大勝不丹給國足和佩蘭減壓不少 訓練場上玩猜拳

2020-12-25 中國新聞網

大勝不丹給國足和佩蘭減壓不少 訓練場上玩猜拳

2015-11-17 08:10:52來源:成都商報作者:${中新記者姓名}責任編輯:嶽川

2015年11月17日 08:10 來源:成都商報

參與互動 

  今晚8點,中國男子足球隊將在香港旺角大球場對陣中國香港隊,這是中國隊在世預賽亞洲區40強小組賽上的一場關鍵比賽,只有取勝才能延續晉級12強的希望,如果再在中國香港隊身上丟分,中國隊將等同於被判「死緩」。對中國香港隊來說,今晚的比賽將不允許他們繼續採取龜縮打法,打平可能都意味著將和中國隊攜手提前告別下一階段的12強賽——不管兩隊最終誰取得小組第二名,這場平局都將讓他們在和其他小組第二名比拼時喪失競爭力。

  在雙方都必須爭勝的前提下,比賽真正考驗的是中國隊和中國香港隊各自的減壓能力,也許是意識到形勢將讓中國香港隊的鐵桶陣不再那麼密不透風,也許是上一場12比0大勝不丹隊,與之前相比,中國隊主帥佩蘭的神情明顯放鬆了許多,這對今晚迎來生死戰的中國隊來說應該是個好兆頭。

  與不丹比賽前·心態失衡的佩蘭

  中國隊被「低氣壓」籠罩

  客場輸給卡達隊,將中國隊逼上了絕路,佩蘭不止一次在公開場合提到後面四場必須全勝,此時他背負的壓力可想而知。據說在客戰卡達對前夜,一位上海女記者到中國隊下榻的酒店準備乘坐電梯,當時坐在大堂的佩蘭徑直走過去不讓其上樓,原來他誤以為記者要去採訪國腳,但實際上別人只是去找一個同行而已。對於一個法國紳士來說,這是一個非常不禮貌的行為。

  除了對記者不客氣之外,佩蘭對球隊內部人員的態度也發生了變化,一次新聞發布會上,佩蘭覺得中國隊的英文翻譯把他的話譯得不夠準確,居然當場發飆:「你幹不好就不要幹了,我可以自己用英語回答問題!」當著所有記者的面對同事發飆,讓翻譯下不了臺,只能說佩蘭已經到了「一點就著」的地步。

  這些苗頭出現後,讓中國隊上下都有些「怕」佩蘭。在長沙與不丹隊比賽前一天,中國隊到賀龍體育中心內場踩場,幾乎所有記者都在看臺下的走廊上躲雨,有些人就站在更衣室附近,有工作人員馬上過來勸大家走遠一點:「待會兒他出來看到這麼多記者圍在門口,又要不高興了,最近『氣壓』比較低,大家理解理解。」這樣的「低氣壓」不可避免地影響到球員們的情緒,在與不丹隊比賽前,讓中國隊訓練場上的笑聲都少了許多,在長沙的一次訓練前中方教練和工作人員饒有興致地在中線附近吊門,但佩蘭一進場,他們立刻結束了遊戲。還有消息稱,與不丹隊戰前長沙籍羽壇名將鮑春來想到酒店探望相熟的國腳,也被佩蘭毫不留情地拒絕了。

  與不丹比賽後·一掃陰鬱的佩蘭

  訓練場上又聞笑聲

  不過在長沙12比0大勝不丹隊,在一定程度上讓佩蘭緊張的情緒得到了釋放。這場勝利肯定不值得誇耀,也沒有改變中國隊嚴峻的形勢,但相比此前客場與不丹隊、主場與中國香港隊和馬爾地夫隊的比賽,中國隊的表現還是有一定的進步,特別是佩蘭既讓多名恆大國腳得到了休息,又保證了一場大勝,這樣的結果顯然讓他覺得比較滿意。在賽後第一時間接受央視採訪時,佩蘭侃侃而談,結束時全國的電視觀眾都看到了佩蘭笑逐顏開的樣子,這樣發自內心的笑容似乎已經很久不見。在賽後的新聞發布會上,佩蘭也不像前幾次那樣眼神遊離,在翻譯趙旭東說話時,他挺直了腰杆,四下張望著,頗有點顧盼自雄的架勢。

