你討厭「炒作」嗎?那「炒作」英語怎麼說?

2020-12-11 卡片山谷英語

21世紀,網絡時代。

為了出名,很多人不惜做一些「出格的」事情來博取眼球。

為了上熱搜,各種「炒作」,「作秀」輪番上演。你討厭「炒作」嗎?那「炒作」英語怎麼說?

本期我們就來說說「炒作」這個話題。

1)「炒作」英語咋說呢?

「炒作」在英文中有個對應的表達,叫做:Publicity stunt:

Something unusual that is done to make people notice a person, organization, or product.

做一些不尋常的事情來讓別人注意到某人,某個組織或者產品。

* publicity可以表示關注/宣傳/報導,stunt可以表示噱頭/電影中的特技表演等。

所以publicity stunt合在一起表達的意思就是一個宣傳的噱頭,一個炒作或者說成作秀也可。

看兩個英語例句:

① Many media outlets suggest that these were all publicity stunts to grow his brand.

許多媒體都表示這些都是他宣傳的手段,只為他的品牌增長。

② Sun Yuchen, this year's Warren Buffett lunch winner, apologized for his excessive marketing and publicity stunt on the Chinese social media platform.

孫宇晨,今年「股神」巴菲特午餐大贏家,為自己在中國社交媒體平臺上的過度營銷和宣傳噱頭道歉。

* 如果常上Weibo/microblog的人因為看過這個熱搜,那段時間天天都是他。

絕對的excessive marketing過度營銷,excessive publicity stunt 過度炒作了。

導致最後的最後,我只要看到有他的名字都不再點進去了。

2)表演中的「特技」

剛才學了publicity stunt中的stunt可以表示特技。

那我們接著學習一下各種電影中常出現的「stunt」吧。

Stunt flying 飛行特技

Stunt driving 飆車特技(詳見「fast and furious」《速度與激情》)

Stunt fighting 格鬥特技

Stunt的定義中有一個詞:something dangerous, for example jumping from a building, that is done to entertain people, often as part of a film.

但凡是stunt一般都比較危險,能夠讓你的腎上激素急速飆升。

比如說下面英語例句中的這個人:

① Although he was 50, he managed to do some stunt driving for the film.

儘管他50歲了,仍然成功的為電影貢獻了一些特技駕駛鏡頭。

* 注意搭配:do some stunt driving/flying

② Stunt driving is being able to take a vehicle to the edge of losing control…. while staying in control.

特技駕駛就是把一輛車開到失控的邊緣,但是又同時能保持控制。

* 大汪是《速度與激情》的狂熱粉絲,特別喜歡飆車的鏡頭,你呢?

這就是本期關於publicity stunt以及stunt的講解了,你學會了嗎?

