Hit the road與打無關

2021-01-08 新東方網

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文

Hit the road與打無關

2004-04-16 13:41

來源：www.iselong.com

作者：

　　Hit the road與打無關

　　電視劇的男主角馬克發跡了，於是創辦自己的公司大展拳腳。一天他接到客戶電話，掛線後對其助理說：Let"s hit the road。假如不看中文字幕，聽到這句話會不會丈八金剛，摸不著頭腦呢?

　　To hit可解作打，而road是路：「路」又怎可以「打」呢?漢語中「打」和「路」不能搭配。「搭配」的英文是collocation。「打的」反而是北京人都懂得的近代流行口語，源自香港人常說的粵語「搭的士」(按：新加坡則指搭德士)。北京人也許覺得說「乘計程車」不如說「打的」順口簡潔，於是都喜歡用這兩字用語。可見不論東方西方，語言都隨時代而演變。

　　我們現在研究男主角馬克這句話的意思。

　　To hit the road 是美國俚語(American slang)，指「動身」、「啟程」。所以，Let"s hit the road即「我們出發吧」，你可以活學活用to hit the road，說We"d better hit the road. It"s a long way home.Hit 還有些有趣又實際的用法。To hit the books是什麼意思呢?相信大家都知to hit the books不會指「打書」。

