「手頭緊」可不是tight on hand，英語該怎麼說？

2020-09-05 ViTalk英語口語

ViTalk英語口語頭條號原創文章，未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用，違權必究。

「手頭緊」英語該怎麼表達呢？

其實想到用tight這個單詞是沒錯的，但是「緊」的並不是手，而是錢。所以，第一種表達就是tight on money！


比如你最近把工資花得差不多了，朋友約你去聚會，你只能推掉：

I&39;m a little tight on money.

我很樂意，但我手頭有點緊。

當然，這時候要是聽到朋友說一句「My treat. 我請客」就再好不過了！

tight：時間緊的，或金錢拮据的。

He was out of work and money was tight.

他失業了，手頭也很緊。

所以在適合的語境下直接簡單說「I&B83232; --tt-darkmode-color: 39;m a bit strapped for cash until payday.

我在發薪日之前手頭都有點緊。

你也可以簡單說：I am strapped.

strap：作名詞時，通常是由柔韌材料製作的帶子。作動詞時表示用帶子捆、用帶子扣住，或者也可以表示用帶子固定。

所以I am strapped還有被捆住的意思，大家要按語境來理解。

小學妹要分享給大家的最後一種表達是「feel the pinch」，它也是手頭拮据、經濟困難的意思。和自己沒控制住花光了錢不同，這個表達主要是由於收入減少而變得拮据。

I'm really starting to feel the pinch.

