你還在用中文思維說英語嗎?

2021-02-15 滬江英語


作為英語學習者的英大知道，小夥伴們也和我一樣，總是犯些自己錯了也知道，指出也不理解的錯誤，這難道僅僅是英語差那麼簡單？

讓我們先來看一些典型錯誤

You can say that again!
　　正確：說得好!
　　錯誤：你可以再說一遍


　　I haven’t slept better.
　　正確：我睡得好極了。
　　錯誤：我從未睡過好覺


　　You can’t be too careful in your work.
　　正確：你工作越仔細越好。
　　錯誤：你工作不能太仔細


　　It has been 4 years since I smoked.
　　正確：我戒菸4年了。
　　錯誤：我抽菸4年了


　　All his friends did not turn up.
　　正確：他的朋友沒全到。
　　錯誤：他的朋友全沒到


　　People will be long forgetting her.
　　正確：人們在很長時間內會記住她的。
　　錯誤：人們會永遠忘記她


　　He was only too pleased to let them go.

　　正確：他很樂意讓他們走。
　　錯誤：他太高興了，不願讓他們走


　　It can’t be less interesting.
　　正確：它無聊極了。
　　錯誤：它不可能沒有趣

這裡英大要告訴大家，除了一些語法上的問題，還有一部分不可忽視的原因則是我們的思維，與西方有很大差別。

表達英語的順序：

1、 明確主語，注意擬人句、被動句。 
2、 明確句式，確實疑問句、陳述句、表語結構等

3、 先表達主體意思，再通過從句來修飾。

4、 準確地使用詞語。  

學習英語的前提： 
說：利用一切機會去實踐。 
讀：讀各個各樣的新聞，反覆讀的過程也是學習新單詞和新句法表達的過程。 
寫：主動應用學過的表達和新詞。  

很多人都覺得看原版影視劇學英語效果好，這是真的。但是原版電影小說都無法交給你的就是邏輯和思維，這裡英大要向大家推出Cici&Corey的課程

今晚的課錯過將會是最大的損失，因為老師將帶你揭秘「一見王毅誤終身！」的原因

都別攔著我！

我要做王毅部長的腦殘粉！

因為南海諸島的問題，

迷上了最新上線的國民男神——

中國外交部部長王毅。

先感受一下「王之蔑視」

↓

　　

 加拿大一個女記者，向迪翁提問：「關於中國如何對待人權倡導者的擔憂一直不少，更不用說中國對南海的領土野心對區域穩定產生的影響。基於上述擔憂，您計劃怎樣通過這種關係促進該地區的人權和安全，您是否專門提到了凱文?高的案件？」王毅部長主動表示說，這個問題涉及中國，他要做出回應。


教科書般的霸氣！！

人格魅力爆表！！


　　僅僅看到了王毅的帥氣還不行，

Cici&Corey 老師就將在今晚帶你解析王毅受我們喜愛的原因，

讓你了解男神的同時，鍛鍊英語思維能力，提高口語，感受最直接最正宗的課程，一舉三得還在等什麼呢？


周末Cici老師課程內容搶先了解

7.23 話題：新晉國民外長王毅
60多歲的外交部長王毅最近憑著其儒雅的氣質，有禮有節、不卑不亢的風度，徵服了萬千國人。您覺得王外長贏得萬千網民喜愛的原因是什麼呢？對比近些年走紅的小鮮肉，歐巴們。中國傳統文化中的「君子」是怎麼定義的。咱們聊聊外長的魅力。在您心目中什麼樣的男人是完美的？長相？氣質？或者俗氣一點金錢？什麼樣的品質的男人對你來說是最有魅力的。

7.24 話題：美國共和黨總統候選人川普夫人抄襲門事件 
今日美國共和黨大會在克利夫蘭舉行。充滿爭議性的霸道總裁川普終於正式成為2016年民主黨美國大選候選人。可川普夫人大會上支持丈夫的演講，鬧出了「抄襲門」。背後寫手隨後也出來道歉。美國社交媒體一片吐槽聲中，川普淡定表示，其夫人的演講比歷史上任何政客的演講傳播要廣。抄襲門事件你怎麼看？以及國內今年的各種大學教授抄襲事件。我們來聊聊「天下文章一大抄」這件事兒。

【主講老師簡介】


Cici老師，大學講師職稱。多年教授高校英語口語，語音，商務英語課程。旅居美國數年。語音純正，見解獨到。善於啟發學生思維，用英語講有趣的事。

Corey老師，美國人。漢語國際教育碩士學歷。漢語流利。國內學習期間從事英語教學工作5年。了解中國學生的特點。

系列課程：Cici & Corey 英語口語思維訓練
課程簡介：中外教夫妻聯合授課，結合時下熱點引人深思的話題，打開大家的英文思維。介紹英語思維方式，文化異同。講解英文表達思維的方法，常用表達方式。通過不斷的思維訓練，最終練成無障礙英文溝通的能力。


