中國戲曲奇葩翻譯笑倒老外:單刀會成鄉巴佬進城

參考消息網7月7日報導 臺媒稱，近日大陸網上一篇《戲曲也走國際範兒？先把翻譯關過了吧！》的吐槽文章直指，當下戲曲翻譯中存在的種種尷尬，令戲曲行內人也格外嘆服。以經典唱段《夜奔》為例，到了國外居然翻譯成《Running in the Night》，意即為「在晚上跑步」。

據臺灣中時電子報7月6日報導，該文是由北京外語大學學生陳璐和一位學姐共同撰寫。陳璐在文裡說，自己也是「忍無可忍」才寫了這篇文章，「我們經常去看戲，發現翻譯是個大問題，詞不達意是最常見的，有的時候帶外國朋友去看戲，他們經常會被那些英文翻譯弄得笑場，我們也覺得好尷尬。」

說起平時看到的奇葩翻譯，陳璐簡直是「如數家珍」，她寫道：「一般的劇名，如《牡丹亭》、《甘露寺》、《三岔口》等翻譯起來還比較省事兒。可一旦劇名裡摻雜了人名、事件，英文劇名就熱鬧了，比如《單刀會》講的是關羽單刀赴會的事兒，前面是龍潭虎穴、生死未卜，滿眼江水都是流不盡的英雄血，可英文翻譯成《Lord Guan Goes to the Feast》，感覺劇情就是一個鄉下土財主混進上流宴會發生的種種喜劇，一下就洩了氣兒。

除此，在陳璐記憶裡，還有些京劇劇名的翻譯，只是把漢字、詞語翻譯成對應的英文，再拼湊起來。例如，《四郎探母》翻譯成《The Fourth Son Visited His Mother》（第四個兒子去看他的母親），《貴妃醉酒》翻譯成《Drunken Concubine》（喝醉了的小妾）。陳璐笑說：「這些簡單粗暴的翻譯與劇情難以聯繫到一起，自然讓不懂戲曲的外國觀眾一頭霧水。」

但戲曲翻譯中的奇葩現象，聽起來趣味性十足，卻不能一笑了之。大陸京劇傳承與發展（國際）研究中心主任李嘉珊表示，很多外國人認為中國的京劇就是猴戲、武戲，就是因為這樣的戲沒有語言障礙，比較容易看懂;但是近些年來，「文戲」推廣海外一事越來越受到重視，戲曲翻譯的工作已成當務之急。

點擊圖片進入下一頁

圖片來源於網絡