「People person」是指什麼樣的人?翻譯成「人人」就鬧笑話了!

2021-02-19 學為貴

我們都知道，「People」和「Person」都表示「人」。但「People person」是什麼意思？可不是「人人」！一起來學習下吧~

它的英文解釋是：

Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing; someone with great interpersonal communication skills.

所以「People person」不能翻譯為「人人」， 而是要翻譯為「有人緣的人；善於與人打交道的人；受歡迎的人」。

Tell me, what do you consider your best quality? 

告訴我，你覺得自己最大的優點是什麼？

I'm a real people person. 

我善於社交。

關於「愛社交的人；善於與人打交道的人」，我們還可以用以下表達：

social butterfly 交際花

交際花是指在聚會中能夠在人群中自在遊走，就像蝴蝶在花朵間來回穿梭一樣。這樣的人很喜歡與人交流。

不要把「交際花」翻譯成「social flower」，social butterfly是正確表達。

Tom's always been something of a social butterfly, so we've never really worried about him making friends or finding his way in the world.

湯姆很喜歡與人打交道，所以我們從不擔心他找不到朋友或者沒有立足之地。

These people are always gregarious and outgoing.

那麼「人緣不好」英語怎麼說？

Unpopular 

adj. 沒人緣兒的；不受歡迎的；不得人心的

She is an unpopular singer. 

她是一個不受歡迎的歌手。 

好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？

邏輯記憶，反對從A-Z背單詞

陽光-燦爛的陽光

紅領巾-鮮豔的紅領巾

中-中間的中

讓你真正做到背完、記住、會用！

推薦閱讀

相關焦點

  • 「People person」指的是什麼樣的人?翻譯成「人人」就鬧笑話了!
    大家都知道， 「People」和「Person」 都表示「人」， 但是，「People person」 的意思可不是「人人」 理解錯可就尷尬啦，
  • 「people person」是什麼人?翻譯成「人人」就鬧笑話了!
    可能很多人會有這樣的疑問：「people」和「person」都表示「人」，「people person」是不是就是「人人」的意思呢
  • 「people person」指的是什麼樣的人?
    —I'm a real people person.——告訴我，你覺得自己最大的優點是什麼？——我善於社交。「people」和「person」雖然都表示「人」，但是「people person」不能翻譯為「人人」，而是要翻譯為「有人緣的人；善於與人打交道的人；受歡迎的人」。
  • people person是什麼人?翻譯成「人人」就鬧笑話了!
    閉著眼都知道person是"人",people是"人"那people person是什麼人？
  • 「people person」指的是什麼樣的人?(圖)
    —I『m a real people person。　　——告訴我，你覺得自己最大的優點是什麼？　　——我善於社交。　　「people」和「person」雖然都表示「人」，　　但是「people person」不能翻譯為「人人」，　　而是要翻譯為　　「有人緣的人；善於與人打交道的人；受歡迎的人」。
  • People和person都是人,那麼people person是什麼人?
    >person=人難道說people person是「人人」的意思嗎？要是真這麼翻譯可就鬧笑話了呢還是來看一下權威的解釋吧：People person: Someone who is particularly gregarious, affable, or outgoing
  • people和person都表示人,但people person不能翻譯為「人人」
    —I'm a real people person.——告訴我，你認為自己最大的優點是什麼？——我非常善於社交。「people」和「person」雖然都表示「人」，但是「people person」不能翻譯為「人人」，而是要翻譯為"善於交際的，性格外向的，社交能力強的，喜歡與人交往的人。"
  • 「People person」指的是什麼樣的人？
    大家都知道，「People」和「Person」都表示「人」，但是，「People person」的意思可不是「人人」理解錯可就尷尬啦，一起來學習一下吧。People person ≠ 人人它的英文解釋是Someone who is
  • 「People person」指的是什麼樣的人?在座的所有人?
    」的意思可不是「人人」理解錯可就尷尬啦，一起來學習一下吧。所以，「People person」不能翻譯為「人人」， 而是要翻譯為 「有人緣的人；善於與人打交道的人；受歡迎的人」。例句：My late grandfather was such a people person. Whenever he was in the room, everyone was all smiles.
  • people person是什麼人？
    今天給大家講一個非常有趣的表達：people person.有同學可能會說，people=人，person=人，難道說people person是「人人」的意思嗎？要是真這麼翻譯，可就鬧笑話了呢！特別合群、和藹可親或外向的人；有很好的人際溝通技巧的人。翻譯成中文可以是「關係融洽的人」、「善交際的人」、「有人緣的人」。
  • People person是什麼人?翻譯成「人人」老外表示大錯特錯!!
    小戰雖然長得醜，但人緣很好長得好看的小姐姐Lucy有一次跟小戰說You're really a people person.
  • (地道英語)People,person都指人,那people person是什麼人?
    （青青英語教室）眾所周知，people和person在英語裡分別是「人」的複數和單數形式，有一種說法叫「people person」，它可不能直譯成「人人」哦。「A people person」指的是什麼樣的人呢？先來看幾個例句：eg.
  • people是人,person也是人,那people person是啥?
    今天我們來說說那些在口語中很常用的與「人」有關的表達，比如somebody、nobody、person、man等等。
  • people 和 person 都是人,那麼 people person 難道是「人人」?
    —I'm a real people person.people 和 person 在英語裡分別是「人」的複數和單數形式但 people person 卻不能直譯成「人人」She』ll do a great job – she’s a real people person.Ashley 被提升為人力資源總監。她會做得很好的—她是一個社交能力很強的人。
  • people是人,person也是人,那people person是什麼意思呢?
    best man是指婚禮上幫助新郎的人。例句：My best friend, mike, is my best man.我最好的朋友麥克是我的伴郎。2、third person這個大家可不要將其誤解為「第三者」，真正意思是指「第三人稱」，「第三者」應該用「Mistress」或「home-wrecker」。同理"first person" "second person" 分別是「第一人稱」 「第二人稱」的意思，大家不要誤解。
  • people和person都是指「人」,那「people person」是什麼意思?
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——people person, people和person都是指「人」，那「people person」是什麼意思呢？它的含義是：people person 善於交際的人；與他人相處融洽的人 Donna was a people person. She was warm, outgoing, and an excellent listener. 唐娜與他人相處融洽。她熱情、開朗，是一個很好的傾聽者。
  • People person是什麼意思?人人?
    今天的主題是A ___ person，非常實用哦！a people person可不是「人人」的意思，而是「善於與人打交道的人」。He's definitely nota people person.我丈夫很害羞，他完全不擅長與人打交道。
  • 每日英語口語 | a people person?原來你是這樣一個人!
    看見people和person，很多人的第一反應莫過於這兩個詞的區別，諸如可數不可數，誰是誰的單複數這類糾葛
  • 「people person」是什麼人?「人人」?那你就錯了!
    —I'm a real people person.person是"人"，people是"人"那 people person 是什麼人？people 在表示「人」時表複數概念，是集合名詞表達一個人時不能說 a people 或 one people而說 one person而 person 是個體名詞泛指 man、woman 或 child 中的一個複數形式是
  • people person 是什麼人?
    答：喜歡或者善於和人打交道的人