「double take」別理解成「拿雙份」

2020-12-12 餅哥英語口語

大家好，今天我們分享的表達是「double take」, 它的含義不是指「拿雙份」， 它的準確含義是：

double take（因認出某人或物，或感覺有異樣而）再仔細看一眼，再認真看一下

I did a double take - I couldn't believe it was her.

我又仔細看了一眼——我簡直無法相信真的是她。

The secretary did a double take when she realized the man who had just walked in was a movie star.

當那個秘書意識到剛才走進去的那男人是個電影明星時，不禁再次大量了一眼。

She looked up, then did a double take when she saw my dress and makeup.

她抬起頭，再一次認真地看了一下我的衣服和打扮。

We did a double take as the handsome boy walked by.

那個英俊的男孩走過時，我們多看了他一眼。

I did a double-take when I saw her dressed in biker's gear.

當她穿上騎摩託車的裝備時，我再仔細地看了一眼。

Did you see that man do a double take as he looked at the price?

你有沒有看見，那個男子又驚奇地多看了一眼價錢？

She glanced up, did a double take and then realised it was me.

她抬眼一瞥，又仔細看了一眼，然後意識到是我。

相關焦點

  • Double是兩倍,take是拿走,那double take啥意思?你猜不到哦!
    1）Double takeDouble是兩倍，take是拿走，那double take是啥意思？你猜不到哦！在這個詞組中，double確實是兩倍的的意思，take可以這麼理解，表示你接受某事（通常是非常令人驚訝的），也就是說，你得「雙倍接受」才行。
  • 記住:「Double take」的意思不是「拿兩次」哦|跟Cathy學英語口語
    歡迎再次收聽Cathy的節目~例句：Hurry or we'll miss the train, on the double.  快點，否則我們會錯過火車，趕快！Lead a double life:過著雙重人格的生活，搞兩面派 √例句：The guy who you know leads a double life.你認識的那個傢伙是表面一套暗裡一套的兩面派。
  • 「hard to take」別理解成「不好拿」!
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——hard to take, 這個短語的含義不是指「不好拿」，其正確的含義是：hard to take 不好受（常指情緒上很多痛苦）
  • 「on the double」別理解成「雙倍地」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——on the double, 這個短語的含義不是指「雙倍地」，其正確的含義是：on the double 趕快！快點！「Let's go!On the double!」 the pilot cried, as he started up the engine of the small plane. 「咱們出發啦！快點！」飛行員一邊啟動小飛機的引擎一邊喊道。Can you please drive on the double?
  • 「double-cross」別理解成「雙向交叉」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——double-cross, 這個短語的含義不是指「雙向交叉」，其正確的含義是：double-cross 欺騙（幫兇），矇騙（同夥） The diamond
  • your=你的,take=拿,那your take是啥意思?可不是「你的拿」
    ⭐1⭐taken.觀點；看法【解釋】Someone's take on a particular situation or fact is their attitude to it or their interpretation
  • double whammy是指雙份的什麼呢？
    讓我們一起看看對話理解吧！對話：A:Hey, John, how was your trip?A: 嘿，約翰，你的旅行怎麼樣?B:well, um... Our bus broke down in the middle of nowhere.
  • 「double-talk」別理解成「雙關語」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——double talk, 這個短語的含義不是指「雙關語」，其正確的含義是：double-talk （為掩蓋事實而說）含糊其詞的話He accused the ambassador of diplomatic
  • ＂take ten＂理解成＂拿10＂?還真讓人笑掉牙了
    跟數字有關的俚語，是不能按照字面意思去理解。它們字面的意思和真正的意思相差甚遠。下面這些俚語，你能猜出是什麼意思嗎？
  • 「double double」網紅咖啡店「空降」楊浦
    尤其是「double double」——雙份奶+雙份糖，是最潮的Tims咖啡喝法。「double double」這一詞還因人氣過高，被收錄進了牛津詞典。如果不是那麼喜歡甜口的，「double—single」（雙份奶+一份糖）也十分值得推薦，口味平衡，甜度也剛剛好，控糖人士不可錯過。
  • 「再確認」應該翻譯成double confirm嗎?
    那麼這裡的再次確認，可以說是「double confirm」嗎？一.二.re-和double一樣嗎？需要特別說明一下的是，說起recheck，很多人認為，和double-check的意思是一樣的，其實不然，雖然有時候他們能共通，例如說：If you double-check
  • 老外說「She is your double」啥意思?千萬別理解成「她是你的兩倍」!
    當有人跟你說：She is your double.你會怎麼理解呢？她是你的兩倍？兩倍智商？
  • 「take to the road」別理解成「帶路上」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take to the road, 這個短語的含義不是指「帶到路上」，其正確的含義是：take to the road 出發，動身
  • 理解成「沒房間」就尷尬了!
    no room可以表示「沒地方、沒空間」，但如果這句話是老外點咖啡的時候說的，我們就不能這樣理解了，這個時候的no room意思是：咖啡不需要留空間加奶油了，也就是「不加奶油」的意思。有些人喝咖啡喜歡加糖，不過加糖可不要說成」add sugar」，來學學地道的表達 ↓take sugar在國外咖啡廳，服務員如果問你：How do you take your coffee?千萬不要以為他們是在問：你要怎麼拿咖啡？
  • 「take the air」別理解成「帶走空氣」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take the air, 這個短語的含義不是指「帶走空氣」，其正確的含義是：take the air 到戶外(散步)You've
  • 「take wing」別理解成「拿走翅膀」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take wing, 這個短語的含義不是指「拿走翅膀」，其正確的含義是：take wing 突然發展，突然成功；自由飛揚；飛走She
  • 「take someone to task」別理解成「帶某人做任務」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take someone to task, 這個短語的含義不是指「帶某人做任務」，其正確的含義是：take someone to task 斥責某人，指責某人
  • Take a rain check, 千萬別理解成「檢查一下有沒有雨」
    或者是「拿一下雨的支票」但是呢，這個表達的真實含義跟雨真的沒有關係哦！當別人邀請你做一件事，你也很想去，但是時間不方便，想改天再去，這時候可以說"take a rain check".比如在電影《實習生》裡面一個阿姨想邀請Ben去家裡吃晚餐Ben就用了「take a rain check」來回應類似於漢語裡的「改天吧」那麼為什麼這個俚語能表示「改天」呢？
  • 「take five」別理解成「拿走五個」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——take five, 這個短語的含義不是指「拿走五個」，其正確的含義是：take five 休息一下（大約五分鐘）I've been
  • 「give」是給,「take」是拿,那give and take是啥意思?
    這個時候不由得讓我想起了一個詞組，give and take；「give」是給，「take」是拿，那give and take是啥意思？1. Give and take「give and take」可不是「又給又拿」哦，那是啥意思呢？