西紅柿的《吞噬星空》，耳根的《我欲封天》，外國書迷看了，就像哥倫布發現了新大陸，一下都驚為天人。老外以前哪看過這個啊，以前接觸到的超級英雄，比如閃電俠、蜘蛛俠、鋼鐵俠，雖然牛掰哄哄，但基本都還在地球蹦躂啊，網絡小說的主角倒好，星系、宇宙、位面什麼的都已經擋不住他們了，什麼一拳打爆一個星球，一念起眾生滅，再加上扮豬吃虎、大開後宮等套路，外國書迷分分鐘就淪陷了，有個「癮君子」甚至靠網絡小說戒掉了毒。
  • 外國人在崑劇院當「字幕君」 提供原汁原味的英文翻譯
    10月的一個晚上，南京蘭苑劇場，由青年演員嚴文君飾演的杜麗娘在臺上低回婉轉唱得哀怨，坐在臺下的巴特·博隆聽得沉醉。 巴特·博隆中文名叫致遠，來自波蘭，在歐盟商會工作，已在南京居住兩年半時間。喜歡看京劇、越劇、錫劇、崑曲的他，到南京不久後，就開始到蘭苑看戲。 在南京，喜歡看戲的外國人沒有不知道蘭苑的。
  • 「春雞」是給外國人看的
    餐飲行業的菜單也是需要糾錯的一部分，比如我們當時菜單上的「夫妻肺片」，英文名直譯過來就是「妻子和丈夫的肺片」，外國人一看就不敢吃了；「紅燒獅子頭」也一樣，英語直譯成「燒獅子的頭」，外國人一看，你們中國人怎麼還吃這個呢？這違反動物保護法啊。這樣的菜單會產生誤會。新聞觀點：也就是說菜名英譯的工作已經做了多年，為什麼進展會這麼慢？
  • 商場英文指示牌將「須知」翻譯成「鬍鬚知道」
    (記者 汪再興) 「我也不知道應該怎麼跟那個美國人說，翻成這樣太不好意思了。」西南大學外語學院大二學生彭娜說。前天，小彭陪一美國留學生逛一商場時，美國學生指著電梯上的英文指示牌問是什麼意思。原來，這個電梯英文指示牌將「乘梯」翻譯成「乘法腳步」，將「須知」翻譯成「鬍鬚知道」。很多外語學院的學生稱這指示牌為北碚商場最牛的英文指示牌。
  • 外國人看不懂《紅樓夢》?那是翻譯不行,看到這些人名翻譯,我已笑哭!
    看看外國人是怎麼翻譯我們的《紅樓夢》，笑得肚子疼，丫環鴛鴦變成了鵝！因為文化背景與語言差異，老外寫中國歷史，難免有很多錯誤。但是，從一個局外人的眼光看中國歷史，其實是一件非常有趣的事情。《紅樓夢》是中國文學的頂峰之一，是中華文化的一顆明珠，而外國人通過翻譯《紅樓夢》，也在力圖摘取這顆中華民族文化的明珠。
  • 江湖這個詞很神奇,如果想翻譯成英文,都不知道該怎麼翻,其他文化中...
    江湖這個詞很神奇，如果想翻譯成英文，都不知道該怎麼翻，其他文化中，有類似的這種存在嗎？
  • 為什麼「抱歉」說了」Sorry」 外國人還是覺得你英文不好!
    但是，在外國人聽起來，這些都是Chinglish！你可能會疑惑，I'm sorry不是外國人的口頭語嗎？怎麼中國人說，就不對了呢？是的，從小學到現在，學了十幾年的英文，80%的同學，都錯誤的使用了sorry！I'm sorry 雖然是外國人的口頭語，但以上這些表達會讓外國人感覺很奇怪，為什麼，今天的文章，馬上讓你明白！