「商業炒作」英文怎麼說

2020-12-11 中國日報網英語點津

「炒作」如今已經成為公開的秘密。娛樂圈女星搏出位的招數數不勝數,炒作緋聞,故意走光都是她們的拿手好戲。但「獸獸門」主角翟凌近日在採訪中再次否認是為搏出位炒作,並表示將採取法律手段維護權利。

請看《中國日報》的報導:

Zhai Ling, 23, better known as "Shoushou" (The Beast), denied the rumor that Wong Jing, a Hong Kong film director, was exploiting the scandal for a film Zhai would star in. "I believe there is not a woman in the world who would truly like to ruin her life-long reputation for commercial exploitation," said Zhai in an interview.

23歲的「獸獸」(本名翟凌)近日否認了香港導演王晶利用這起醜聞為其即將出演的影片炒作的傳言。翟凌在採訪中說:「我相信世界上沒有哪個女人會為了炒作毀掉一輩子的名聲。」

文中的commercial exploitation就是指「商業炒作」,也稱為「商業宣傳」,是指從自身利益出發對某一新聞事件進行大規模炒作,加大渲染力度,以達到廣告宣傳或正常新聞宣傳難以達到的效果。

Exploitation在這裡指「宣傳,廣告推銷」,還有「開發、利用」的意思,例如exploitation of virgin land(墾荒),exploitation of talent resource(人力資源開發利用)等。

此次流傳出的sex video(不雅視頻)不禁讓人們想起之前「豔照門」流傳出的sex picture(豔照)。Car model(車模)「獸獸」的agency company(經紀公司)已聯繫律師處理此事。

為了引起公眾對某人或某事關注而進行的「炒作」還可以用publicity stunt,例如美國的balloon boy事件中,相關的媒體報導就使用了publicity stunt(宣傳秀)這一短語:

People inclined to believe that Thursday’s balloon drama was a publicity stunt will want to see this raw video of Richard Heene explaining his 「experiment」 to reporters on Thursday night.

 

相關閱讀

詐捐門 charity fraud

商業不正當行為 business misconduct

豔照 sex picture

(中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

點擊查看更多新聞熱詞

 

