漢語,整懵的何止外國人,天天說漢語學漢語的中國人都懵

2020-12-13 葉子最生活

無意之間看到六年級一個孩子寫的小短文,快把我笑死了,我嘗試講給別人,聽過的人都捧腹大笑。漢語,身為中國人,我都懵了!

那天,語文老師留給孩子們一個作業,寫一段他們兒時在田野嬉戲的小短文。

孩子,在你筆下,你像一位仙子一樣,在大自然的懷抱中盡情玩耍,撒歡,想一想,這可真是非常美好的一幅畫。

可是,孩子啊,你「頭戴花圈」,是幾個意思?你確定自己要用這麼奇葩的方式出場嗎?

你們小孩子都喜歡蝴蝶蜜蜂,這些可愛的小精靈,可是你見過「可愛的蜂蜜」嗎?

「蜜蜂」和「蜂蜜」可是兩種不同的東西啊!

我特別想知道你們語文老師看到這些的時候,臉上的表情會發生什麼樣的變化!

上面的圖是我在網上找的,裡面的德(de二聲),我們山西晉城用的課本,沒注意是哪個出版社的,裡面的德,de輕聲,依我看,主編都懵了。

還有一個二年級的小女孩,在讀《朱德的扁擔》一文,當她讀到「朱(zhu一聲)德(de輕生)同(tong一聲)志(zhi四聲)」所有聽到的人都笑得前仰後合,她是這樣讀的「朱德(的)同志……」

哎吆,我的個乖乖呀,所有聽到的人都理解成「豬的同志」了吧

可是轉念一想,她讀的不對嗎?「德」的拼音是「de輕聲」,那麼「的」的拼音不也是「de輕聲」嗎?

她到底錯在哪裡?網友們,我活了三十多年,居然被一個小孩子打敗了,大家能告訴我,她到底錯在哪了呢?

作為中國人,每天講漢語,學漢語,用漢語,漢語的博大精深,那我是深信不疑啊,從來不曾有過半點懷疑。

可是,直到今天我才知道,漢語的最大魅力,就是要把大家整懵!

有一次看電視,忘記具體是什麼節目了,只知道主持人是撒貝寧。

「雨天路滑,你騎著車回家,還好你一把把把把住了!」這裡的四個「把」,誰能像我們中國的英語老師講語法那樣,給大家分析一下詞性和詞義?我在留言區坐等天降高人。

再來一個升級版的試試。

十六年後,小龍女感嘆道:「我也想過過過過過過的生活。」

前面那個是四個「把」,我已經一臉懵圈,這裡可是六個「過」,一個不多,一個不少,用在這裡剛剛好,並且完美地表達了小龍女當時的意思。作為中國人,龍姑娘要表達的意思我知道,她想體驗楊過曾經的生活。

可是這六個「過」,分別是什麼詞性呢?名詞?動詞?介詞?副詞?還是……

我暈了,只認識它是個「過」字,讀g-u-o,四聲。

字典我翻了好多遍,我是真不懂啊!有誰能告訴我嗎?

有一天女兒對我說:「媽媽,如果明天放學你來了,我還沒出來,你就等著吧!如果我出來了,你還沒來,你就等著吧!」

佩服,真佩服,大家說,我是該等呢,還是該等呢?我還有別的選擇嗎?

如果是一對情侶約會,女孩子這樣和男孩子說,男孩子該如何理解呢?作為中國人,一定知道,不能遲到,不能讓女孩子等,不然,沒有好果子吃。

那麼,如果是一個中國女孩子和一個外國男孩子約會,說同樣的話,結果會怎樣呢?

最後,再來一個選擇題。

中國的( )誰都打不過。

A、桌球 B、足球

到底該選A,還是該選B呢?

分別選不同的選項,表達的意思一樣嗎?國乒教練劉國梁盯著呢,好好選啊!

