雙語:The Rich Family

2020-12-13 新東方網

  I』ll never forget Easter 1946. I was fourteen, my little sister, Ocy, was twelve and my older sister, Darlene, was sixteen. We lived at home with our mother, and the four of us knew what it was to do without. My dad had died five years before, leaving Mom with no money and seven school-aged kids to raise.

  By 1946, my older sisters were married and my brothers had left home. A month before Easter, the pastor of our church announced that a special holiday offering would be taken to help a poor family. He asked everyone to save and give sacrificially.

  When we got home, we talked about what we could do. We decided to buy fifty pounds of potatoes and live on them for a month. This would allow us to save twenty dollars of our grocery money for the offering. Then we thought that if we kept our electric lights turned out as much as possible and didn’t listen to the radio, we』d save money on that month’s electric bill. Darlene got as many house- and yard-cleaning jobs as possible, and both of us baby-sat for everyone we could. For fifteen cents we could buy enough cotton loops to make three potholders to sell for a dollar. We made twenty dollars on potholders. That month was one of the best of our lives.

  Every day we counted the money to see how much we had saved. At night we』d sit in the dark and talk about how the poor family was going to enjoy having the money the church would give them. We had about eighty people in church, so we figured that whatever amount of money we had to give, the offering would surely be twenty times that much. After all, every Sunday the pastor had reminded everyone to save for the sacrificial offering.

  The night before Easter, we were so excited we could hardly sleep. We didn’t care that we wouldn’t have new clothes for Easter; we had seventy dollars for the sacrificial offering. We could hardly wait to get to church! On Sunday morning, rain was pouring. We didn’t own an umbrella, and the church was over a mile from our home, but it didn’t seem to matter how wet we got. Darlene had cardboard in her shoes to fill the holes. The cardboard came apart, and her feet got wet.

  But we sat in church proudly. I heard some teenagers talking about our old dresses. I looked at them in their new clothes, and I felt rich.

  When the sacrificial offering was taken, we were sitting in the second row form the front. Mom put in the ten-dollar bill, and each of us kids put in a twenty-dollar bill.

  We sang all the way home from church. At lunch, Mom had a surprise for us. She had bought a dozen eggs, and we had boiled Easter eggs with our fried potatoes! Late that afternoon, the minister drove up in his car. Mom went to the door, talked with him for a moment, and then came back with an envelope in her hand. We asked what it was, but she didn’t say a word. She opened the envelope and out fell a bunch of money. There were three crisp twenty-dollar bills, one ten-dollar bill and seventeen one-dollar bills.

  Mom put the money back in the envelope. We didn’t talk, just sat and stared at the floor. We had gone from feeling like millionaires to feeling poor. We kids had such a happy life that we felt sorry for anyone who didn’t have our Mom and our late Dad for parents and a house full of brothers and sisters and other kids visiting constantly. We thought it was fun to share silverware and see whether we got the spoon or the fork that night. We had two knives that we passed around to whoever needed them. I knew we didn’t have a lot of things that other people had, but I』d never thought we were poor.

  That Easter day I found out we were. The minister had brought us the money for the poor family, so we must be poor, I thought. I didn’t like being poor. I looked at my clothes and worn-out shoes and felt so ashamed -- I didn’t even want to go back to church. Everyone there probably already knew we were poor!

  I thought about school. I was in the ninth grade and at the top of my class of over one hundred students. I wondered if the kids at school knew that we were poor. I decided that I could quit school since I had finished the eighth grade. That was all the law required at that time.

  We sat in silence for along time. Then it got dark, and we went to bed. All that week, we girls went to school and came home, and no one talked much. Finally, on Saturday, Mom asked us what we wanted to do with the money. What did poor people do with money? We didn’t know. We』d never know we were poor. We didn’t want to go to church on Sunday, but Mom said we had to. Although it was a sunny day, we didn’t talk on the way. Mom started to sing, but no one joined in, and she sang only one verse.

  At church we had a speaker. He talked about how churches in Africa made buildings out of sun-dried bricks, but they needed money to buy roofs. He said one hundred dollars would put a roof on a church. The minister added, 「Can’t we all sacrifice to help these poor people?」 We looked at each other and smiled for the first time in a week.

  Mom reached into her purse and pulled out the envelope. She passed it to Darlene, Darlene gave it to me, and I handed it to Ocy. Ocy put it in the offering.

  When the offering was counted, the minister announced that it was a little over one hundred dollars. The missionary was excited. He hadn’t expected such a large offering form our small church. He said, 「You must have some rich people in this church.」 Suddenly it struck us! We had given eighty-seven dollars of that 「little over one hundred dollars.」

  We were the rich family in the church! Hadn’t the missionary said so? From that day on, I』ve never been poor again.

