「天啦嚕」、「悲劇了」等中文語氣詞,用英語怎麼說?

2020-12-11 新東方網

　　聊天時，我們經常說「天啦嚕」、「悲劇了」等語氣詞，來表達自己的情感。在英文中，也有不少類似的用法。

　　中英文的語氣詞有的完全不同，有得卻類似，用好英語語氣詞能讓你的口語立刻地道起來。今天一起來學學吧。

　　Whoa

　　1. Whoa [wəʊ]

　　哇;籲;表示驚訝，或驚嚇。〈非正式,幽默〉讓人說慢一點或做慢一點。

　　和whoa有個很相近的語氣詞—— wow。wow表示一種驚嘆或歡喜。例如，女生收到很不錯的生日禮物，會說「wow,it's so awesome!」

　　whoa和wow的區別在於，whoa用作對某事很驚訝的情況下，要求暫停。

　　例句：

　　Whoa! You’re scaring me!

　　啊哦!你嚇到我了!

　　Gee/Geez

　　2. Gee [dʒiː] / Geez

　　哇，天哪，哎呀!表示驚奇、感動或氣惱。

　　Gee還表示在騎馬的時候，馭馬快走的意思。

　　例句：

　　Geez, I’m starving to death!

　　天吶，我快要餓死啦!

　　Gee, I can’t believe you are late!

　　老天，我真不相信你會遲到!

　　Oops

　　3. Oops [ʊps]

　　表示自己不小心做錯了，可以翻譯成糟糕、哎呀。

　　例句：

　　Oops, I stepped on your foot.

　　糟糕!不好意思我踩到你了。

　　Oops, I made a mistake!

　　哎呀，我犯了個錯誤!

　　Shoot

　　4. Shoot [ʃuːt]

　　悲劇了、壞了，表示事情不妙。

　　例句：

　　Shoot! I forget to lock the door.

　　壞了!我忘記鎖門了。

　　Shoot! I forget my girlfriend’s birthday.

　　杯具!我忘記我女朋友的生日了!

　　Phew

　　5. Phew [fjuː]

　　表示熱、累或寬慰。

　　例句：

　　Phew! We finally make it!

　　啊!我們終於做到了!

　　Phew, what a relief!

　　唷，真是鬆了一口氣!

　　Phew! It's really hot!

　　啊!太熱了。

　　Duh

　　6. Duh [dɜː]

　　廢話，這還用說嗎!表示輕蔑，不屑，廢話。經常和obviously一起出現。

　　例句：

　　Duh! The lights are on and there are people inside.

　　廢話!燈開著，屋裡當然有人在。

　　Do you know he likes her? - Duh! It's so obvious!

　　你知道他看上她了嗎--當然了!那麼明顯!

　　Hmmm

　　7. Hmmm

　　表示贊同，或是正在思考。和我們現在經常用的emmm這個表情包的意思差不多!

　　例句：

　　Hmmm, I think you are right.

　　嗯，你說的也對。

　　Hmmm, I don’t think so.

　　嗯…我不這麼認為。

　　Ahh

　　8. Ahh

　　表示驚喜，喜悅，或恍然大悟。

　　例句：

　　Ahh! There you are!

　　啊!你在這啊!

　　Ahh! It's beautiful. I love this music.

　　啊，太美妙了，我喜歡這首歌!

　　Yuck

　　9. Yuck

　　呸!表示討厭，厭惡。

　　例句：

　　I don't like milk. Yuck!

　　我不喜歡喝牛奶，噁心!

　　Yuck! I hate green onion.

　　咦唷!我討厭吃蔥。

　　Ugh

　　10. Ugh [ʌɡ]

　　表示恐懼，反感。

　　例句：

　　Ugh. It’s horrible.

　　呃，真是可怕!

　　Ugh! You're eating snails!

　　喔唷!你怎麼吃蝸牛!

　　這些語氣詞是不是都很有意思，以後和老外聊天就能用上啦!

