佩蘭發布會全程用英語回答 身上所肩負壓力巨大

2020-12-13 中國新聞網

  無奈戰平中國香港隊之後,國足上下帶著沮喪的心情從深圳飛到瀋陽。今晚7時35分,他們將在瀋陽奧體中心迎戰馬爾地夫,儘管馬爾地夫在實力上不是國足的對手,但佩蘭的球隊在與香港隊的比賽中丟掉兩分後,很難以完全放鬆的心態來備戰這場比賽。對於國足來說,現在的小組形勢已到了不容有失的地步,面對馬爾地夫,國足只有一條路可以選,那就是贏。 揚子晚報記者 黃啟元 瀋陽專電

  拉警報

  這場球,國足必須贏!

  3日國足在深圳同中國香港戰為0比0的結果令國內輿論譁然。中國香港小組賽3戰過後以2勝1平積7分的戰績排名榜首;卡達在3日晚些時候主場15比0大勝不丹,小組賽2戰全勝積6分排名次席;中國隊小組賽2戰1勝1平積4分位列第3。在小組頭名才能確保進入12強賽的前提下,國足當前所處的小組形勢顯然並不樂觀。

  此前三屆世預賽國足均無緣亞洲區最後階段賽事的陰雲似乎又是襲來,但現在就對國足產生悲觀情緒也為時尚早,40強戰其他小組中也已出現了日本主場0比0平新加坡、伊朗客場1比1平土庫曼斯坦等冷門結果,國足真正應明確的意識是:後續小組賽必須打好,客場對中國香港、兩戰卡達都必須打好,此戰面對馬爾地夫更應以積極表現尋求振作。

  「主場」必須贏,要多拿淨勝球迎戰馬爾地夫,國足除了獲勝,還有多拿淨勝球的目標。

  壓力大

  佩蘭全程用英語回答

  在打平中國香港之後,中國隊主帥佩蘭身上的壓力非常大,據隊內的人士透露他的心情很不好,這幾天的訓練中,佩蘭都是一臉嚴肅的表情。

  7日,佩蘭和隊長鄭智出席了賽前例行的新聞發布會,與以往不同,佩蘭這次新聞發布會全程用英語回答,因為上一場對陣香港隊賽後的新聞發布會,佩蘭說法文翻譯成中文再翻譯成英文的過程中出現了差錯,佩蘭似乎不想再讓自己的意思被誤解,這多多少少也體現出佩蘭身上所肩負的壓力之大。

  「對陣馬爾地夫的比賽,我們會全取三分。」談到即將開始的比賽,佩蘭說,「對香港的比賽,我們沒能全取三分,失去了積分,雖然我的球員發揮還可以,但是足球比賽就是這樣的。這場比賽我們會有好的發揮,會更有激情,會全取三分。」

  馬爾地夫剛剛更換了主教練,佩蘭說:「對於新教練的打法,我不是很了解,這個球隊的防守做的很好,我們也在做積極的準備,我們的進攻也要做的更有效率,這是我們明天比賽的關鍵。首發方面,我會根據球員最後的訓練情況做出決定。」

  對於今天比賽的策略,佩蘭說:「馬爾地夫跟中國香港的比賽非常相似,他們會把更多的精力放在防守上,對香港的比賽我們射門差不多有40次,但只有8次射門打在門框以上,所以我們要提高我們的進攻效率。」

  對手馬爾地夫的主帥則想複製香港隊完成的壯舉:「我們的目標是儘可能拖住對手,這場比賽對我們很不利,本來這是應該在馬爾地夫進行的比賽,但現在我們來到中國,但無論怎樣,我們要把這場比賽踢好。」

  踢「主場」

  周杰倫也來湊熱鬧

  本場與馬爾地夫的比賽國足本應打客場,這也是為什麼國足3日同中國香港的主場被安排在了深圳(以便於國足轉赴馬爾地夫)。但因馬爾地夫主場場地條件不達標,馬爾地夫放棄了主場,後來此戰被定於瀋陽進行。

