「鎮館之寶」英語怎麼說?

2020-12-11 中國日報網英語點津

「鎮館之寶」英語怎麼說？

[ 2010-05-18 11:28 ]

本次世博會中國館中展出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮館之寶。中國館副館長近日透露，即將展出比《清明上河圖》級別更高的國寶。

圖為上海世博會中國館清明上河圖

「鎮館之寶」這個詞我們用英語要怎麼說呢？如果意譯的話，我們可以說成是the representative piece of the collection，或者是most-treasured piece of the collection。

維基百科中在介紹大英博物館，the British Museum的時候，使用了一個詞組，可以用來表述「鎮館之寶」：key highlights of the collections。

Highlight有「閃光點、精彩部分、重要的環節」的意思，某個項目中最吸引人的地方都可以說成hightlight，例如：The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong's performance。用作動詞時，highlight表示「強調」，如：highlight the importance of education。大家常用的螢光筆，英語就是highlighter。

於是，我們就可以把「鎮館之寶」翻譯成Key highlights of the collections，或者Collection Highlights。

中國館承諾，這些從各地博物館借來的鎮館之寶，一定會遵守諾言，按時歸還，做到「有借有還」。英語諺語中也有相應的關於「有借有還」的表達：pay on the spot and borrow a lot，或者說pay slow and you'll get no dough。

