Resume與CV到底有什麼區別?

尋找一份新工作是一個壓力很大的過程。當你完善自己的Resume並找到合適的工作機會之後，最不希望聽到的便是僱主表示只接受CV。

雖然這兩者都在類似的環境中使用，但curriculum vitae(或稱CV)和Resume這兩個術語有時指的是不同的東西，並且很難讓人搞清哪些情況下需要提交哪種。

Resume和CV之間的巨大區別為長度。Resume通常指的是只有一頁的文件，供你簡要概述自己的資歷，包括教育、相關技能、以及過去的工作和職責。其目的不是讓你全面概述自己的職業生涯，而是挑選任何能夠引起僱主注意的亮點。

如果你無法在一頁文件上填完自畢業以來的每一個職位，就應該挑選那些與你想要的這份工作最相似的工作崗位。過去的職責也是如此。每一份Resume都應該單獨定製，以匹配你所申請的每一份新工作，並且應該省略任何不相關的信息。

另一方面，CV則更為深入。CV需要填寫兩頁或以上，在涵蓋你的整個職業生涯同時，還得提供你所獲成就的詳細摘要，而並非只是簡短的介紹。如果你申請的是學術職位或經費，你需要在CV上列出自己所有的出版物、研究項目、教學經驗、榮譽以及學位。與Resume不同的是，候選人可為每個新申請提交相同的CV，而無需單獨修改以適應不同的工作。

在美國和加拿大，僱主們幾乎總會要求你提交Resume。只有在尋找研究或學術職位時，你才會被要求提交CV。此外，CV還將用於獎學金申請、終身教職評估以及學術休假。

但如果你在海外申請工作，那事情就會變得麻煩了。在紐西蘭、英國以及其他歐洲國家，CV這一術語可泛指上述兩種文件，而在南非、印度和澳大利亞，術語CV和Resume可互換使用。

如果你是在美國找工作，那麼提交Resume比較合適，而CV也可能指的是簡短的Resume。如果你申請的更像是一個學術職位，則可能會被要求提交傳統意義上的詳細CV。如果你不想為此承擔風險，那麼聯繫人力資源部門確認其偏好並沒有什麼壞處。

本文譯自 Mentalfloss，由譯者 HTT110 基於創作共用協議(BY-NC)發布。