  按道理,中國隊憑空多出一個主場是值得開心的事情,但從實際情況來看卻並非如此。首先,中國隊打完香港隊後,從深圳飛到瀋陽的航程為2600多公裡,非常折騰。其次,瀋陽奧體中心的場地條件並不理想,4日,國奧已經在這個場地上打過比賽,而12日這裡還要舉行周杰倫演唱會,在一側球門後已經搭建起了舞臺,雖然舞臺已經用一塊大大的幕布擋著,但看上去仍然突兀,比賽時,這一側球門後的看臺也將空著。

  新聞發布會後的踩場訓練,佩蘭來到場地檢查草皮質量,從他的表情可以看出國足主帥對場地質量極不滿意。整個球場草皮不夠平整,一眼看過去就覺得不舒服。與之前深圳的寶安體育場相比,瀋陽奧體中心真的只能用糟糕來形容。

  對於場地的種種不利因素,隊長鄭智則看得很開:「作為足球運動員,只要踏進比賽場,精力就全集中在比賽上了,客觀的一些條件我們都會克服,贏下比賽才是我們真正關心的。」

相關焦點

  • 發布會佩蘭全程英文回答提問 疑對英語翻譯不滿
    新華社瀋陽9月7日體育專電(記者嶽東興 李錚)中國男足在世預賽亞洲區40強賽的第三戰即將打響,法國籍主帥佩蘭在7日的賽前發布會上,繼續改用英語而不是其母語回答提問,並直言對陣馬爾地夫隊的目標就是用「更為激情和高效的進攻」全取3分。
  • 佩蘭發布會全程用英語問答
    新華社瀋陽9月7日體育專電(記者嶽東興李錚)中國男足在世預賽亞洲區40強賽的第三戰即將打響,法國籍主帥佩蘭在7日的賽前發布會上,繼續改用英語而不是其母語回答提問,並直言對陣馬爾地夫隊的目標就是用「更為激情和高效的進攻
  • 國足發布會突遇小意外 佩蘭全程英語不用翻譯哥
    國足的賽前發布會上,佩蘭全程用英語回答了記者的提問,法語翻譯趙旭東則在賽前發布會上被「棄用」。首先第一個意外出現在記者提問環節,本來正在進行的發布會因為發布臺區的燈光突然熄滅而短暫暫停,雖然燈光偏暗影響了現場記者的拍攝工作,不過這一小小的意外並沒有影響發布會的進程。
  • 佩蘭出席發布會突遇燈滅意外 全程英語棄用翻譯哥
    7日晚,國足在瀋陽奧體中心進行了與馬爾地夫賽前的新聞發布會。而在國足的這場發布會上,也出現了兩個小意外事情。    首先第一個意外出現在記者提問環節,本來正在進行的發布會因為發布臺區的燈光突然熄滅而短暫暫停,雖然燈光偏暗影響了現場記者的拍攝工作,不過這一小小的意外並沒有影響發布會的進程。
  • 佩蘭發布會全程英語作答 翻譯哥"失業"
    佩蘭在賽後的新聞發布會上顯得非常生氣,一向彬彬有禮的他甚至為了翻譯對他回答記者問題時一句不太準確的翻譯詞,而流露出憤怒的神色,並罕見地直接使用英語、而不是其母語法語,來回答接下來的記者提問。「翻譯哥」趙旭東坐在旁邊略顯尷尬。
  • 國足被逼平 佩蘭遷怒翻譯:幹不好英語翻譯就不要幹
    原標題:國足被逼平 佩蘭遷怒翻譯:幹不好英語翻譯就不要幹   佩蘭遷怒翻譯   上任一年多以來,法國人佩蘭給外界的形象是十分紳士,待人接物總是彬彬有禮。然而,昨晚在主場馬失前蹄後,佩蘭也開始失態了。他竟然在賽後的新聞發布會上對中國隊的官方翻譯進行指責,有失體面。   賽後,中方安排了法語和英語兩位翻譯。