（編輯：何瑩瑩）

相關焦點

  • 天了嚕 !三分鐘淋語速成指南來惹
    有人通過用諷刺語氣模仿蔡依林不標準的普通話，並以較露骨的語言形容蔡依林的舞蹈動作的方式攻擊對方，形成了淋語的雛形。經長期發展擴散，淋語已成網絡語言的一部分，許多流行語都出自淋語。一些LGBT群體聚集的社區（比如肩上的腳丫吧、Bilibili）創作了淋語中的許多內容，至今都是淋文化的重要組成部分。
  • Native speaker常用的語氣詞!讓你的英語提升N個檔次!
    日常交流中少不了各種各樣的語氣詞驚訝了會用天哪！
  • 「哇哦」等語氣詞用英語怎麼說?
    平時跟外國朋友聊天總是不善於表達自己的情感常常會用「yes, yeah」這樣會讓人覺得和你聊天很沉悶，無趣在英語中其實也有「哇，啊, 噢...，要記住的就是用在當你大鬆一口氣時。天哪!03Ouch!我通過考試啦！
  • 會用這些語氣詞,你會顯得很地道
    今天，我重溫了一下一部相對經典的美劇，吸血鬼日記，經常聽到男主角Damon用一些語氣詞，顯得對話聽起來很有味道非常自然！平時在我們的生活中，也會有小意外，小驚喜，有高興的，也有不爽的，這時候，中文我們會說，「天哪，什麼鬼，哎呦喂」 等語氣詞，那英文呢？
  • 天啦嚕!新加坡英語和英美英語竟差這麼多?!
    」「meh」這些後綴，或是英文中夾雜著一些方言，在用詞上，新加坡英語也和英式美式英語有許多不同！新加坡的車號稱「世界最貴鐵皮」，但這也絲毫不影響土豪們買車~有了車，自然要找停車位啦~新加坡：car park英國：car park美國：parking lot
  • 聽著就牛:教你用好「英文語氣詞」
    表示肯定回答的有： 　　uh-huh, yes, yup, yep, yeah, yea, ay, aye, sure, yah, ya, certainly 　　表示否定回答的有： 　　no, nope, na, naw, nah, uh-uh 　　英語中有一些語氣詞稱為
  • 「耙耳朵」「怕老婆」英語怎麼說?嘿嘿
    那本期學習「耙耳朵」英語怎麼說吧。「耙耳朵」英語怎麼說？He is whipped.他是個「耙耳朵」。我的天啦嚕，山姆完全被sally吃得死死的啊！其他英語表達除了用He is whipped表示耙耳朵，還可以用到下面的英語表達：His wife wears the pants 她老婆說了算！
  • 用上這些語氣詞,讓你瞬間變成native speaker!賊實用!
    中文裡的語氣詞真的太多太多了其實英文也一樣，有些語氣詞長得很奇怪，發音似乎也沒有規律可循今天特地挑了幾個常見的你們看看可以準確讀出來嗎表示驚訝或者厭煩的時候用）Jeeez that watch is expensive!天啊，這個表也太貴了吧！Phew!
  • 託福考試口語中要注意把握好語氣詞的用度
    託福口語備考中難免會用到語氣詞，雖然語氣詞不表示實際意義，不過，如果用的不恰當，很影響口語表達，從而導致低分。表示肯定回答的有：uh-huh, yes,yup, yep, yeah, yea, ay, aye, sure, yah, ya, certainly表示否定回答的有：no, nope, na,naw, nah, uh-uh英語中有一些語氣詞稱為discourse
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。我們學了三年五年英語也應該學會做生意中的這種「去庫存」做法，而不要一昧想到「進新貨」：學「新」英語。這是一種思維的轉變，它能更好提升我們學習英語的能力。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？
  • 「拜託啦」用英語怎麼說?
    說到 「拜託」的英語表達，咱們都很容易想到 "please" 。因為 "please" 做語氣詞的時候確實被翻譯成「拜託」。
  • 「過時啦」用英語怎麼說?
    （既然是英英解釋，不再提供中文翻譯）oldie：（尤指美好的）舊事物 You can refer to something such as an old song or film as an oldie, especially when you think it is still good.
  • 「耗子尾汁」英語怎麼說?
    那麼，今天的問題來了， 你知道「耗子尾汁」 用英語怎麼說嗎？ 一起學習一下吧。 「耗子尾汁」用英語怎麼說？ 因為馬保國不標準的普通話，「好自為之」聽起來就像「耗子尾汁」。
  • 搞懂英語語氣詞,讓你秒懂客人(一)
    昨天，一個外國朋友問我中文裡的那些語氣詞怎麼分。我在給解釋的時候，突然發現原來我們中文裡有那麼多語氣詞！！常見的那些：了、麼、呢、吧、 阿、啊、啦、唉、呢、吧、了、哇、呀、嗎、哦、噢、喔、呵、嘿、嗚…… 大家都是中文小能手，在這我就不一一列舉了。
  • 託福口語:語氣詞的「度」你能把握嗎?
    託福口語備考中難免會用到語氣詞，雖然語氣詞不表示實際意義，不過，如果用的不恰當，很影響口語表達，從而導致低分。 　　表示肯定回答的有： 　　uh-huh, yes, yup, yep, yeah, yea, ay, aye, sure, yah, ya, certainly 　　表示否定回答的有： 　　no, nope, na, naw, nah, uh-uh 　　英語中有一些語氣詞稱為
  • 讓你英語秒變地道的英語語氣詞!
    每種語言都有自己獨特的語氣詞；比如英語裡的oops, aww, duh.
  • 中文裡的「關係」用英語怎麼說?
    她卡在「關係戶」上不知道英語怎麼說，然後我就教了她一句話： 　　He got the jobthrough the backdoor.
  • 聊天裡的萬能語氣詞,你常用哪些?
    聊天裡的萬能語氣詞，你常用哪些？） 近日，話題#聊天中的萬能語氣詞#登上熱搜。一個「嗐」字，既能表示傷感，也能表示惋惜、悔恨的情緒，讓人不得不感慨中文的博大精深。
  • 『欲擒故縱』用英語怎麼說?
    點擊上方藍字「沐沐學堂」關注我，讓我做你的英語小夥伴Rik來自英國,想聽他發音,請按綠色小喇叭中文小幫手: Play
  • 「原來如此」用英語怎麼說?
    「原來如此」，是我們生活中經常說的一句話， 但是用英語怎麼說呢？出現在很多同學腦海中的第一答案是：soga.