漢語詞典中的規範與不規範

2020-12-16 華夏經緯網

     一本成熟的字典應該能夠接受讀者的檢驗,在實際使用中展現自己的特色。《現代漢語規範詞典》凝聚了百位專家的11年心血,號稱以「規範」為最大特色,完全以國家標準為準繩,對國家標準還不明確的語文現象也按約定俗成的原則儘量確立了規範。那麼讀者對規範詞典的「規範」是怎麼看的呢?

    鄭明先生是一位有著多年經驗的老校對工作人員,他的工作就是和文字打交道,每時每刻都離不開詞典。他告訴記者,從他對《現代漢語規範詞典》短短幾天的使用來看,這本詞典確實在規範方面取得了比較好的成績,特別是把以前很多辭書都沒有明確的語文標準用詞典的形式確立下來,給使用者帶來了很大方便。

    說到這本詞典的特色,接觸過大量詞典的鄭明表示,他感覺《現代漢語規範詞典》的特色主要在兩個方面,一是規範明確,二是服務功能好。

    規範方面,主要表現在嚴格按照《簡化字總表》收入字條和釋義,沒有廢止的字儘量收入,已經廢止的字都特別註明。比如「煙波浩渺」的「渺」字,很多詞典都寫做「淼」,其實按照國家標準,「淼」這個字已經廢止了,應該統一用「渺」字;再比如「趟水」,很多詞典上寫的都是「蹚水」,這個「蹚」字同樣也是已經廢止的字。

    另一方面,有些按照國家標準應該保留的字在有的辭書裡面卻被列為異體字,《現代漢語規範詞典》特別把這些字收入了進來,比如「瘀血」的「瘀」字,有的辭書統一成了「淤」,按照國家標準來說,是不夠規範的。

    另外,這本詞典用提示的方式明確標出哪些用法不妥,對於使用者是非常方便的,比如「標誌」這個詞,有的辭書說通「標識」,其實「標誌」的說法要規範得多,《現代漢語規範詞典》明確指出不宜使用「標識」,讀者一目了然。

    收詞量大,是《現代漢語規範詞典》的又一個特色,這本詞典收詞近7萬條,超過了很多通行的中型詞典,特別是有些比較專門的詞語,一般詞典不收,但在社會生活中的應用其實又比較廣泛,《現代漢語規範詞典》也收入了。比如「門巴」這個詞,是藏族人對醫生的稱呼,這個詞連《辭海》都沒有收入,《現代漢語規範詞典》裡卻能查得到,因為它的使用率還是比較高的。

    除了規範,《現代漢語規範詞典》在使用上顯然也考慮了讀者的方便,除了提示不規範的用法之外,它在附錄上面也下了不少的功夫,比如標點符號的用法,比如最常見的姓氏,特別是收入了《第一批異形詞整理表》等國家標準性質的規範,為讀者做出判斷提供了依據。

    那麼,這部以規範為特色的詞典在規範方面是不是就完美無缺了呢?恐怕也不盡然,雖然使用這部詞典的時間還不長,鄭明還是發現了《現代漢語規範詞典》中一些值得商榷的地方。

    首先是使用率極高的「惟一」這個詞,《現代漢語規範詞典》標註說:現在一般寫做「唯一」。這恐怕是不夠準確的。這個詞沒有明確的國家標準,但從實際的使用率來看,寫做「惟一」的要多,不知道《現代漢語規範詞典》是如何得出應以「唯一」為主的結論的。

    另外一個例子是用途同樣廣泛的「當做」一詞,《現代漢語規範詞典》說「現在一般寫作『當作』」,其實「當作」的寫法是不夠規範的。對於使用率這麼高的詞語,《現代漢語規範詞典》收入    了比較有爭議的用法,當然可能也有一定的依據,但就「規範」來說,恐怕也還是有值得改進的地方。(新京報  塗志剛)