卡片收一收

本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作,如果喜歡,給我們個大拇指吧。

相關焦點

  • 「炒作」英文怎麼說?
    於正,懟天懟地對空氣就是想到處蹭點兒熱度藉機「炒作」那麼,「炒作」英文怎麼說?和 cook 真的沒關係!「炒作」英文怎麼說?用來吸引你對特定的人、商品或者組織的注意力。publicity 宣傳活動,stunt 噱頭e.g: He always creates publicity stunts to get people's attention.
  • 娛樂圈英語知識大盤點:潛規則、刷屏、熱搜、炒作…用英語怎麼說
    今天咱們就來盤點下這些娛樂圈裡常用名詞的英語表達吧。01、先看看「娛樂圈」、「炒作」和「潛規則」英語怎麼說娛樂圈:entertainment circles>潛規則:casting couch炒作:hype / hype up說到炒作就不得不說前兩天王校長怒懟優酷的事兒了,當時在微博上鬧的也是沸沸揚揚,起因就是優酷宣傳一檔節目時候用了「王思聰弟弟」的標籤宣傳,問題是事先並未就此和王校長打招呼提前說明
  • 「商業炒作」英文怎麼說
    「炒作」如今已經成為公開的秘密。娛樂圈女星搏出位的招數數不勝數,炒作緋聞,故意走光都是她們的拿手好戲。但「獸獸門」主角翟凌近日在採訪中再次否認是為搏出位炒作,並表示將採取法律手段維護權利。請看《中國日報》的報導:
  • 天津學生新娘被疑炒作 稱不在乎別人怎麼說(圖)
    天津學生新娘被疑炒作 稱不在乎別人怎麼說(圖)   新娘直言:被記者包圍自己很累  記者:明天你就要披上婚紗了,現在的心情怎麼樣?  王洋(以下簡稱王):感覺很累。這些天採訪我的記者太多,已經影響了我的婚禮。  記者:能和我講一講你和你愛人是如何戀愛的嗎?王:這個保密,我要留到婚禮時再說。記者:能不能講一講你的婚禮行程?
  • 「炒作」英文怎麼說?
    hype大肆宣傳、炒作
  • 原創/趣說時聞英語詞彙 – "炒作": hype
    炒作,大肆宣傳---We are certainly seeing a lot of hype by some companies.  我們的確看到一些公司的炒作。 炒作,大肆宣傳We had to hype the film to attract the financiers. 我們不得不大肆炒作這部影片以吸引金融家們。3.
  • 萬茜骨折被疑「詐傷」炒作,工作室回應「醫學奇蹟」,傷疤觸目驚心
    隨著時間的推移,甚至有人在發帖「深扒」萬茜骨折是「炒作套路」。對於網傳的萬茜骨折的X光片,有人說不對啊,這片子肯定不是萬茜的,右下角不是Long嗎?對此,有網友進行了澄清。還有人質疑萬茜明明是肱骨骨折,為什麼護具卻戴在手腕上,8月8號出席活動時完全看不出受傷跡象,甚至在舞臺上還能舉起右手。
  • 「上實錘」這句網絡流行語,用英語怎麼說?
    本期我們就來看看,「上實錘」這句網絡流行語,用英語怎麼說?美國居然也有對應表達哦!01「上實錘呀」英語咋說?- 我的女性朋友說她看到你和其他的小妞在一起。- 她看到了嗎?那有本事把證據拿出來看看啊!② WAIT, ARIANA AND MAC ARE DATTING?? SHOW ME THE RECEIPTS!!!!!
  • 臺媒:蔡英文為選票炒作「間諜案」
    對此,臺灣當局安全部門前秘書長蘇起直言這根本是一個烏龍案,並表示「很討厭」蔡英文對此議題進行炒作。據臺灣《旺報》12月1日報導,臺灣地區選舉白熱化之際又曝出「間諜案」,臺灣當局安全部門前秘書長蘇起11月30日表示,他很「討厭」蔡英文一直操作「守護主權」的說法;他認為,間諜案是「假的」,蔡英文對自己選情判斷不如外界樂觀,才會以安全問題操作選戰來「下重藥」。
  • 卻有人說她炒作買熱搜,你怎麼看?
    迪麗熱巴在《古劍奇譚》中飾演可愛的小師妹開始慢慢走紅,接著《克拉戀人》,《三生三世十裡桃花》中都塑造了相當出色的人設,就此徹底爆紅,如今迪麗熱巴已經是小花當中的佼佼者,今天《你是我的榮譽》開機儀式上一個小小的意外插曲,凸顯了迪麗熱巴小女生的可愛~
  • 宇宙的唯一真理就是「炒作」
