...光砸缸》用英文怎麼說?寧波一小學引導孩子用英文講中國傳統故事

2020-12-15 騰訊網

錢江晚報·小時新聞記者 唐旭鋒 通訊員 楊陽

Leaving the White Emperor Town at Dawn

Leaving at dawn the white emperor crowned with rainbow cloud

I』ve sailed a thousand miles through three canyons in a day

With monkeys』 sad adieus the riverbanks are loud

My skiff has left ten thousand mountains far away

你能試著翻譯出這段英文麼？

告訴你吧，這是李白的《早發白帝城》：朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還，兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

小時記者近日在寧波北侖區紹成小學看到這樣一幕——四年級的小朋友們身著漢服，用英語將古詩娓娓吟誦。

一位英語老師告訴記者，除了讓學生們用英語吟誦古詩詞，還要講中國經典的傳說故事，演中國古典名著。《司馬光砸缸》、《猴子撈月》……一個個十分經典又趣味十足的中國傳統小故事通過同學們英文的講述，別具一番風味。

以下這段就是李秋葉老師根據《西遊記》創編的簡單的故事繪本，用英文重現了唐僧西天取經途中，孫悟空、白龍馬、豬八戒和沙僧拜師的故事情節。

Wukong: Master, I’m clever and strong. Help! Help!

Tang Monk: What can you do?

Wukong:I can fly and do kung fu. I can do many things for you.

……

除了英文版的《西遊記》，學校五年級的孩子們還披上戰袍，搖身一變，化為一個個巾幗不讓鬚眉的女戰士，演繹全新的「花木蘭」代父從軍故事。四年級9班的馮品瞬同學，慷慨激昂地演講《The rainbow at the end of the storm》，表達了對醫護工作者的崇高敬意。

如何利用好英語課，傳播中華民族優秀的傳統文化？北侖區教研室將這一課題列入了學年教研工作的重點。

小學英語教研員汪靜豔表示，英語學科往往會較多地關注西方文化的輸入，而鮮少對優秀的傳統文化加以傳播。比如，學生對漫威「鋼鐵俠」、「變形金剛」這樣的個人主義英雄推崇至極，而對具有家國情懷的中式英雄卻知之甚少，實在讓人惋惜。而現在，該學校基於教材，嘗試挖掘一個個有趣、有料的中國「小」故事，讓英語成為傳播中華民族優秀傳統文化的媒介。

本文為錢江晚報原創作品，未經許可，禁止轉載、複製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為，否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。