相關焦點

  • 《現代漢語規範詞典》第3版發布
    《現代漢語規範詞典》第3版發布 2014-08-29 來源:語信司   8月26日,《現代漢語規範詞典》編委會、外語教學與研究出版社、中國語文報刊協會聯合召開「2014年語言文字規範化與語文課程改革高峰論壇暨
  • 《現代漢語應用規範詞典》
    出版社:語文出版社 作者:李行健 推薦書店:興義市辭林書店 本書是一部中型語文詞典以貫徹國家語言文字規範標準、推廣普及國家通用語言文字、提升國民語言文字應用能力為宗旨,收錄《通用規範漢字表》全部漢字8105個,收釋常用詞語約40000條,提示易錯的字詞讀音、寫法、意義和用法等約3000處,辨析同義詞或相關詞語2000餘條。該詞典對多音字音義加以集中展現,對漢字筆畫、部首、結構、組詞作了全面呈現,注重實用性和規範性,貼近漢語學習和應用的實際需求,適合不同文化程度的讀者使用。
  • 《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》區別是什麼?·都市快報
    記者綜合整理:《現代漢語詞典》是中國首部權威的現代漢語規範型詞典,它由中國社會科學院語言研究所編纂,著名語言學家呂叔湘、丁聲樹曾先後主持工作,由商務印書館出版。《現代漢語規範詞典》有兩種:一是由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室幾位同志編輯、社會科學文獻出版社1994年出版的;二是由李行健主編、外語教學與研究出版社出版的,至今最新版是第3版。  《現代漢語規範詞典》更強調語文規範化,重點指出字形、字音、字義及用法上的易混、易錯之處,幫助讀者規範漢字使用。
  • 《現代漢語規範詞典》編纂緣起(上)
    左聯執委會決議指出要「用工人農民所聽得懂以及他們接近的語言文字」,陳望道也指出「要不違背大眾說得出,聽得懂,寫得順手,看得明白的條件,才能說是大眾語」。這為語言文字的規範打下了很好的基礎。這些都大大提高了社會用字和現代漢語的規範化水平。為了使漢語言文字規範有法律保證,2000年10月31日第九屆全國人民代表大會常務委員會第十八次會議通過了《中華人民共和國國家通用語言文字法》(以下簡稱《語言文字法》),計4章28條,規定於2001 年1月1日開始施行。這是我國第一部語言文字法,是全國人民社會生活中的一件大事。
  • 現代漢語應用規範詞典
    內容摘要: 出版社:語文出版社作者:李行健推薦書店:興義市辭林書店本書是一部中型語文詞典以貫徹國家語言文字規範標準、推廣普及國家通用語言文字、提升國民語言文字應用能力為宗旨,收錄《通用規範漢字表》全部漢字8105個,收釋常用詞語約40000條,提示易錯的字詞讀音、寫法、意義和用法等約3000處,辨析同義詞或相關詞語2000餘條。該詞典對多音字音義加以集中展現,對漢字筆畫、部首、結構、組詞作了全面呈現,注重實用性和規範性,貼近漢語學習和應用的實際需求,適合不同文化程度的讀者使用。
  • 社科院語言所:《現代漢語規範詞典》質量不合格
    記者近日從由中國社會科學院語言研究所召開的「語言文字規範與詞典編撰學術座談會」上獲悉,該所日前對今年2月出版的《現代漢語規範詞典》(外語教學與研究出版社、語文出版社出版)作了編校質量抽查,抽查發現差錯率達到萬分之八以上,據此該所認定這是一部編校質量不合格的辭書,不符合新聞出版總署的圖書質量規定,並已將此抽查結果整理為《關於〈現代漢語規範詞典〉編校質量的報告》,
  • 現代漢語規範詞典新版發布 "吐槽"入選"屌絲"落選
    「土豪」補充新含義  《現代漢語規範詞典》(第3版)在修訂過程中增補了上百條體現時代特色的新詞語,「微信」「失聯」「正能量」「吐槽」「拍磚」「接地氣」「細顆粒物」高頻熱詞被收入。  一些詞語的新義項、新用法也被增補到新版中來。
  • 現代漢語規範詞典定義「土豪」:有錢沒文化的人
    報紙截圖國家語言文字工作委員會重點項目《現代漢語規範詞典》完成新一輪修訂,推出第3版。這是國內首部全面貫徹《通用規範漢字表》的中型語文詞典。增補上百條時代新詞據介紹,《現代漢語規範詞典》(第3版)在修訂過程中增補了上百條體現時代特色的新詞語,「微信」「失聯」「正能量」「吐槽」「拍磚」「接地氣」「細顆粒物」高頻熱詞都被收入其中。一些詞語的新義項、新用法也被增補到新版中來。
  • 現代漢語規範詞典第3版 「吊絲」「白富美」落選
    國家語言文字工作委員會重點項目《現代漢語規範詞典》完成新一輪修訂,推出第3版。這是國內首部全面貫徹《通用規範漢字表》的中型語文詞典。「微信」「失聯」「正能量」「吐槽」「拍磚」收入,「吊絲」「白富美」「超女」等落選。
  • 《現代漢語規範詞典》推第3版 修訂歷時三年