  大勝不丹隊之後,中國隊又留在長沙訓練了幾天,佩蘭明顯讓人感覺到輕鬆了不少,訓練前看到一些面熟的記者,他也會露出和善的笑容。前幾天巴黎發生了恐怖襲擊後,一次訓練前記者們向球隊表示希望佩蘭能為祖國發生的事情發表一下感想,佩蘭雖然沒讓大家如願,但也讓翻譯趙旭東過來轉達了自己的意見,「這個時候就不說這個了吧。」昨日中國隊到香港旺角體育場適應場地,這裡不但看臺只能容納6200名球迷,新聞發布廳更是只有30多平方米,滿打滿算也只能擠進50個記者。在佩蘭出席賽前新聞發布會時,一度出現了翻譯趙旭東沒找到位置落座的插曲,這時佩蘭笑著拍拍自己的腿,大概是開玩笑讓趙旭東乾脆坐自己腿上。

  而在昨晚訓練場上球隊也一掃「低氣壓」帶來的陰鬱,訓練前兩名助教阿里和賈漢很孩子氣地在一旁玩起了類似「十五、二十」的猜拳遊戲,而國腳們也在隨後的追逐遊戲中玩得煞是開心,佩蘭則面帶微笑。如他能從媒體上看到中國香港隊在新聞發布會上的發言,也許會更加開心——無論是中國香港隊主教練金判坤,還是隊員李志豪,都在賽前反覆提到要拿3分,「我們的目標不是1分,而是3分,我們會考慮怎麼去贏,嘗試去贏!」這也意味著中國香港隊的心態和策略都將不同於首回合,這可能正是中國隊的機會所在。