我真開始感覺到手頭有點緊了。

pinch：作名詞時比較常見的意思是「捏，掐」，或者「一小撮…」，比如a pinch of salt一小撮鹽。

小學妹覺得在理解feel the pinch的時候，大家可以想像一下沒有錢時那種「心頭一緊」，好像被誰擰了一下那種「心痛」的感覺，就能輕鬆記住這個表達了！

已購專欄的小夥伴在ViTalk的頭條主頁回復關鍵詞「訓練營」三個字，就能領取專欄附贈的50本牛津書蟲系列電子資料包等資料。如有其他疑問也可以給我們留言！

今天的內容你都掌握了嗎？在手頭很緊的時候，你都是怎麼應對的，在評論區留言和小夥伴們一起聊聊吧！See You！

喜歡本期內容，點讚、轉發或分享都是鼓勵我們堅持下去的動力！隨手給我們加油吧！

相關焦點

  • 「手頭緊」可不是tight on hand,英語該怎麼說?
    其實想到用tight這個單詞是沒錯的，但是「緊」的並不是手，而是錢。所以，第一種「手頭緊」的實用表達就是tight on money！比如你最近把工資花得差不多了，朋友約你去聚會，你只能推掉：I'd like to, but I'm a little tight on money.我很樂意，但我手頭有點緊。當然，這時候要是聽到朋友說一句「My treat. 我請客」就再好不過了！ tight：時間緊的，或金錢拮据的。
  • 「我手頭有點緊」英語怎麼說?可不是「My hands are tight」!
    今天的知識點來啦手頭有點緊自然是「錢不夠」先學這個單詞：tight /taɪt/時間、金錢緊的，拮据的所以「我手頭有點緊」可以說：I'm tight on money.例句：Don't call me for activities above 1 yuan.I'm tight on money.1塊錢以上的活動別叫我，我手頭有點緊。
  • 「我手頭有點緊」可不是My hands are tight!那該怎麼說?
    （音頻主播：皮卡丘）因為疫情皮卡丘已經兩周沒吃肉在家期間沒有收入手頭有點緊
  • 過年「我手頭有點緊」可不是My hands are tight!那該怎麼說呢?
    每逢佳節，錢包總是被迫減肥回家車票一買，年貨一辦老人小孩的紅包一包完，這手頭有點緊啊那「手頭有點緊」英文怎麼說？hands a tight?1)「手頭有點緊」怎麼說？手頭有點緊就是「錢不多」英文中這個單詞tight 表示拮据的；時間、金錢緊的比如 money is very tight 手頭很緊time's really tight 時間真的很緊
  • 「我手頭有點緊」英語怎麼說?
    受疫情影響，很多網友表示下半年我的經濟狀況：那「手頭有點緊」英語怎麼說？-我很樂意，但我手頭有點緊。-沒事，我請客。02 hard up表示：手頭緊的；缺錢的；拮据的。完整的表達是hard up for money。
  • 「囊中羞澀」「手頭緊」英語怎麼說
    今天我們就來聊一聊「手頭緊」英語怎麼說。1、hard up表示：手頭緊的；缺錢的；拮据的。3、feel the pinchfeel the pinch是一個習語，表示：手頭緊，感到拮据。4、strapped for cashstrap本意是指用繩子系，捆住的意思；strapped for cash指手頭沒有足夠的錢，也就是我們常說的手頭緊，暫時的資金短缺。也可以說：I'm a little strapped.例句I'm a bit strapped for cash at the moment.
  • 你知道缺錢、手頭緊英語怎麼說嗎?
    Poor: adj.刷爆信用卡：「沒錢」的表達英語和漢語差不多和漢語一樣都用「緊」這個形容詞：tight或者用「缺」這個詞：shortI'm short on cash.I'm a little short.
  • 「我手頭有點緊」英語怎麼說?千萬別翻譯成My hands are tight!
    因為疫情小沃已經兩周沒吃肉在家期間沒有收入手頭有點緊表示：手頭緊的；缺錢的；拮据的。完整的表達是hard up for money✅例句：Her parents were very hard up.I'm kind of short of cash.feel the pinch是一個習語，表示：手頭緊，感到拮据。另外，pinch作動詞，有「捏」的意思，比如口語「I'm pinching pennies.」其中pinch pennies表示：捏一分錢，意思是連一分錢也要非常吝嗇的精打細算，所以這句口語也用來表示「手頭緊」。
  • 每日英語口語 | 最近手頭有點緊
    周末買了丟丟排骨外加一個豬肘子，居然花了小二百🙃錢是真不禁花啊😭那麼問題來了，有什麼賺錢的小妙招「手頭緊」的英文怎麼說？
  • 「手頭有點緊」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文「手頭有點緊」英語怎麼說？ 2012-09-06 20:36 來源：網際網路 作者：       Strap是用皮帶綑紮的意思，在這裡是個動詞，被動語態，cash是現金的意思，現金被抽緊了，那意思就是手頭有點緊，缺錢。
  • 「手頭緊」用英語怎麼說?
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——手頭緊， 這個短語的英文表達是：be pushed for money 手頭緊，金錢緊張的I'm really pushed for money this month.
  • 「tight」是「緊的」,那「uptight」是啥意思?
    各種壓力逼得很多人時時刻刻「神經緊繃，高度緊張」，那這種狀態用英語怎麼表達呢？到底「神經緊繃」英語怎麼說？一個英語單詞搞定，so easy！1）「神經緊繃」英語怎麼說？說到「緊」，大家會想到tight，不過我們這次要學的是uptight。「tight」是「緊的」，那「uptight」是啥意思？沒錯，uptight就是「神經緊繃」的意思啦！
  • 「時間很緊」用英語怎麼說?
    歡迎再次收聽Cathy的節目~例句：I'm tight on money.我手頭緊。This shirt is tight:這件襯衫很緊例句： I like this shirt. But I think I need to go one size up.
  • 最近有點「手頭緊」怎麼說?在線等
    大家好，我是今年有點手頭緊的 Coco,2020年已經過半，大家的錢包都還好嗎？當你跟朋友吐槽自己最近沒錢的時候，應該怎麼說呢？I have no money?當然這樣跟歪果仁說，他們也能理解，但就是有點中式英語的感覺，聽起來沒有很大的親近感。
  • 「最近手頭緊」、英語不能用 poor,這樣說很地道
    今天這篇文章來自於[侃英語]旗下公眾號：佳英語，一個有趣且優質的英語公眾號。博主英子姐姐，讓你愛上英文！
  • 「手頭有點緊」 怎麼說?
    輕敲； 輕拍； 輕叩； (用…) 輕輕叩擊； 利用，開發，發掘Well, we are just a little tapped out at this moment所以，我們手頭並不富裕I just gave to another friend's charity race, so
  • 「Talk to the hand」可不是「跟手聊天」啊!到底是聊啥呢?
    1）Talk to the hand！「我懶得理你」英語怎麼說？大家看到「懶」會不會想到lazy？不過我們說這個話時，並不是自己真的懶，而是指對方的一些言行讓人實在不想理睬。這時候，你可以說一句「talk to the hand」，不過要注意了，「Talk to the hand」可不是「跟手聊天」啊！到底是聊啥呢？其實它並沒有表示聊天，而是指你不願意繼續聽對方說，或者拒絕聽對方的話，不想理睬別人（注意，這句話態度有點粗，熟人之間用用無妨）。
  • green是綠色,hand是手,英語習語green hand可不是「綠色的手」
    英語習語其實就像我們中文中的諺語或者是地方性的俚語和習語，背後都有其典故亦或是文化背景，因此，學習英語習語，可以了解相關的英語文化。英語習語跟其字面上的含義一般相差很遠，比如英語習語表達「green hand」就難倒了不少的高中生和大學生，green是綠色，hand是手，green hand表達的意思可不是「綠色的手」。
  • 【英語詞組at hand、on hand、in hand 】
    【英語詞組at hand、on hand、in hand 】這三個詞組都含「在手頭」、「在手邊」的意思，用法區別甚微，只是側重不同而已。一、in hand側重強調手中掌控的的物或事，隨時可用，隨時可做（in one's possession ready to be done也可表示手頭正在進行的事。
  • 「燙手」英語怎麼說，難道是hot hand？
    ViTalk英語口語頭條號原創文章，未經允許請勿轉載、二次修改或截取片段盜用，違權必究。「燙手」用英語怎麼說？小學妹覺得在英語裡很難找到完全對應的一個單詞，恰好就是「燙手」這個漢語表達的含義，所以這裡我們要分兩種情況來用英語表述出來。如果你也不知道該如何表達，現在就來和小學妹一起看看吧！