「~を~にして」和「~を~として」

很多日語初學者對「～を～にして」和「～を～として」的意義和用法比較容易混淆。其實「～を～にして」和「～を～として」的區別，歸根結底還是「にする」與「とする」的用法區別。

「～を～にして」中的「に」表示結果，句式「AをBにする」就是表示「把A變成B」，它所表示的是永久的、本質的變化。

例如：

①その部屋を物置（ものおき）にしました。

   把那個房子改造成為小倉庫了。

②教室が足りないので、閲覧室（えつらんしつ）をも教室にした。

   因為教室不夠，把閱覽室也改造成閱覽室了。

③娘を學校の先生にした。

   讓女兒當了學校老師。

句式「AをBとする」，表示「把（本來不是B的）A作為B」。它表示暫時的、表面的變化。

例如：

①その部屋を物置とした。

   把那個房間作為小倉庫來用。

②石油を原料とする製品はたくさんある。

   以石油為原料的產品有很多。

③彼は実在する人物をモデルとして小説を書いた。

   他以實際存在的人物為素材寫小說。

綜上所述：

如果是發生本質的變化就要用「にする」，而不能用「とする」。

例如：

水を蒸留水（じょうりゅうすい）にする。（把水變成蒸餾水。）

如果是表示暫時的變化就要用「とする」，而不能用「にする」。

例如：

私を実の親として何でも言ってください。（你就把我當作自己的父母，什麼都給我講吧。）

以上內容，希望對大家有幫助。