  成都商報記者 姜山 發自香港

相關焦點

  • 國足贏球佩蘭與翻譯關係緩和 祝福武磊喜當爸爸
    12日晚在長沙賀龍體育中心進行的世界盃亞洲區預選賽中,中國國家男足以這樣懸殊的比分大勝,創造了國家隊歷史上最多的進球紀錄。楊旭打入4球,于漢超、于大寶與王永珀均梅開二度,梅方與張稀哲也取得入球。由於在稍早進行的比賽中,中國香港隊客場1:0戰勝馬爾地夫,這樣在少賽一場的情況下國足依然未能超越中國香港,還排在小組第三。到底能不能實現對中國香港的超越,一切要等17日在客場和中國香港直接對話時見分曉。
  • 國足被逼平 佩蘭遷怒翻譯:幹不好英語翻譯就不要幹
    原標題:國足被逼平 佩蘭遷怒翻譯:幹不好英語翻譯就不要幹   佩蘭遷怒翻譯   上任一年多以來,法國人佩蘭給外界的形象是十分紳士,待人接物總是彬彬有禮。然而,昨晚在主場馬失前蹄後,佩蘭也開始失態了。他竟然在賽後的新聞發布會上對中國隊的官方翻譯進行指責,有失體面。   賽後,中方安排了法語和英語兩位翻譯。
  • 佩蘭遷怒英文翻譯:幹不好就別幹 我可以自己說
    佩蘭遷怒翻譯  上任一年多以來,法國人佩蘭給外界的形象是十分紳士,待人接物總是彬彬有禮。然而,昨晚在主場馬失前蹄後,佩蘭也開始失態了。他竟然在賽後的新聞發布會上對中國隊的官方翻譯進行指責,有失體面。  賽後,中方安排了法語和英語兩位翻譯。法語翻譯是佩蘭的貼身翻譯趙旭東,英語翻譯則是跟隨中國隊南徵北戰了多年的老職員。
  • 佩蘭發布會全程用英語回答 身上所肩負壓力巨大
    揚子晚報記者 黃啟元 瀋陽專電  拉警報  這場球,國足必須贏!  3日國足在深圳同中國香港戰為0比0的結果令國內輿論譁然。中國香港小組賽3戰過後以2勝1平積7分的戰績排名榜首;卡達在3日晚些時候主場15比0大勝不丹,小組賽2戰全勝積6分排名次席;中國隊小組賽2戰1勝1平積4分位列第3。
  • 佩蘭帶國足完成"一期集訓" 三場熱身賽價值幾何?
    中新網北京6月30日電(王牧青)低調中起航的國足主帥佩蘭,已經完成了「一期集訓」的三場比賽任務,面對實力平平的馬其頓和馬裡,1勝1平1負的戰績平淡無奇。無論是刻意準備,還是無意為之,「佩一期」的首秀被安排在世界盃期間,關注度被稀釋了不少,甚至可能快速被人遺忘。  三場熱身賽價值幾何?
  • 李鐵有望成國足助教 英文及恆大背景獲佩蘭青睞
    6月10日,國足新帥佩蘭統帥下的國家隊就將正式豎旗。哪些隊員能夠進入「佩一期」名單?昨晚記者了解到,經過近兩個月、30場中超亞冠的現場考查,佩蘭已經敲定了一份50人的大名單。到時候對於名單的疑問,大家都可以去問佩蘭,畢竟在制定名單上,足協是尊重教練的意見的。」  >>訓練  提前兩天集訓測身體機能  按照原計劃,佩蘭率領的新一屆國足將於6月12日集中。不過經過全方面考慮,佩蘭向國管部提出,把集中時間提前兩天,即為10日在香河集中。
  • 國足發布會突遇小意外 佩蘭全程英語不用翻譯哥
    國足的賽前發布會上,佩蘭全程用英語回答了記者的提問,法語翻譯趙旭東則在賽前發布會上被「棄用」。而在發布會上,還出現了第二個「意外」,那就是佩蘭全場發布會用英語回答記者提問而沒有通過翻譯哥的翻譯。國足以往的發布會上,佩蘭的法語翻譯趙旭東都會自己將佩蘭的法語翻譯成中文給記者。但在7日晚的賽前發布會上,趙旭東沒有坐在佩蘭的身邊,兩人之間隔了個隊長鄭智。
  • 佩蘭翻譯自稱脾氣不好 聽到不靠譜提問想打人
    有意思的是,不少網友認為,趙旭東這麼有喜感,主要因為他長得像著名相聲演員郭德綱……  去年年初佩蘭上任後,人們很快就接觸到了他的翻譯趙旭東。爽朗的性格、個性的髮型讓趙旭東成為國足內部最喜感的工作人員,平時國腳們也都喜歡和他開玩笑。  如果用一句話形容趙旭東,那麼最合適的莫過於「滿臉跑眉毛」,無論在日常交流還是翻譯過程中,趙旭東都是表情豐富,五官動作誇張。
  • 佩蘭翻譯曾自稱中國最好翻譯 身材敦實練過拳擊
    賽後主帥佩蘭很平靜,倒是身邊的翻譯趙旭東激動之極,接受央視記者採訪時,先是將話筒推給了主帥,隨後又一把搶過話筒,聲音顫抖地進行了翻譯。網友們戲稱這位髮型生動、表情豐富、動作誇張的國足翻譯為「郭德綱失散多年的兄弟」,大家一致表示,「哥,你做翻譯屈才啊!」昨天,在國足訓練結束之後,記者「逮」住了這位表情哥。