  • 大勝不丹給國足和佩蘭減壓不少 訓練場上玩猜拳
    今晚8點,中國男子足球隊將在香港旺角大球場對陣中國香港隊,這是中國隊在世預賽亞洲區40強小組賽上的一場關鍵比賽,只有取勝才能延續晉級12強的希望,如果再在中國香港隊身上丟分
  • 佩蘭翻譯哥首次沒挨著坐 英文翻譯是洩氣桶?
    佩蘭和翻譯分開坐時長:來源:騰訊視頻泰山晚報供稿 本報瀋陽訊 (特派記者 左海濤) 自打佩蘭來到中國後,一個名字迅速被球迷熟知——趙旭東,憑藉著風趣的表述和肢體語言,趙旭東一度在賽後搶了國腳們的戲,然而上場主場悶平中國香港後,佩蘭和趙旭東之間的關係似乎有了微妙的變化。
  • 佩蘭遷怒英文翻譯:幹不好就別幹 我可以自己說
    佩蘭遷怒翻譯  上任一年多以來,法國人佩蘭給外界的形象是十分紳士,待人接物總是彬彬有禮。然而,昨晚在主場馬失前蹄後,佩蘭也開始失態了。他竟然在賽後的新聞發布會上對中國隊的官方翻譯進行指責,有失體面。  賽後,中方安排了法語和英語兩位翻譯。法語翻譯是佩蘭的貼身翻譯趙旭東,英語翻譯則是跟隨中國隊南徵北戰了多年的老職員。
  • 國足贏球佩蘭與翻譯關係緩和 祝福武磊喜當爸爸
    在穩操勝券並且保證了淨勝球數量之後,佩蘭也對陣容作出調整,用黃博文換下于大寶,張稀哲換下於海,王永珀替換了吳曦。已經7:0了國腳們依舊不收斂,楊旭再進一球成功上演大四喜,成為現役國腳中單場國際比賽進球最多的球員。于漢超和王永珀雙雙梅開二度,第89分鐘在比賽的最後關頭,張稀哲也終於低射破門,這樣整場比賽國足一共打進12粒進球!
  • 翻譯哥南京備受追捧 蘇媒:佩蘭對高洪波心存感激
    昨天下午,國足召開了抵達南京之後的首場新聞發布會,舜天隊吳曦作為球員代表在會上首先表示:「能夠身穿國足球衣回到南京作戰,一切都感覺到非常親切,同時在南京奧體中心比賽,可能也會激發自己的鬥志。」  由於此前隊中核心鄭智年齡越來越大,吳曦則在近兩年的國家隊中表現越來越出色,主帥佩蘭甚至計劃打造吳曦為未來國足的核心,從這幾次國足印發的海報,吳曦都成為主角就能看出端倪。
  • 佩蘭翻譯自稱脾氣不好 聽到不靠譜提問想打人
    本場比賽不僅讓王大雷、於海一戰成名,還捧紅了國足主帥佩蘭的翻譯趙旭東。賽後,相比佩蘭的淡定,趙旭東非常興奮,他先將話筒推給了佩蘭,接著又搶過話筒,頗為激動地翻譯了佩蘭的回答。有意思的是,不少網友認為,趙旭東這麼有喜感,主要因為他長得像著名相聲演員郭德綱……  去年年初佩蘭上任後,人們很快就接觸到了他的翻譯趙旭東。
  • 平局收場心情糟糕 佩蘭遷怒英文翻譯
    本報深圳今晨專電 (記者楊先華)昨天,在深圳這個略有些悶熱的夜晚,國足主帥佩蘭無疑成為最不開心的人。上任國足主帥一年半以來,法國人始終給人溫文爾雅的感覺,這與性格有關,更與國足的成績有關。然而昨晚的一場0比0後,佩蘭的臉色前所未有的難看。
  • 詐騙重刑犯徐佩蘭被執行逮捕