    現代漢語規範詞典》完成新一輪修訂,推出第3版。這是國內首部全面貫徹《通用規範漢字表》的中型語文詞典。「微信」「失聯」「正能量」「吐槽」「拍磚」收入,「吊絲」「白富美」「超女」等落選。   增補上百條時代新詞   據介紹,《現代漢語規範詞典》(第3版)在修訂過程中增補了上百條體現時代特色的新詞語,「微信」「失聯」「正能量」「吐槽」「拍磚」「接地氣」「細顆粒物」高頻熱詞都被收入其中。
  • 《現代漢語規範詞典》新版發布 吐槽接地氣等入選
    由國家語言文字工作委員會主編的《現代漢語規範詞典》完成新一輪修訂,昨天推出第3版,「微信」、「失聯」、「正能量」、「吐槽」、「拍磚」等熱詞入選,「剩男」、「剩女」、「屌絲」、「白富美」、「喜大普奔」、「超女」等詞落選。
  • 江藍生:《新華字典》 《現代漢語詞典》——傳播中華文化、引導語文規範
    從1953年的第一版到現今的第11版,《新華字典》不負前輩們的初心,與時俱進,從未停頓,各版都在繼承和保持原書長處和特點的基礎上有所改進。它及時跟進國家發布的語言文字規範標準,在引領和遵守國家語言文字規範標準方面十分自覺。《新華字典》一貫重視讀音規範、字形規範和詞彙規範,早年曾為普通話異讀詞的審音,為漢字部首、筆順、字序等規範的制定提供了重要的參考。
  • 漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會舉行
    原標題:漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會舉行  近日,漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會在北京舉行。  今年1月,語文出版社出版《現代漢語應用規範詞典》,得到了業內專家高度評價。
  • 《現代漢語應用規範詞典》出版 推廣普及國家通用語言文字
    新華社北京1月11日電(記者 史競男)《現代漢語應用規範詞典》日前已由語文出版社出版。詞典收錄《通用規範漢字表》全部漢字8105個,收釋現代漢語常用詞語約40000條,提示易錯的字詞讀音、寫法、意義和用法等約3000處,辨析同義詞或相關詞語2000餘條。
  • 漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯出版工作啟動
    新華社北京7月20日電(記者史競男)為進一步提升藏區教育水平,促進國家通用語言文字推廣普及,漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯出版工作日前在京啟動。記者從語文出版社20日在京組織召開的該詞典編譯出版研討會上獲悉,國家通用語言文字在民族地區的推廣普及、少數民族地區雙語教育的推進,特別是「三區三州」推普脫貧攻堅到了關鍵時期,亟待語言文字領域提供新服務和新資源,加大支持力度。漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》將在《現代漢語應用規範詞典》基礎上進行編譯,預計在兩至三年內完成。
  • 《現代漢語規範詞典》第3版發布 最新修訂內容有哪些?
    《現代漢語規範詞典》第3版發布,吐槽、接地氣等詞入選,白富美等落選  「土豪」得新解:有錢缺文化  由國家語言文字工作委員會主編的《現代漢語規範詞典》完成新一輪修訂,昨天推出第3版,「微信」、「失聯」、「正能量」、「吐槽」、「拍磚」等熱詞入選,「剩男」、「剩女」、「屌絲」、「白富美」、「喜大普奔」、「超女」等詞落選。
  • 李行健:現代漢語規範堅守者
    他是編寫現代漢語言文字規範辭書當之無愧的方家,在60年的專業生涯中潛心學術,歷時11年主編完成《現代漢語規範詞典》。雖然在語言學界之外,他的名字鮮為人知,但很多人的案頭都離不開他編寫的工具叢書,堪稱「最熟悉的陌生人」。他就是國家語委諮詢委員會委員、中國辭書學會顧問,85歲高齡的李行健。
  • 現代漢語規範字典
    現代漢語規範字典 學習辦公 大小: 18.03M
  • 英文縮略詞入漢語詞典 學者打響漢語保衛戰
    理由十分簡單:「CPI」「GDP」「ATM」「PM2.5」等英文字母詞已經先入為主,由於簡明易記、耳熟能詳,早已為老百姓廣泛接受,而翻譯成「消費物價指數」「國民生產總值」「自動取款機」之後反而有些不習慣。一些網民表示,外來詞翻譯嚴重滯後,不少英文字母詞如「MP3」「PM2.5」等無法精準翻譯,後者只能被解釋為「每立方米空氣中直徑小於或等於2.5微米的顆粒物的含量」,使用極其不便。
  • 杜翔:新中國漢語規範化與《現代漢語詞典》
    1955年10月,在教育部、中國語言文字改革委員會舉辦的全國文字改革會議之後,中國科學院哲學社會科學部緊接著召開了現代漢語規範問題學術會議。語言研究所《1955年科學業務會議計劃》記載,這次會議「擬達到的目的和要求:1. 在語音規範上得出結論;2. 在語法、詞彙規範上確定方向」。