每晚19:00-20:00   Cici 英語思維課堂 在這裡等著你的到來！

下載CCtalk，搜索群：英語口語角|群號：81508839

聽課籤到還有神秘福利大獎等著你哦！

或者每晚19:00,點擊左下角閱讀原文，直接聽課

相關焦點

  • 中文思維和英語思維的差異
    英語作文要拿高分，靠網絡上流傳的所謂「模板」是不可能的，只有從寫作思維模式上進行改變，用地道的詞、句、篇章結構才有可能寫出佳作。大部分同學在寫作文的時候是先在頭腦中想好中文，然後再翻譯成中文，但是有時會感覺沒有辦法用英文表達出來，有可能是語言水平不夠，也有可能是因為這個中國的概念在英文裡面根本就不存在。
  • 英語啟蒙絕對不能用中文輔助嗎?
    普通的孩子，肯定每一次聽這樣的小故事，都要有家長配合中文講解，一兩次肯定不夠，而是30幾次才能夠差不多用中文將語音和語義配對。我是這樣回答的：每個人都是不一樣的，他人的經驗我們可以借鑑，不能照搬。我相信這位媽媽啟蒙描述的真實性。她描述的是她個人的具體經驗，而不一定是適合你我的共性規律。所以你說她在描述一個規律，我不太認同。從大量案例中歸納得出的共性，才能稱為規律。
  • 讓老外一臉懵逼的洋涇浜英語,你還在說嗎?
    其實，無論你是在學習外語或是其他方言，在學習語言的過程中，出現因母語思維方式或表達習慣不同而形成的「洋涇浜語言」是一種必然也很正常的現象。雖說大家只要用平常心看待就好，但如果能將這些一直沒意識到的錯誤改正那就更perfect啦！中式英語1. 我已經吃了=I eat already.站在中文直譯成英語的角度上，各個單詞都對應，好像並沒有錯？
  • 還在用背單詞的模式學英語嗎?需要改變的是思維模式!
    說到學英語，每個人都有自己的方法。家長們曾經通刷的4級6級考試，更不乏碩士博士高學歷。然而在說英語這件事上，自信總是缺了那麼一點。為什麼？英語試題不等於實用英語。語言缺失了環境，總是差那麼些些~~~聽不明白，說不出來。。。。。。任何一門語言的學習，都有其共通之處。在思維模式下的口腔運動，就如同四肢受大腦支配運動一樣，經過有針對性的訓練，才能達到一種肌肉記憶。
  • 說出來你可能不信,用中文親子讀英文繪本,娃一樣能說地道英語
    但是他們有一個共同的特點，就是都有用中文講英文繪本的經歷。為什麼要用中文講英文繪本？一般來說，有幾種：第一，爸爸媽媽英語不好，沒辦法；第二， 爸爸媽媽英語很好，但是孩子不想聽英文；第三，爸爸媽媽發現用中文還有更多的好處。下面我們就和Heidi媽媽、Frank爸爸一起回顧一下孩子們的英語啟蒙經歷，看是否能從中獲得一些啟發。
  • 你的中文翻譯正在摧毀孩子的英語思維| 英語教育QA.5
    A：能不用中文提示最好。其實大多數情況下，通過控制語言的難度，使用肢體語言，藉助其它的輔助，比如圖片，或者是老師的示範等等，孩子是可以理解任務和完成任務的。並且長期的無中文提示，也有助於孩子養成良好的英語思維習慣。
  • 英語口語:你把on the house理解成中文「免費」嗎?
    英語口語：你把on the house理解成中文「免費」「包在我身上」了嗎？一方面，學英語的目的就是聽到或讀到別人說某句英語時你起碼能「用中文」聽懂(讀懂)了。但是，另一方面，學習掌握英語的過程中僅僅就是為了用中文「學會」「學懂」嗎？
  • 你用中文「學」英語跟用「百度翻譯」幫你「懂得」中文有何區別?
    學英語，你用中文「學」跟用「百度翻譯」幫你「懂得」中文意思有什麼區別？學無止境，學海無涯。我們天天隨便找一句英語出來然後問你：懂得它的中文什麼意思嗎？1.這就好比我搬出一本康熙字典來，隨便翻到其中一頁找出個字來問你「知道這個漢字什麼意思嗎」一樣，你答得完嗎？答完又怎樣？英語不是用來訓練語言技能，而是用來當「知識」拷問你它的中文意思，除了浪費時間精力，這叫「學習」嗎？就算你能把整本康熙字典背下來對答如流，那又怎樣？裡面多少你都懂的含義可以在實際生活工作中用得到的？
  • 你學習英語predator提高的是你的中文，還是你的英語？
    你學習英語predator提高的是你的中文，還是你的英語？我們總是把英語放在一種「學英語」的思維定勢上，尤其是放在「用」中文「學」英語，而不是把英語放在「用英語」的思維上，也就是以「用英語」的方式學習和記憶英語。溫馨提示：把英語閱讀從「只(用中文)學」英語放到「用」英語上來。
  • 如何做到說英語時用英語思維:beckon的big word表達
    如何做到說英語時用英語思維：beckon的big word表達曾經看到一條題為「如何做到說英語時用英語思維？」的英語學習視頻，其中的內容我沒看，不知道它是怎麼說的。然而，它的標題「如何做到說英語時用英語思維：beckon的big word表達做到說英語時用英語思維？」