相關焦點

  • 《司馬光砸缸》用英文怎麼說?寧波一小學引導孩子用英文講中國傳統...
    小時記者近日在寧波北侖區紹成小學看到這樣一幕——四年級的小朋友們身著漢服，用英語將古詩娓娓吟誦。 一位英語老師告訴記者，除了讓學生們用英語吟誦古詩詞，還要講中國經典的傳說故事，演中國古典名著。《司馬光砸缸》、《猴子撈月》……一個個十分經典又趣味十足的中國傳統小故事通過同學們英文的講述，別具一番風味。
  • 如何用英文講好中國故事 神農氏「直播」嘗百草引圍觀
    掩耳盜鈴、葉公好龍、井底之蛙、望梅止渴、千裡送鵝毛……英語怎麼說？如何讓外國讀者特別是青少年講述這些充滿歷史底蘊和韻味的中國傳統故事，不是一件容易的事。有業界人士認為，這套書用非常地道、生動的英語表述方式來講述中國傳統故事，對出版界如何提高傳播中國文化的「出海」能力帶來非常好的啟示。「要想讓外國讀者了解中國文化，首先得用英語說清楚中國文化是什麼樣的。」《中國好故事》的責任編輯顧曉清認為，這套書在講好中國故事的同時，給出了更多啟示，如「學英語已經不再僅僅是為了應付考試、了解外國。現在學英語，是真正要參與全球化的協作和競爭，要有效傳遞自己的聲音」。
  • 講中國故事,傳中國文化!聽育英小學、重大附小莘莘學子用英語講好...
    用英語講好中國故事，傳承中國優秀傳統文化。9月29日下午，沙坪垻區育英小學、重慶大學附屬小學校開展了一場中國傳統故事英語大賽，旨在讓學生傳承中國優秀傳統文化的同時，用英語對外講好中國故事，宣揚傳統文化，提升自身文化自信。
  • 這本書,教孩子學會用英文講述中國故事
    孩子學英語到底是為了什麼呢？除了應付考試外，在日常生活中當然是為了，表達。想想看，如果自己的孩子，能用一口流利的英文，講清楚中國的傳統文化，是不是一件很酷的事情呢？今天讀繪本帶來的這本書，目的就是為了幫助孩子做到這一點。
  • 孩子排斥英文,如何進行啟蒙引導
    雖然好寶媽媽當過幾年的中學英文老師，但好寶接近四歲才開始接觸英語，對於中文已經佔優勢的孩子來說，是比較難以引導的。好寶媽媽花了很多的心思，用了不少巧妙的辦法。到目前為止，好寶已經接受全英文故事，唱英文兒歌，不排斥媽媽說英文，有時候會說出英文單詞，句子。如果你正苦於沒有辦法引導孩子，不知道如何來操作，一起來看看好寶媽媽的實踐分享。
  • 粽子節,來聊聊中國傳統食物用英文怎麼說?
    那麼粽子一詞，用英語怎麼說呢？首先，用UTH旗下的翻譯工具「芝麻秘語」搜索一下，得到的翻譯結果是"Zongzi"。因為粽子是中國特有的食物，且在英文中很難找到很貼切的參照物，所以很多中文詞彙都直接以拼音的形式翻譯成英文。
  • 「用英語講中國故事大課堂」:構建「英文能力+中國文化+心靈成長...
    近日，由英語教育專家胡敏教授總策劃、牛津學者斯明誠（David Symington）領銜主講，新航道一線骨幹教師參與打造的「英文能力+中國文化+心靈成長」三位一體課程——「用英語講中國故事大課堂」（第一季）在愛奇藝知識頻道正式上線。
  • 中華傳統文化那些詞兒,用英文應該怎麼說
    中華傳統文化那些詞兒，用英文應該怎麼說外語|用考網 2017-08-08 11:18:01[摘要]春節臨近，年味兒也越來越濃，商鋪店面、街頭巷尾都洋溢著喜慶的氣氛~關於春節的傳統文化和各種習俗用英文都怎麼表達？對聯怎麼說？剪紙又怎麼翻譯 ？
  • 重慶市樹人小學:用英語講好中國傳統故事
    中國網6月23日訊 近日，重慶市沙坪垻區樹人小學校主辦的英語素養提升專題活動——「用英語講好中國傳統故事」演講比賽決賽舉行。來自一、二年級的43位初賽優勝者參加了比賽。小學低年級的同學，已經可以用非常流利和標準的英語來講述故事了。他們發音準確，語調流暢，聲音洪亮，落落大方，表情達意自如舒展。有些小選手穿著精緻的漢服表演，為這次比賽帶來了很多驚喜；有的小選手表演能力突出，令人印象深刻。活動也是一堂語文和英語的綜合課堂，是一場中國文化和英語語言的有趣碰撞。
  • 乘風破浪 用英語講好中國故事
    日前，由英孚教育青少兒英語主辦的EF Challenge——英孚全球英語挑戰賽第六季「東韻西漸 中國故事聽我說」活動落幕。 第六季全球英語挑戰賽總決賽首次採用線上直播形式。
  • 國內首部中國故事英文劇本集面市
    8日,國內首部中國故事英文劇本集《用英語演中國故事》由外文出版社正式出版。 　　與目前市面上多見的、以改編歐美故事為藍本的青少年英文劇本不同,本書的獨特之處在於它基於中國故事內核,將一個個經典中國故事用英語進行重新改編和創作,並根據詞彙語法難度不同,劃分1-3等級,適用人群覆蓋小學低年級到初中高年級的青少年英語學習者。 　　書中所有劇本均由來自中英美3國一線劇作者撰寫,英文措辭優雅、純正、生動,富含戲劇美感。
  • 一群老外設計的超酷英文教材,用的竟是地道中國故事!丨種草機
    一則神回復，卻也惟妙惟肖地反映了中國家長對孩子學英語的重視。
  • 天津日報數字報刊平臺-用英文系統介紹中國傳統文化故事(圖)
    近日，國家出版基金項目「中華優秀傳統文化傳承系列」（英文版）由上海譯文出版社出版發行。該系列由國內資深英文媒體人張慈贇先生所著，共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》六冊。
  • 朝三暮四、牛郎織女,你會用地道英語講述中國傳統故事嗎?
    朝三暮四、牛郎織女、造化弄人、過年的由來……這些耳熟能詳的中國傳統成語、故事，要怎麼用英語來講述？優美的中國故事，也是溝通中國和世界的橋梁。《功夫熊貓》《花木蘭》這樣的中國故事，經過好萊塢的重新演繹，不僅受到歐美觀眾的青睞，也讓中國觀眾感到似曾相識又驚豔新奇——原來，中國故事也可以講得這麼世界。
  • 外賣用英文怎麼說?
    天天點外賣，那你知道外賣用英文怎麼說嗎？
  • 脊椎動物,用英文怎麼說?
    我不是...」用英文怎麼說？002.「是... 嗎？」用英文怎麼說？003. be 動詞，冠詞 a / an 的弱讀004. 我是老司機還是紅領巾？用英文怎麼說？005. or 和 and 的弱讀式006. 你是蒼井空，對吧？用英文怎麼說？007.
  • 萌娃乘風破浪 用英語講好中國故事
    新快報訊 日前，由英孚教育青少兒英語主辦的 EF Challenge ——英孚全球英語挑戰賽第六季 " 東韻西漸 中國故事聽我說 " 活動圓滿落幕。從用英語誦讀中華古詩、到用英語解讀成語故事、到今年圍繞的四大中國傳統文化主題— —美食、建築、非遺、節日，越來越多的學員在挑戰賽的號召下，參與到把中華文化傳遞給世界的行動中。
  • 「中華優秀傳統文化傳承系列」出版|用英語講好中國故事
    用英語講述中國文化，用英語講好中國故事。含精美圖片插畫，生動活潑，圖文並茂。圖：新書實拍該系列由國內資深英文媒體人張慈贇先生所著，共分《中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國歷代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》六冊。
  • 「自戀狂」用英文怎麼說
    譬如說性病用英文怎麼說？譬如說自戀的人用英文怎麼說？譬如說臆想病用英文怎麼說？非常有意思，快來看看學習一下吧！另註：由於這段時間swagger在醫院看病，不方便做語音。disorder：注意力缺失多動障礙，就是咱們說的多動症，但有這個病孩子可以申請考試延長時間，有的家長就故意讓孩子「被診斷」出這個病以在學習上佔優勢，反正挺controversial的。3.
  • 英語學習進入「新時代」,「用英語講中國故事」開啟全國海選
    「講好中國故事。」這是當今新時代的新要求。如何講好中國故事？新航道開啟中國英語教育的新模式。 昨天，新航道國際教育集團與中國教育電視臺聯合主辦的「用英語講中國故事」活動正式啟動。活動旨在為廣大青少年提供一個弘揚中華優秀文化、與世界交流的平臺。通過英語演講激發青少年的創意與活力，向世人展現一個豐富多彩、生機盎然的中國。