這樣的漢語,整懵的何止是外國人啊,中國人也實力懵圈。

相關焦點

  • 漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人都看不懂
    隨著國際化的接軌,英語成了中國人必學的一課,但是現在有不少的網友吐槽英語四六級太難考了,如今中國漢語也走向了世界,2018年11月26日,俄羅斯聯邦教育科學監督副局長安佐爾·穆扎耶夫在「圓桌會議」上正式宣布將漢語納入「高考」。
  • LOL:doinb學漢語,一句老鼠我懂了整懵王多多!
    LOL:doinb學漢語,一句老鼠我懂了整懵王多多!想要了解最新的資訊記得關注小清新哦!所以對於一名韓援來說掌握漢語必不可少。其中掌握漢語最深的韓援現在看來估計就是肉雞了吧。其中還是有doinb,其他的人沒有什麼大的感覺,因為能夠接受漢語採訪並且用漢語回答的現在好像就是這兩個。
  • 漢語有多讓人頭疼?美國考生:外國人的漢語試卷,中國人都看不懂
    還有很多病句題,就算是中國人來答也會有不敢確定的題目。有的考生甚至崩潰放話:外國人的漢語試卷,中國人都看不懂。為什麼認為漢語難學?那漢語到底為什麼會這樣讓人頭痛呢?對於學習漢語的外國人來說,就像學習英語的中國學生一樣,首先就要背單詞,積累詞彙量。
  • 外國漢語考試有多難?外國人不會!中國人看不懂!教授:這是入門
    隨著國際化的接軌,英語成了中國人必學的一課,但是現在有不少的網友吐槽英語四六級太難考了,如今中國漢語也走向了世界,2018年11月26日,俄羅斯聯邦教育科學監督副局長安佐爾·穆扎耶夫在「圓桌會議」上正式宣布將漢語納入「高考」。
  • 什麼是對外漢語教師?就是教外國人說漢語的人!
    十多年前,我從大學的對外漢語專業畢業後,就一直投身於漢語的國際傳播和推廣事業中。這十幾年間,我的學生真的可以算得上桃李滿天下:如今已經有來自世界五大洲,超過三十多個國家的人跟我學過漢語。你可能會覺得奇怪,咱們中國人個個都會說地道的漢語,大街上普通話說得標準的也不計其數。
  • 中文十級才看得懂,別說外國人懵了,中國人自己都一臉迷惑!
    現在學英語已經是大勢所趨,但我們的學生大多都只能寫,口語和聽力卻很一般。不過英語和漢語到底哪個更難呢?誰說只有咱們被英語為難的份,老外碰到漢語照樣頭疼!中文十級才看得懂,別說外國人懵了,中國人自己都一臉迷惑!
  • 外國人眼中的漢語是怎樣的?看完這些,與英語無緣的我閉嘴了
    我眼中的英語真的是我的剋星,我一度覺得它很難很難,那一個個的字母分開都認識,可是組合在一起,不會讀更不會背,真的覺得沒有比英語更難的科目了。隨著漢語國際化,越來越多的外國人開始學習漢語,對他們來說,漢語更是相當困難。那麼外國人眼中的漢語是怎樣的?看完這些,與英語無緣的我閉嘴了,再也不提學習英語的艱難。究竟是怎樣的呢?讓我們一起來看看吧。
  • 漢語到底有多難學?美國教授:外國人的漢語試卷,中國人會做嗎?
    上古漢語是現代漢語的最初起源,夏商周時期到晉朝(公元前2070年至公元420年)這段時間的漢語,都可以納入上古漢語的範疇。 《禮記·王制》記載,周朝分封800諸侯,中原大地諸侯國林立的時代,「五方之民,言語不通。」不過到了現代漢語階段,大家基本都已經習慣了普通話與方言並存、普通話是現代標準漢語的模式。
  • 為什麼中國人越努力的學習英語,外國人就越不重視漢語?
    以前聽到過這樣一句話:「現在中國人努力的學習英語,就是為了將來外國人努力的學習漢語」。當時覺得這句話挺有道理,後來一想不對。道理很簡單:英語是當今世界使用最廣泛的語言,多數非英語國家都把英語當成第一外語,從小就學習英語。
  • 看看外國人的漢語試卷就知道了,中國人都不一定懂
    最難的HSK六級,大致為我們高考語文水平,最令人頭禿的是繁瑣的修改病句,就算是中國人來做,可能也沒有把握全對。漢語難在哪?而且,最令他們難以理解的就是漢語的音調,在英語裡,一個單詞說的調不同並不影響本身意思,而中文一個字不同發音可能就是不同意思,就比如一個"啊"字,不同調意思都不同,這對我們來說是漢語的博大精深,對他們來說幾乎就是噩夢。
  • 怎樣教外國人學習漢語?