  • 英語不是用中文「學」的:「打臉了」用英語怎麼說?
    英語不是用中文「學」的：「打臉了」用英語怎麼說？1) 在生意場上有「去庫存」和「進新貨」的做法。也就是有時候學會「去庫存」比只知一味「進新貨」更能盤活資金，提升利潤。我們學了三年五年英語也應該學會做生意中的這種「去庫存」做法，而不要一昧想到「進新貨」：學「新」英語。這是一種思維的轉變，它能更好提升我們學習英語的能力。習慣於用中文「學」英語的人一看到「打臉」英語怎麼說恐怕第一反應就是「要學什麼英語新詞」了。這就是「進新貨」思維：你能想到「去庫存」嗎？
  • 會說英語就夠了嗎?什麼才是真正的英語思維?
    滴答網訊 背景：09-14在澳洲生活5年，上過高中，預科，大學，12年之前從來沒知覺自己有了英語思維，之前也沒有聽過相關理論。 很多人是很否定，很不相信英語思維的，覺得這個東西玄而又玄，就像仙豆一樣，吃一顆解決所有問題，怎麼可能有這麼便宜的事嘛。
  • 我們經常說的「英語思維」,到底長啥樣?
    「要想學好英語，一定要掌握英語思維。」「你這個中式英語不行啊，多學學英語思維。」耳熟吧？當孩子學英語學到一定程度，你就很難不聽人提起這個概念：英語思維。但其實不少家長依然不太理解啥叫英語思維。嗯？英語思維？
  • 你把英語Lost&Found說成中文「失物招領」嗎?
    你把英語Lost&Found說成中文「失物招領」嗎？Lost&Found是什麼意思？你把英語Lost&Found「學成」和說成中文「失物招領」「失而復得」固然「沒有錯」，但是，這不是訓練英語口語的方法，而且你也沒有把學過的英語用起來，英語無法「學以致用」。
  • 你是用中文「信用卡」理解記憶英語credit card的嗎?
    你是用中文「信用卡」理解記憶英語credit card的嗎？人人都知道中文「信用卡」的英文叫credit card，而英文credit card的中文就是「信用卡」。如果你想練習英語口語，你能回答英文的credit card的英語意思是什麼嗎？答得出，你就是在說英語口語了。我們一起用英語說說英語credit card是什麼意思。
  • 什麼叫「學」英語,「用」英語又「說」英語?Call me names為例
    什麼叫「學」英語，「用」英語又「說」英語？Call me names為例我們「學」英語難道只是為了「用」中文「學懂」嗎？只為「會說」中文嗎？下面，我們以學習英語call me names為例：1.「學」英語：call是「叫」，names是「名」，那call me names難道是「叫我名字」嗎？2.不應該是在「學」英語call me names的時候，卻「說」中文：call是「叫」，names是「名」，那call me names難道是「叫我名字」嗎？這就叫典型的「學」英語「說」中文。
  • 「夜貓子」用英語怎麼說你會嗎?
    「夜貓子」用英語怎麼說你會嗎？習慣於只用中文學英語，理解英語的人，學習英語「夜貓子」的表達時一般只會在英語a night owl和中文「夜貓子」之間「來回切換」：中文「夜貓子」即英語a night owl，反之，英語a night owl即中文「夜貓子」。
  • 學了英語flea market會說中文「跳蚤市場」,英語會嗎?
    學了英語flea market會說中文「跳蚤市場」，但會說英語嗎?你是否注意到：前兩天剛學了英語flea market，然後你會說中文「跳蚤市場」了，但是你還能說出它的英語嗎?學習英語最難，也是自己最弱的(英語)能力，就是讓你見到(讀到)某句英語後直接去想(回憶)你學過的它的英語表達是什麼，而不是它的中文是什麼。
  • 什麼是「英語思維」式「英語閱讀」?
    什麼是「英語思維」式「英語閱讀」？閱讀時總是要「理解」的，你的「理解語言」是什麼？你用中文「理解」，就是「中文思維」。你用英語「理解」就是「英語思維」。對學習英語的中國人(不知道是否適用與其它國家的人)來說：什麼是「英語思維」(定義是什麼)？學英語的中國人有沒有和怎樣的「英語思維」才叫「英語思維」？
  • 英語閱讀是「讀」來「用」英語的,不是「讀」來 「說」中文的
    「讀」英語時你「會不會用」英語才是最需要訓練的地方：沒有幾個人「讀」英語時「能說會用」英語的。這就是「英語閱讀」需要回答問題問題：「讀」英語時你英語「不會說不會用」，你「讀」英語，你「英語閱讀」幹什麼？而所謂的「英語閱讀」有分兩種：一是真正的英語文章，原版也好，非原版也好，是英語文章就行。二是某個英語句子。