點擊上方藍字添加關注
2005年，Steve Jobs 在Stanford畢業典禮上演講，最後送給了所有在場的年輕人一句「Stay Hungry, Stay Foolish.」 這個演講後來廣為流傳，各種中譯版本也不斷湧現，有人將這句話譯做「求知若飢，虛心若愚」，《Cheers》雜誌則把這句話譯為「饑渴求知，虛懷若愚」。但無論如何，這些解讀都有失偏頗。
What does "hungry" mean?首先，英語裡一般用"curious"而不是"hungry"來表達對於知識的追求。
形容一個人求知若渴，一般用"intellectually curious"或是"eager to learn"，一般不會是"intellectually hungry"，也極少是"hungry to learn"。
「hungry」是對「成功」的渴求，即「hungry for success」。所以 Steve Jobs 的「Stay hungry」，其實並不是在要求臺下史丹福大學的高材生們去求「知」。他真正想說的，是要去不停地尋找成功，永遠不滿足於眼前的成就。
What does "foolish" mean？
其次，英語中也不會用「foolish 」來形容虛心。
形容「虛心」，常用的是「humble」或者「be open to new ideas」；而「fool」，並非「虛心的人」，「fool」就是「傻瓜、笨蛋」的意思。
「You gotta be a fool to believe that will work.（白痴才會相信這東西會成功） 」這是所有的創業者最常聽到的一句話，Steve Jobs真正想表達的，其實是不要理會旁人的意見，堅持自己所選擇的道路。因為要創新要顛覆，你就註定要在眾人的誤會中孤獨地前進。
事實上，類似這樣簡單直白的警句很難原汁原味地在不同語言之間進行轉換，「求知若飢，虛心若愚」這樣的翻譯明顯是被文藝化後的產物。語言被文藝化之後往往會削弱原意，只向意境陶醉這一方向發展，而並不直指本意，因而在傳播過程中就容易淪為一廂情願的情感訴求。
當然，如果在特定情況下必須有一個中文版本的話，小編推薦兩個，其一曰：「存志，守拙」；其二曰：「貪得無厭，固執愚見」。