  • 佩蘭翻譯是網絡達人 感情細膩愛引用經典名句
    「來福頭」髮型和個性的外露成了趙旭東的標誌。在國足遠徵的歲月裡,這個熱愛文學,善用成語的東北漢子是教練與隊員都格外喜愛的開心果,有國足人士這樣評價說,「佩蘭與趙旭東,一個悶葫蘆,一個表情帝,哥倆湊在一起,絕配!」
  • 翻譯哥南京備受追捧 蘇媒:佩蘭對高洪波心存感激
    由於此前隊中核心鄭智年齡越來越大,吳曦則在近兩年的國家隊中表現越來越出色,主帥佩蘭甚至計劃打造吳曦為未來國足的核心,從這幾次國足印發的海報,吳曦都成為主角就能看出端倪。  高洪波在奧體與佩蘭交流  昨晚國足在南京奧體中心訓練開始之後,記者注意到舜天主帥高洪波也來到了現場,並與國足主帥佩蘭親密交流。  實際上,高洪波在卸任國家隊主教練之後,各種公開場合都拒絕回答國字號相關問題。但佩蘭上任後,高洪波卻已與其有過多次交流了。
  • 佩蘭翻譯表情豐富走紅 球迷調侃神似郭德綱(圖)
    截至昨天18時,新浪微博體育類熱門話題中,「國足翻譯哥」火熱程度高居第七,閱讀數達到7007.5萬,這個熱門程度甚至超過了「工會福利你有嗎?」等社會焦點話題。  自2014年初佩蘭上任後,這位翻譯哥就被人熟知:爽朗的性格、個性的髮型,這一系列元素都讓他成為了中國隊隊內最具喜感的工作人員,平日裡國足的隊員們也都喜歡和他開玩笑。
  • 來自鐵嶺的「國足翻譯哥」你火啦!
    編者按:國足亞洲杯首戰1:0擊敗沙特,咱遼寧人絕對是功臣。先不說球員裡有多少遼寧人,就連助教、央視解說嘉賓也是遼寧人。而在昨日,又一名遼寧人被發現,他就是國足主帥佩蘭的法語翻譯、來自鐵嶺的趙旭東。賽後,趙旭東以其誇張的表情、激動的搶話筒動作,迅速在網上走紅,成為了網友熱議的「國足翻譯哥」。
  • 發布會佩蘭全程英文回答提問 疑對英語翻譯不滿
    回顧上一場的得勢不得分,佩蘭強調,對陣馬爾地夫隊必須要「提高門前效率」,隊員也需要有更高的投入度和激情,而他將根據7日晚最後一次訓練的表現,確定屆時的首發陣容。  佩蘭說:「這幾天訓練全隊都很積極,重點強化和演練了在門前創造、把握機會的效率。我們還是要沿用對陣中國香港隊時的攻勢理念,比如,那場球我們有40次射門,還有定位球,創造了很多機會。
  • 平局收場心情糟糕 佩蘭遷怒英文翻譯
    本報深圳今晨專電 (記者楊先華)昨天,在深圳這個略有些悶熱的夜晚,國足主帥佩蘭無疑成為最不開心的人。上任國足主帥一年半以來,法國人始終給人溫文爾雅的感覺,這與性格有關,更與國足的成績有關。然而昨晚的一場0比0後,佩蘭的臉色前所未有的難看。
  • 國足贏球翻譯哥再搶鏡 場邊大打「迷蹤拳」(圖)
    原標題:國足贏球翻譯哥再搶鏡 場邊大打「迷蹤拳」(圖) ■ 翻譯哥在場邊為國足加油   國足2比1逆轉烏茲別克斯坦小組第一出線,此前一炮走紅的國足「翻譯哥」趙旭東繼續了自己的搶鏡表演。   終場哨響,綠茵場上,國足從球員到教練無一不是瘋狂慶祝,然而「最佳慶祝獎」非國足的「翻譯哥」趙旭東莫屬了。雖然身材寬胖有餘,形似著名笑星郭德綱,但他卻是絲毫不缺乏敏捷,打出的一套「迷蹤拳」揮灑有力,如行雲流水一般暢快。後面的佩蘭看到後也是微微一笑。   賽後發布會上,扳平比分功臣吳曦透露了一個小細節,「回更衣室後,翻譯趙哥站在桌上慶祝,直接跳進了冰桶裡。」
  • 佩蘭發布會全程英語作答 翻譯哥"失業"
    佩蘭表示,中國隊在比賽中創造了大量得分機會,卻只開花不結果,「回去後我還得復一下盤,看看是否有應該獲得的點球被漏判。我們在進攻上效率不好,這場球踢的像是小孩子一樣。」國足在比賽中處於絕對主控地位,僅僅在上半場就有4次擊中球門橫梁或立柱,下半場還有幾次非常好的射門機會,卻都被中國香港隊門將葉鴻輝和後衛奮力化解,而對手也很少能攻入中國隊的半場。
  • 佩蘭重用5名「東亞系」國腳 大連籍球員成「配角」
    原標題:佩蘭重用5名「東亞系」國腳 大連籍球員成「配角」   特派記者于洋  本報西安電 徐根寶當年打造「東亞時代」曾經宣稱未來的國家隊將是東亞球員的天下。結果,佩蘭本次集訓5名「東亞系」國腳真的都受到了重用。不論是張琳芃、武磊還是蔡惠康、顏駿凌、姜至鵬,都不同程度得到佩蘭的重用。