    我徒弟已經不學漢語了,現在都是他教我西班牙語(也就三兩句口語),但帶徒弟的經驗分享下,教外國人學習漢語,方法材料對了,事半功倍。
  • 對於外國人來說,學漢語最難的不是發音,而是理解意思!
    導讀:對於外國人來說,學漢語最難的不是發音,而是理解意思!學一門外語不是一件輕鬆的事。要說上學時期什麼讓我們最頭疼,那英語絕對是其中之一,反正筆者就對英語特別恐懼,但為了成績是不得不學。學英語的時候用漢語拼音或者漢字來標註英語發音,相信這個笨方法有很多人都用過,但你有沒有想過,我們學英語有難度,那麼反過來,外國人學漢語會不會也很痛苦呢?「你好」這個詞語是我們生活中經常會用到的,但是電視上那些外國人說出的你好,發音基本上都是「泥嚎」,當然了,也不乏說中國話比中國人還純正的外國人。
  • 漢語考試到底有多難?外國人默默流下眼淚,網友慚愧:我也不會做
    很多孩子聽到這個消息,都迫不及待地讓孩子學習漢語,但是學習漢語卻給這些外國人帶來了噩夢般的壓力。特別是對母語是拉丁語系的外國人來說,他們學習英語之類語言的難度很小,但是學習漢語就不同了。波蘭人甚至流傳一種說法,漢字是樹木和灌木的結合體,所有理解不了的東西對那些波蘭人來說就是中文,從這句話中我們足可以看出波蘭人學習漢語的迷茫與無奈。橫折豎鉤之間的隨意組合,讓人懵逼的四種聲調,同字的不同調不同音,一字多意,都讓外國人在學習時使出了渾身解數,也難怪他們認為,漢語是世界上最難的語言,沒有之一!
  • 外國人考的漢語卷子更難!網友:看了卷子我都不會做!
    說到英語四六級,可能很多同學都會痛苦吧!不知道英語四級考試裡那25分鐘的聽力還有英語六級考試裡30分鐘的聽力,大家從第幾道就開始聽懵了?
  • 漢語複雜難學,美國專家:外國人的漢語試卷,中國人亦不會做
    隨著中國國力的步步上升,對世界的影響力也隨之大幅增強;在國內學子抱怨英語難學的時候,漢語也像S.H.E歌詞中唱的那樣,全世界都在學中國話,漢語也越來越國際化;漢語也的確在走向世界,影響著眾多的外國人;例如美國總統的孫女,就在學眾多中文經典歌曲,美國金融大鱷羅傑斯的孫女就更厲害了,她能以標準的
  • 外國人也學不懂漢語,網友:你們也有今天……
    我們中國人基本上都是從小學三年級開始接觸英語,一直學到大學。小學初接觸三年,再到初中系統的學習三年,高中在初中的基礎上再次學習。儘管學習了這麼長時間的英語,但到頭來許多同學仍然感覺英語難學,會考試,認識單詞,可不會說,啞巴英語在中國很是普遍。
  • 漢語考試題目千奇百怪,外國人到都哭了,網友:我是假的中國人!
    聽到這個消息後,網友們紛紛表示,學了那麼多年的漢語,終於要苦盡甘來了?也應該要外國人感受一下,中國文字的奧秘了。隨著網絡的發展,社會的進步。越來越多的外國人愛上了中國的文化、習俗和傳統。因此他們不辭辛苦的來到中國,學習漢字,所以漢字考試成為了他們最頭疼的一個項目。不知道大家有沒有看過外國人考中文的試卷呢?
  • 老外替中國人擔憂:漢語詞意太豐富,記得住卻難寫得出!網友笑了
    老外替中國人擔憂:漢語詞意太豐富,記得住卻難寫得出!網友笑了文/塗塗的歷史說集想必大家前一陣子在上網的時候都看過一個視頻,說的是讓外國小哥聽中文歌曲將歌詞才出來,面對著強大的漢語,外國小哥們簡直是一臉懵的狀態,嘴裡一直在念叨這實在是太難了,確實,咱們中華文化可是博大精深,漢語也是有著幾千年的歷史了,不是說學習一段時間就能掌握我國的母語的。
  • 男默女淚,漢語水平考試虐我千百遍!看完我覺得不會說中文了
    相信很多人都曾經或者正在受著英語四六級的折磨,他們都說,這英語真煩人,又要背單詞又要學語法,還要考試,每天沒日沒夜地背單詞簡直是要被逼瘋
  • 外國人瘋狂吐槽漢語太難學了!網友評論:天道好輪迴蒼天饒過誰
    隨著中國的不斷發展,中國越來越強盛,有越來越多的外國友人學習漢語,在2017年底,除中國(含港澳臺)之外,全球學習使用漢語的人數已經超過1億。外國人在學習漢語的時候跟我們學習英語一樣好難。 我們去看看外國人是怎麼吐槽漢語難學的問題吧。我們去美國問答社區 Quora,這個問答社區相當於美國版的知乎,其中有一個問題「中文到底有多難學?」