    網友除了罵、侮辱,還有別的嗎?」  吳鎮宇和曹格,都是爆炭子脾氣,在演藝圈流行「正能量」,人人爭當逗比、個個一團和氣的當下,仍然以「憤怒青年」的風格行事。  不過,對人們來說,他們的性格如何,並不重要,鑑於吳鎮宇發飆的場合,是新片發布會,隨後湖南衛視又和他和解,而《爸爸去哪兒3》也正在籌備之中,人們認為,這不過是一場炒作,利用了人們的同情心,也迎合了人們關注家庭、關注孩子的熱點,而吳鎮宇、曹格、湖南衛視,都逃不了炒作的嫌疑。
  • 雲南普洱茶炒作即將「瘋狂」嗎?
    記者通過走訪茶市場發現在普洱茶經歷惡性炒作、價格大漲大跌之後,今年普洱茶產量和價格都走出「寒冬」,局部區域、部分品種的春茶收購價甚至高過普洱茶最「火爆」的時候。對此,坊間發出疑問,普洱茶是否存在遊資炒作?
  • 炒作「高分屏蔽生」是掩耳盜鈴
    作者:李一陵為防止炒作高考狀元,廣東省教育部門從2012年開始使用屏蔽技術,全省前10名的考生成績會被查分系統技術屏蔽。2018年,屏蔽範圍擴大至文理科前20名,2019年擴大至文理科前50名。今年,70名考生按照慣例被屏蔽,雖然高考狀元無從知曉,但炒作高分考生之風,卻依然熱烈,只不過從炒作高考狀元,變成了炒作「高分屏蔽生」,「屏蔽生」的姓名、學校、生源地甚至學習生活細節等還是被曝光。每年高考前夕,教育部都會下發通知,明確禁止炒作高考狀元,各地也不斷重申禁止公布排名、升學率等。
  • 從獨領風騷到遍地開花,高考「屏蔽」解決了惡意炒作?
    少年,當你查分發現自己的成績被屏蔽了,先別忙著風中抽泣,也許是因為你太優秀了。從2012年開始,為了防止對「狀元」的惡意炒作,廣東省對全省前十的考生實施技術屏蔽,今年更是對70名優秀的考生屏蔽了,但是這項舉措已經和當初的初衷背道而馳,某些領導恐怕要哭暈在廁所了。
  • 瀋陽大東副食商場:「天下第一燉」商業炒作
    不管對炒作持何種態度,但不可否認的是,炒作作為一種省錢的營銷手段,被越來越多的運用在商業行為中。面對越來越多商業炒作行為,有人認為這是經濟時代的必然產物,不懂得炒作就等於是不懂得現代商業規則。也有人認為,炒作經濟只能成為曇花一現,隨著消費者和媒體的逐漸理智,商業炒作也將沒有生存的空間。炒作能否成為商家競爭必勝的砝碼?
  • 川普談華防疫物資 沒有跟風炒作質量問題
    但其間,有多國炒作中國防疫物資質量問題。此前,川普也曾談華防疫物資問題。他是怎麼說的?早前,荷蘭、比利時等部分歐洲國家媒體報導稱,從中國購買的口罩有質量問題。據我國外交部的說法,上述媒體在沒有搞清楚事實就炒作,是不負責任的。事實上,所謂的質量問題只不過是他們沒有按照產品用途和使用說明來操作。
  • 談談男演員粉絲如何應對女演員粉絲捆綁炒作
    那就中了對方圈套。對方要的是熱度。一撕逼,對方立刻賣慘,說男演員粉絲欺負女演員粉絲,並轉化為男演員欺負女演員。進而在輿論上贏得一定優勢,同時也取得了一定熱度。第二,隨著男演員新戲一部部上映。男演員與女演員的真人CP會被逐步拆散,其捆綁效應會逐步削弱。這時候,為了強化老的CP,女演員粉絲會採取炒作、捆綁、甚至辱罵等手段加強熱度。
  • 金晨發嘟嘴白眼照:只要身邊站個男的就是炒作,我又炒作啥了?
    金晨發嘟嘴白眼照:只要身邊站個男的就是炒作,我又炒作啥了?12月23日,金晨特意發了一張自己的白眼嘟嘴照片,並配文稱:「只要身邊站個男的就是炒作,我來看看我又炒作啥了?」看樣子,金晨是特意發文懟那些炒作自己緋聞的人,此前,金晨曾因被拍到和一高個男子夜遊同行,被傳與董又霖有戀情,前面還被拍到和鄧倫姿態親密,為此她又被傳和鄧倫談過戀愛,對此,金晨方的態度都是很平淡,此次主動站出來闢謠,估計是為了宣傳金晨新片《特警隊》。
  • 帶著4歲女兒騎行西藏是炒作嗎?
    因此,有人質疑這名東莞單親奶爸騎行拉薩,背後一定有團隊在炒作,有房車跟在後面。騎行西藏,不像我們平時騎行平原,去西藏不管走川藏線、青藏線,還是滇藏線,沿途都是海拔高的山區,很難騎行。按照他騎行的那輛改裝的自行車計算,帶一個小孩,沿途還要玩耍、吃飯、休息。一天能騎行50公裡就不錯了。雖然他否認並聲明:拍到一張他們住房車照片獎10萬。但不可否認的是,騎行70天,根本到不了拉薩。
  • 還是一場精心策劃的個人炒作?
    不就是看書嗎,有必要把自己搞成這樣嗎?後來我才明白,他這樣做不僅僅是防止打瞌睡,而且還有另外的目的。。。。。。話說蘇秦在鬼谷子門下學了幾年的談判技術(縱橫之術),自認為學得差不多了,就告別師父下山開始找工作了。由於蘇秦學的是縱橫之術,那找工作就要找外交助理或外交使節一類的工作了。