相關焦點

  • 「炒作」英文怎麼說?
    於正,懟天懟地對空氣就是想到處蹭點兒熱度藉機「炒作」那麼,「炒作」英文怎麼說?和 cook 真的沒關係!「炒作」英文怎麼說?「炒作」就是有計劃地博眼球可以這樣說, Publicity stuntsomething unusual that is done to attract people's attention to a particular person,product,or organization
  • 你討厭「炒作」嗎?那「炒作」英語怎麼說?
    為了上熱搜,各種「炒作」,「作秀」輪番上演。你討厭「炒作」嗎?那「炒作」英語怎麼說?本期我們就來說說「炒作」這個話題。1)「炒作」英語咋說呢?「炒作」在英文中有個對應的表達,叫做:Publicity stunt:Something unusual that is done to make people notice a person, organization, or product.
  • 「炒作」英文怎麼說?
    hype大肆宣傳、炒作
  • 瀋陽大東副食商場:「天下第一燉」商業炒作
    不管對炒作持何種態度,但不可否認的是,炒作作為一種省錢的營銷手段,被越來越多的運用在商業行為中。面對越來越多商業炒作行為,有人認為這是經濟時代的必然產物,不懂得炒作就等於是不懂得現代商業規則。也有人認為,炒作經濟只能成為曇花一現,隨著消費者和媒體的逐漸理智,商業炒作也將沒有生存的空間。炒作能否成為商家競爭必勝的砝碼?
  • 【高分詞彙】「一絲不茍」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙)「打瞌睡」英文怎麼說?(口語必殺技)「不屈不撓」英文怎麼說?(高分詞彙)「引人入勝」英文怎麼說?(高分詞彙)「災難性的」英文怎麼說?(高分詞彙)「營營役役」英文怎麼說?(高分詞組1) 「拼車」英文怎麼說?
  • 【英音】「受到教訓」英文怎麼說?
    (口語必殺技) 【美音】「不擇手段」英文怎麼說?(高分詞彙) 【美音】「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙) 【美音】「暈車」英文怎麼說?
  • ​【高分短語】「更糟糕的是……」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「呵呵」英文怎麼說?(口語必殺技)「修甲」英文怎麼說?(地道又實用)一個蠻有趣的【英語單詞】,點進來看看吧!「我太難了!」英文怎麼說?(口語必殺技)「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙)「通宵熬夜、開夜車」英文怎麼說?(地道又實用)「底線」英文怎麼說?(高分表達)「充分利用」英文怎麼說?
  • 【英音】「吹牛」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「炒作」英文怎麼說?【美音】「多虧了你」英文怎麼說?【美音】「上門服務」英文怎麼說?【美音】「不要太勉強了!」英文怎麼說?【美音】Have come a long way 原來是這個意思啊!?【美音】↓ ↓ ↓
  • 【原創】【高分詞彙】「遊說」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「誰撿到歸誰」英文怎麼說?(口語必殺技)「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙)「打瞌睡」英文怎麼說?(口語必殺技)  「拼車」英文怎麼說?(地道又實用)「通宵熬夜、開夜車」英文怎麼說?
  • 【英音】「挑剔」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽)「炒作」英文怎麼說?【美音】「多虧了你」英文怎麼說?【美音】「上門服務」英文怎麼說?【美音】「不要太勉強了!」英文怎麼說?【美音】Have come a long way 原來是這個意思啊!?【美音】↓ ↓ ↓
  • 公事公辦用英文怎麼說?
    ( 無恥之徒用英語怎麼說?)答案:carelessness-ness名詞後綴,構成抽象名詞,表示性質、情況、狀態。1. kind   adj.    kindness n.2. weak  adj.    weakness n.
  • 【口語必殺技】「誰撿到歸誰」英文怎麼說?
    (請點擊藍色字體收聽) 「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙)「打瞌睡」英文怎麼說?(口語必殺技) 「引人入勝」英文怎麼說?(高分詞彙) 「拼車」英文怎麼說?(地道又實用)「通宵熬夜、開夜車」英文怎麼說?(地道又實用)「底線」英文怎麼說?(高分短語)↓ ↓ ↓
  • 天津學生新娘被疑炒作 稱不在乎別人怎麼說(圖)
    天津學生新娘被疑炒作 稱不在乎別人怎麼說(圖)   校方觀點:婚禮有炒作嫌疑  位於天津市中心的天津師範大學門前人來人往,當記者走進天津師範大學校長辦公室,一位姓高的主任一聽是記者來採訪,就連忙說:「你們不要再炒作這件事了。」後來記者幾經輾轉在天津師範大學見到了學生處的齊建新處長。「你們是採訪王洋的吧?」見到記者,齊處長很熟練地說出了這句話。
  • 娛樂圈英語知識大盤點:潛規則、刷屏、熱搜、炒作…用英語怎麼說
    01、先看看「娛樂圈」、「炒作」和「潛規則」英語怎麼說娛樂圈:entertainment circles>潛規則:casting couch炒作:hype / hype up說到炒作就不得不說前兩天王校長怒懟優酷的事兒了,當時在微博上鬧的也是沸沸揚揚,起因就是優酷宣傳一檔節目時候用了「王思聰弟弟」的標籤宣傳,問題是事先並未就此和王校長打招呼提前說明
  • 「保持一顆佛系的態度」英文怎麼說?
    (高分詞組)「炒作」英文怎麼說?(高分詞彙)Groundbreaking 是什麼意思呀?(高分詞彙)Little did I know 是什麼意思呀?(高分詞彙)「暈車」英文怎麼說?(地道又實用)At the end of the day 原來是這個意思啊!?↓ ↓ ↓
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說?002.「是... 嗎?」用英文怎麼說?003. be 動詞,冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾?用英文怎麼說?005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空,對吧?用英文怎麼說?007.
  • 【人山人海】英文怎麼說
    那人山人海用英語怎麼說呢? people mountain people sea ? 這可是Chinglish呦,那英語中地道的說法是什麼呢? 看了這張圖,大家就會明白,中國人用山和海來比喻人多,但是英語中比喻的意象確是沙丁魚罐頭。
  • 網絡流行語:「網紅」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文網絡流行語:「網紅」英文怎麼說?網紅和明星炒作(hype)一樣,背後往往有一個策劃團隊(planning team),目的是將粉絲轉化為購買力(purchasing power)。
  • 「偶遇」英文怎麼說?
    每日一句 |「偶遇」英文怎麼說? 那麼,「偶遇」英文怎麼說?「偶遇」英文怎麼說?
  • 【重播】【高分短語】「往上爬」英文怎麼說?
    攀登公司的階梯、(在職場上,商業上)往上爬、使自己在公司的職位上步步高升(口語必殺技)「嘲笑」英文怎麼說?(實用詞彙)「暗喻」英文怎麼說?(高分詞彙)「很賺錢的」原來可以這樣說!?(高分詞彙)「長話短說」英文怎麼說?