相關閱讀

世博與文化：玉之「五德」的英文表達

世博會上的「協助犬」

世博會各種「門票」

世博概念股 Expo-related stocks

（來源：滬江英語  編輯：Julie）

相關焦點

  • [鎮館之寶]用英語怎麼說
    編輯點評：本次世博會中國館中展出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮館之寶。中國館副館長近日透露，即將展出比《清明上河圖》級別更高的國寶。「鎮館之寶」這個詞我們用英語要怎麼說呢？
  • 世博熱詞:「鎮館之寶」英語怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文世博熱詞：「鎮館之寶」英語怎麼說 2012-11-26 15:05 來源：滬江英語 作者：
  • 省博物館十大「鎮館之寶」評出
    長江日報訊（記者萬建輝 通訊員孫夏）12月13日，備受期待的湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉，除曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶現有四大「鎮館之寶」外，曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等6件文物瑰寶新晉「鎮館之寶」。
  • 湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉
    湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉
  • 各大博物館裡的鎮館之寶哪家強
    中國國家博物館鎮館之寶：萬曆孝靖皇后九龍九鳳嵌珠寶點翠鳳冠北京首都博物館鎮館之寶：元代景德鎮窯青白釉水月觀音菩薩像天津博物館鎮館之寶：清乾隆款琺瑯彩芍藥雉雞玉壺春瓶上海博物館鎮館之寶：東晉王獻之行草《鴨頭丸貼》重慶三峽博物館鎮館之寶：烏楊石闕
  • 十大「鎮館之寶」評選活動走進高校
    湖北日報訊 （記者海冰、通訊員錢紅、溫靜）11月26日，湖北省博物館聯合湖北日報開展的十大「鎮館之寶」評選活動進校園，首站走進中南民族大學，從博物館殿堂走向課堂的文物珍寶，受到準文博人及其他專業學子的熱捧。
  • 中國四大博物館鎮館之寶大盤點
    今天我們就以收藏國寶級文物數量排名為依據，來盤點一下筆者心中四大博物館的鎮館之寶。01故宮博物院——《遊春圖》不同於其他人會把《清明上河圖》、春秋蓮鶴方壺等世人皆知的文物當作故宮博物院的鎮館之寶鼎作為國家祭祀的禮器，是國之重器，在眾多文物中就屬於「貴族」一般的存在，這是選擇它作為筆者心目中的鎮館之寶的原因。
  • 中國航海博物館鎮館之寶亮相
    原標題：中國航海博物館鎮館之寶亮相 用來確定船舶航行位置的「哈裡森天文鐘」 /晨報記者 鍾暉 英國國家航海博物館珍藏的「哈裡森天文鐘」、上海中國航海博物館鎮館之寶《大明混一圖》、17世紀荷蘭繪製的《中國地圖》……
  • 臺北故宮博物院的鎮館之寶:可以,這很中國!
    臺北故宮博物院中，的確有相當一部分珍品，其中各個品類的鎮館之寶，也確實稱得上是國寶。畢竟，它們的每一絲氣質，都帶著中華傳統文明的氣息；每一件的背景，都有明確的中國歷史淵源；每一個造型，都帶有傳統審美的痕跡。不信你看~鎮館青銅：毛公鼎
  • 湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉_時政_中國西藏網
    中新網武漢12月13日電 (梁婷孫夏)湖北省博物館十大「鎮館之寶」13日正式揭曉，除現有的曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶四大「鎮館之寶」外，曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等6件文物瑰寶新晉為「鎮館之寶」。
  • 「陝西歷史博物館」的「鎮館之寶」到底是哪幾件?
    而在陝西歷史博物館的官方網站中，並沒有列出「鎮館之寶」的名目。國家博物館、臺北故宮博物院以及北京故宮博物院，這些收藏大戶的「主事」館（院）長，曾在不同場合上說過，他們那裡沒有所謂的「鎮館之寶」，因為精品太多，難以抉擇。陝西歷史博物館，也面臨著同樣的問題。
  • 姜松點評世界五十大博物館及其鎮館之寶
    鎮館之寶：新羅金冠　　姜松評寶：古代新羅皇權的象徵，世界最為人矚目的奇珍。　　鎮館之寶：石鼓　　姜松評寶：自唐代以來，就是歷代王朝的鎮國之寶。　　鎮館之寶：蒙克的《吶喊》(The Scream)　　姜松評寶：解釋人類心靈的曠世名作。
  • 南京各博物館的鎮館之寶,你了解幾個?
    這麼多的博物館，你知道各家的鎮館之寶都是什麼嗎？我們選了一些主流博物館，來說一說他們的鎮館之寶。南京博物院中國三大博物館之一，雖然以南京開頭，但是來頭不小，前身是民國時期蔡元培等人籌備建立的國立中央博物院。
  • 湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉_文化_中國西藏網
    【解說】湖北省博物館十大「鎮館之寶」12月13日正式揭曉，除現有的曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶四大「鎮館之寶」外，曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等6件文物瑰寶新晉為「鎮館之寶」。
  • 【走進博物館】廣西博物館的「鎮館之寶」令人驚嘆
    【走進博物館】廣西博物館的「鎮館之寶」令人驚嘆 2018年12月22日 14:22  來源：廣西新聞網    廣西博物館「鎮館之寶」之二——鳳凰型銅燈，精妙的環保設計令人驚嘆。
  • 日照五蓮縣博物館鎮館之寶:龍山文化大玉刀
    （原標題：日照五蓮縣博物館鎮館之寶:龍山文化大玉刀）
  • 235萬餘人踴躍投票 湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉
    235萬餘人踴躍投票 湖北省博物館十大「鎮館之寶」揭曉2020-12-14 10:23:13來源： 湖北日報　　12月13日，歷時一個月的湖北省博物館十大「鎮館之寶」評選活動結果揭曉，曾侯乙編鐘、越王勾踐劍
  • 這10件珍貴文物被評為湖北省博物館「鎮館之寶」
    湖北日報訊 （記者海冰、通訊員黃敏）12月13日，歷時一個月的湖北省博物館十大「鎮館之寶」評選活動結果揭曉，曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等10件珍貴文物脫穎而出，當選省博十大
  • 這10件珍貴文物被評為湖北省博物館"鎮館之寶"
    湖北日報訊 （記者海冰、通訊員黃敏）12月13日，歷時一個月的湖北省博物館十大「鎮館之寶」評選活動結果揭曉，曾侯乙編鐘、越王勾踐劍、曾侯乙尊盤、雲夢睡虎地秦簡、虎座鳥架鼓、鄖縣人頭骨化石、元青花四愛圖梅瓶、彩繪人物車馬出行圖、石家河玉人像、崇陽銅鼓等10件珍貴文物脫穎而出，當選省博十大「
  • 世界四大博物館鎮館之寶
    從英國大英博物館到法國巴黎羅浮宮，從俄羅斯的冬宮到美國紐約的大都會博物館，這世界知名的四大博物館中，哪些是它們的鎮館之寶？ 　　大英博物館：《亞尼的死者之書》　　大英博物館的鎮館之寶《亞尼的死者之書》，創作於公元前 1300~前1200 年。這幅畫作為陪葬品放在亞尼墓中，全長二十四公尺，用長達六十章的篇幅，描繪死者在來世獲得永生所需的咒文和約定事項。埃及死者在通向復活之路時，必須於棺木中置放「死者之書」。死者之書大部分以紙莎草寫成，記錄死者生平好惡，以及奧西裡斯的審判等情節。