　　假如你看電影時聽到I gotta go home and hit the books，你怎樣理解這句話呢?這句話的意思是：「我得回家啃書了。」漢語「啃書」即香港口語的「咪書」、「刨書」。如果你在外國留學，與室友(roommate)一塊而啃書，著實太累了，於是提議上床睡覺，這時候最好不要說Let"s go to bed，因為這句話另有含義(connotation)，容易引致誤會。你可以活用hit字說「Let"s hit the sack」。假如你的室友還不想睡，反過來給你一杯香濃咖啡，抗拒睡魔，而你想說「這杯咖啡真是正中下懷」，你可以說This cup of coffee really hit the spot。To hit the spot 是美國流行口語。多指飲品食品令人滿意，切合需要。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • hit the books不是「打書本」,而是「用功」,那hit the road呢
    大白在《馬戲團的鸚鵡》那篇文章裡面提到了「勃然大怒」的兩種表達，分別是「fly into a rage」和「hit the ceiling」。那這篇文章，我們要分享的內容關鍵詞是「hit」。hit這個單詞看似簡單，但是當其與其他單詞組合起來，卻能形成各種各樣有趣的短語表達，話不多說，下面我們就一起來看看吧！
  • hit是擊打,road是路,那hit the road是什麼意思?
    我們知道hit有「擊打」的含義，road有「道路」的意思，那hit the road是什麼意思呢？hit the road的意思是「to leave a place or begin a journey」，即「出發，啟程」。
  • hit the road 是拍打路面的意思嗎？
    在加拿大經常聽到同事或者朋友說Let&39;ll eventually hit the road. 沿著這條小徑走，你會走到大路上的。My grandpa will hit town tomorrow. 我爺爺明天要來鎮子裡。
  • 莫把英語hit the road「學成」中文「打路」!
    見到英語hit the road，不管三七二十一就是一句中文「打路」嗎？你可以「不懂」英語hit the road的意思，但是不可以養成「開口就是中文」的習慣。這種見英語「說」中文的「英語學習法」一開始就是錯誤的。
  • hit the road 不是「路上撞車」,口語中是這個意思...
    資料參考來自權威字典@朗文詞典hit the road 不是「路上撞車」，口語中是這個意思...有一天跟老外聊天，離別時老外說了一句「We're gonna hit the road.」我本能的反應是：我們要去撞路了...你們怎麼能撞路呢？後來一問居然是這個意思...
  • 學會問Yahoo:英語hit the road什麼意思?
    比如：We've got to hit the road.你是去「問」Yahoo，還是直接「問」老師：中文什麼意思？1) 「問」Yahoo:hit the road1. To leave.To depart,to begin one's journey, especially on a road trip, to leave for home. 難道直接看這些簡單的英語解釋都看不懂，直接用這些不超過高中英語的英語「理解」英語hit the road都做不到，非得翻譯成中文「才能懂」嗎？
  • 千萬千萬不要把「hit the road」翻譯成「打路」啊!
    「hit the road」是「開始上路」的意思，接下來，看一下它在《美眉校探》，《犯罪心理》和《復仇》的身影吧！影視劇臺詞圖片表演結束，下一個出場的是例句，請欣賞。[例句]1.Next day, we finally hit the road. 次日我們終於又上路了。
  • Hit the road可不是「敲打馬路」,這個不能理解錯!
    還沒等學員說完問題，老師說他需要「Hit the road」，學員有點蒙圈，難道外教老師兼職「修路」？？1Hit the road=得上路了Hit the road就表示：得上路了，得走了。I really need to hit the road.不了。我快遲到了, 得上路了。補充："running late" 是快遲到了的意思。
  • 每日學一句英語實用口語:Hit the road
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日學一句英語實用口語：Hit the road 2012-11-22 21:37 來源：聽力課堂 作者：
  • hit the road不可能是擊打路面,那怎麼理解這個短語呢?
    hit這個詞我們大家都熟悉，是擊打，撞擊的意思，但是在詞組hit the road中卻不能這樣理解。其實hit the road是「上路」的意思，另外即使不是要「說再見"而是單純說明自己要「前往」某個地方，也可以用這個詞組。
  • hit the light並不是打燈的意思哦,所有關於hit的短語大公開!
    今天給大家介紹15個關於hit的短語，其實除了以上的意思，Hit還能有許多不同的組合表達~1.Hit on someone （勾搭）Hit on someone 並不是打某人的意思，而是大家常說的「撩妹」，「泡妞」。
  • 聽到hit me,你可別動手打人!小心被揍!英語直譯害死人!
    後臺有粉絲留言說，小編大大，Hit me不是」打我」的意思嗎?可當我說要問外教問題時，為何他說Hit me?嚇得我趕緊收好自己的小拳拳~求解ing~~Emmmm在這些情況下Hit≠打，Hit me也不是」打我」!
  • 記住:「Hit the road」的意思真的不是「打馬路」哦|跟Cathy學英語口語
    I really need to hit the road.  不了，我快遲到了，得出發了。Hit the bottle:敲打瓶子 X酗酒 √例句： He started to hit
  • Jack 60s 美語講堂:做一個瀟灑的人兒,hit the road 吧!(附音頻)
    英文常用名：Jack曾用英文名：Jack、Michael國內實戰派英語教學老師曾任新東方、李陽瘋狂英語講師Hey，guys  I'm Jack 歡迎來到Jack 60s美語講堂今天我要分享一個老美經常使用的英語表達：Hit表示「碰撞」，那麼hit
  • hit sb up 究竟是把人給打了,還是和某人保持聯繫?
    想到hit，大家頭腦裡一閃而過的，一定是「打」。因為我們最開始學這個單詞的時候，中文意思就是「打擊」。但是就像「靠」和「依靠」意思不一樣，hit所構成的短語和」hit」本身，可能沒有任何關係。我們今天來解鎖一下與hit相關的五個實用表達。• Hit sb up 和某人保持聯繫Vivi: Hey, Echo, remember to hit me up when you back to Chengdu.Vivi：Echo,當你回到成都的時候，記得聯繫我。Echo：Cool, no problem.
  • 記住|「hit me」 居然不是「打我」的意思?
    What a hit me dress！簡直是在給Ada的傷口上撒鹽。不過，既然買回來了，那就勇敢地穿它，給自己的生活加點料！（自己騙自己）為什麼要說a hit me dress呢？hit me字面意思是「打我」，那難道要翻譯成「一件打我的衣服」嗎？
  • 「Hit on someone」是「打某人」什麼意思嗎? 難怪你單身!
    比如在上面提到的英語短語「hit on someone」中，「hit」的意思翻譯成「打擊」就不合適了，因為這個短語並不是在說「擊打某人」哦。那「hit on someone」的正確翻譯是什麼呢，看下去你就知道了。1、Hit on someone（勾搭）看到它的意思是不是有點大吃一驚？
  • 你不知道的＂hit＂的用法-「Hit Me Baby One More Time「寶貝再打我一次?」
    Britney Spears的：「Hit Me Baby One More Time」是 寶貝再打我一次？如：1.hit the books 看書（拿書砸我吧）2.hit the bottle酗酒（有人喝醉了就會hit bottles哈哈）3.hit the bed/hit the hay/hit the sack睡覺4.hit the road出發=Let's roll.
  • 「hit on me」的意思不是「打我」,弄錯了會鬧笑話的!
    我們都知道「hit」的意思是「擊，打」，但是你知道「hit on me」是什麼意思嗎
  • 「hit」短語大盤點,你知道「hit on someone」是什麼意思嗎?
    大家都知道，「Hit」在英語應用中最普遍的意思就是「打擊，撞擊」，但這並不代表任何情況下「hit」都可以這麼翻譯。比如在上面提到的英語短語「hit on someone」中，「hit」的意思翻譯成「打擊」就不合適了，因為這個短語並不是在說「擊打某人」哦。