佩蘭出席發布會突遇燈滅意外 全程英語棄用翻譯哥

    7日晚，國足在瀋陽奧體中心進行了與馬爾地夫賽前的新聞發布會。而在國足的這場發布會上，也出現了兩個小意外事情。

    首先第一個意外出現在記者提問環節，本來正在進行的發布會因為發布臺區的燈光突然熄滅而短暫暫停，雖然燈光偏暗影響了現場記者的拍攝工作，不過這一小小的意外並沒有影響發布會的進程。

    而在發布會上，還出現了第二個「意外」，那就是佩蘭全場發布會用英語回答記者提問而沒有通過翻譯哥的翻譯。國足以往的發布會上，佩蘭的法語翻譯趙旭東都會自己將佩蘭的法語翻譯成中文給記者。

    但在7日晚的賽前發布會上，趙旭東沒有坐在佩蘭的身邊，兩人之間隔了個隊長鄭智。當現場記者用中文進行提問時，趙旭東會用法語將提問翻譯給佩蘭，然而當進入回答環節時，佩蘭則直接用英語回答了現場記者的提問，然後再由另一位翻譯將佩蘭的英語回答翻譯成中文給現場記者。

    佩蘭上一次在發布會上用英語回答提問還是在國足0-0中國香港的賽後發布會上。當時現場有記者希望佩蘭能夠點評一下武磊和姜至鵬的表現，佩蘭表示既然記者提出這樣的問題，那就證明了記者已經有了自己的立場和看法，作為教練他也自己的看法，但不會在這裡告訴大家，他會私底下與球員溝通。

    不過，當時現場的英文翻譯沒有能夠準確翻譯出佩蘭的意思，並且在翻譯過程中提出了「physical」（體能）和「quality」（質量）的單詞。當佩蘭聽到這樣的詞語出現後，立刻表達了自己的不滿，隨後便自己用英語回答了記者的提問。

    也許是因為受那場發布會的影響，因此在國足與馬爾地夫的賽前發布會上，佩蘭也就全程一直使用英文回答了。