相關焦點

  • 【商務聽力】How Rich is the Royal Family?
    You』ve got to be pretty wealthy to foot bills this big – so just how rich is the royal family? The personal finances of Britain’s royal family are kept very private, but let’s try to break it down. What we do know is that Queen Elizabeth II is the wealthiest member of the royal family.
  • The Rich Family(富裕家庭)
    A month before Easter, the pastor of our churchannouncedthat a special holiday offering would be taken to help apoorfamily. He asked everyone to save and give sacrificially.
  • Second rich? 還是Rich Second?
    富二代second rich ×rich second √rich second外國人能聽懂,但還是會覺得有點weird常用的說法;rich inheritorwealth inheritor富二代如果該「富二代」是個孩子/青少年/年輕人,還可以說:rich kid富二代
  • 「富二代」不是「second rich」!正確說法是……
    × rich second√ rich second外國人能聽懂,但還是會覺得有點weird, 並且帶有貶義。/年輕人,還可以說: rich kid 富二代 02.
  • 雙語閱讀|to Be Rich with Mom's Cake!
    雙語閱讀|優雅是一種生活態度雙語閱讀|自律中,你將擁有美好的未來雙語閱讀|生活就像一顆滋味絕贊的糖果雙語閱讀|讀書是一種更高級的交流方式雙語閱讀|盡力仍然會出問題雙語閱讀|選擇命運之門雙語閱讀|金錢買不到的小幸運雙語閱讀|跳出既定的思維框架
  • 雙語家庭教育學習工作坊
    In the next four weeks, we will learn about the development of bilingual children, set appropriate bilingual goals, and choose the bilingual approach that works best for your family.
  • 「富二代」不是「second rich」! 正確說法是...
    ①rich second generation也相對比較直譯同時衍生出另一個詞組>poor second generation 貧二代例:The "rich second generation" has triggered a heated debate in the media.
  • Cathy 講英語 | 為什麼有錢人不說 I'm rich?
    聽說有錢人從來不說 I'm rich?I don’t know if you』ve seen this in Crazy Rich Asians.你有在Crazy Rich Asians 看到過這一幕嗎?
  • 可不是「second rich」!
    關於「富二代」,維基百科專門有一個詞條:Fuerdai (rich second) is a Chinese term for the children of the nouveau riche in China.富二代是一個中文術語,指中國暴發戶的孩子。
  • Asia"s Rich Learn to Manage Legacy
    The sons and daughters of the mega-rich of Asia and the Middle East are going to class to learn how to manage the family wealth.   據《國際先驅論壇報》7月26日報導,一聲聲「買入」或者「賣出」從當地香格裡拉酒店的大廳中傳出。
  • 最近看到的一些熟詞生義rich, wealth &stable
    我們今天要學習的第一個熟詞生義:richEat a good breakfast.
  • 「雙語閱讀」窮爸爸富爸爸 Poor Dad, Rich Dad
    One died leaving tens of millions of dollars to his family, charities and his church. The other left bills to be paid.應該說兩位爸爸的事業都相當成功,而且一輩子都很勤奮,因此,兩人都有著豐厚的收入。
  • 唉忘丟在廚房買單是什麼歌 family business諧音歌詞中文翻譯
    familybusiness童聲版下載。  唉忘丟在廚房買單什麼歌?  這首歌曲的童聲部分非常的可愛,而且歌曲節奏等等都非常的洗腦魔性,這首歌曲的名字叫做《family business》,是歌手The Supermen Lovers演唱的。
  • BBC英語:Being super-rich 腰纏萬貫
    課文內容Vocabulary: money 詞彙: 金錢Do you consider yourself to be rich? Do you have plenty of cash and no financial worries?
  • 不是「second rich」哦!
    在英國這樣富有階層的社會中,稱之為貴族(noble)或高貴者,首先是指國王、諸侯和公爵、侯爵、伯爵...如果說someone is from a noble family,意思就是說,某人來自貴族家庭。
  • Happy Family
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>正文Happy Family 2012-02-24 10:51 來源:[標籤:來源] 作者:
  • 英文表示富足不光只有「RICH」,「財源滾滾」等您知道怎麼說嗎
    妻子氣派僕人偷,百萬富翁也變窮List of Synonyms for Rich Rich的同義詞列表Common synonyms for 「rich」.這是" rich "的常見同義詞。with Examples與Rich同義的示例Wealthy富有For example: He grew up in a wealthy family
  • 英語地道說 | rich, wealthy, loaded……有錢的N種表達方式
    例如:Susan inherited the family business. She must be loaded!蘇珊繼承了家族企業。所以她一定非常有錢!除了「loaded」以及常見的「rich」可以表示有錢,還有哪些類似的表達呢?✍affluent/wealthy 富有的、富裕的affluent/wealthy這兩個詞我們都比較熟悉,比「rich」更正式一些。
  • 雙語——家庭團聚(Family Reunion)
    * 用英語自身來理解和學習英語是最好的方式,這一系列的文章力求幫助大家在英語閱讀能力上有所提升,並樹立英語思維;* 推薦的閱讀的方法是:先原文,適當看解析閱讀,實在不行再看雙語對照。團聚;聯合Paul Martin didn't like going to his family reunion.【譯】保羅·馬丁不喜歡參加他的家庭聚會。【單詞】reunion 名詞 [ree-'yoon-yuhn][ri'junin] n.
  • 經典雙語美文|Are you rich? 你富有嗎?
    Are you rich?你富有嗎?The boy asked in a flat voice, "Lady ... are you rich?"前屋裡一片沉默,這讓我感到很奇怪。我向屋裡望去,只見小女孩手裡端著空茶杯,認真地凝視著它。小男孩則平靜地問道:「太太,您富有嗎 ?""Am I rich? Mercy, no!" I looked at my shabby slipcovers.