    罪犯徐佩蘭是臨汾人眾所周知的大騙子,近年來,許多人被她所騙,詐騙人數之多,詐騙金額之大,詐騙手段之高明,幾經公安抓捕、幾經法院判決,但一直難以落網,仍舊危害百姓,危害社會,被群眾稱之為害群之馬。堯都區人民檢察院指控被告人徐佩蘭犯詐騙罪,於2019年5月17日向堯都區人民法院提起公訴,依法公開開庭審了此案,判處徐佩蘭11年,判後,徐佩蘭不服,向臨汾市中級人民法院提起上訴,臨汾市中級人民法院於2019年12月4日作出(2019)晉10刑終381號刑事裁定,裁定撤銷原判發回重審,2020年8月11日堯都區法院開庭重審了徐佩蘭詐騙案,重審結果:再次判處徐佩蘭11年。
  • 佩蘭翻譯曾自稱中國最好翻譯 身材敦實練過拳擊
    得知佩蘭成為國足新主帥後,由於當時國足的翻譯蓋陽仍然是北體大的在校學生,無法全職工作,「白巫師」舉善薦賢,向佩蘭大力推薦趙旭東。結果佩蘭跟趙旭東一見如故,萬分中意。佩蘭主動自掏腰包聘請他當翻譯,中國足協連這筆薪水都省了。  對於這些,趙旭東撇了撇嘴,「別信那些,都是假的,我沒做過特魯西埃的翻譯,我們只是朋友。」
  • 她終於栽了,徐佩蘭詐騙案重審獲刑11年
    ,於8月11日進行重審,依法判處徐佩蘭11年3個月,並處罰金10萬元,責令被告人徐佩蘭退賠劉平法定繼承人167.75萬元。公訴機關認為,被告人徐佩蘭以非法佔有為目的,虛構事實,隱瞞真相,騙取他人財物,價值166萬元,數額特別巨大,其行為觸犯了《中華人民共和國刑法》第二百六十六條之規定,構成詐騙罪。針對上述指控,公訴機關向法院提交了物證、書證、被告人的供述與辯解、鑑定意見、證人證言、被害人陳述、辨認筆錄等證據,提請法院依法判處。
  • 佩蘭帶國足完成"一期集訓" 三場熱身賽價值幾何?
    國足應該感謝世界盃  球隊一名工作人員透露說,本次集訓的球員普遍處在賽季中期的調整期,佩蘭能做出的實質性的改變其實不多。甚至,國家隊教練組的訓練計劃,要從最基礎的體能訓練開始。6月以來,國家隊試圖建立國腳們的資料庫,並準備將這個體系貫徹到聯賽進行中。佩蘭和他的團隊,並沒有把熱身賽的勝負,作為此次集訓的全部目的。
  • 曝足協因省錢不為佩蘭請翻譯
    ,而原因居然是因為佩蘭的中間人已經開始兼顧翻譯任務,這樣的話足協就能省掉一筆翻譯費!,而且在相關人士一再提出要為法國人聘請翻譯的情況下,足協領導一直用「再考慮」來回答,似乎連這邊翻譯的費用都在考慮省去!
  • 李鐵有望成國足助教 英文及恆大背景獲佩蘭青睞
    而為了實現這一宏偉目標,佩蘭在首期集訓名單的定奪上可見一斑。儘管足協相關人士希望讓鄭智、楊智等老將繼續留隊帶一帶年輕隊員,但是佩蘭堅決說「不」,他指出必須給年輕隊員機會,讓他們迅速成長起來。  在目前佩蘭圈定的50人大名單中,鄭智、孫祥、楊智均不在列,以郜林、王永珀、黃博文等「85後」球員成為了「佩一期」所謂的老隊員。
  • 佩蘭翻譯表情豐富走紅 球迷調侃神似郭德綱(圖)
    翻版郭德綱  不火都不行   四周剃光、中間的頭髮向後梳起,加上敦實的身材,國足主帥佩蘭的翻譯官趙旭東過去的造型非常搶眼,最近他換了個髮型,想低調一些,沒想到他還是在亞洲杯上火了起來。在國足擊敗沙特的賽後採訪中,趙翻譯擠眉弄眼的表情再次成為亮點,甚至被網友推舉為表情帝。