《紅樓夢》是我們的文學巨著，自從《紅樓夢》問世以來，受到了無數紅粉的瘋狂喜愛，也包括我這個小人物。在國際上，《紅樓夢》也越來越受到外國人的喜愛，已經在100多個國家和地區被翻譯成20多種文字。
然而，《紅樓夢》是一部極具中國特色的作品，裡面的很多內容，連我們這些土生土長的中國人都還不甚了解，更別說那些一知半解的外國人了。
所以，在《紅樓夢》被翻譯成的外國語言中，鬧出了不少笑話，僅僅是人物名稱，都被扭曲的不成樣子。
一、
司棋，是西洋棋？
賈府中的四位小姐，元春，迎春，探春，惜春，她們的四個大丫頭分別叫：抱琴，司棋，侍書，入畫，丫頭的名字取「琴、棋、書、畫」之意，本來多麼有詩意的名字，而在英譯本中，對司棋的翻譯是「Chess」，也就是是西洋棋的意思。而司棋的「棋」就算是棋，指的也是中國傳統的「圍棋」。雖然西方世界的讀者非常熟悉西洋棋，但是，大觀園裡的寶玉、黛玉、寶釵、湘雲們，一起下西洋棋，這個畫面太美，我不敢想。
二、
李紈成了女裁縫？
李紈，字宮裁，在楊憲益的《紅樓夢》譯本中，李紈，翻譯成Li Wan（Plain Silk），宮裁被翻譯成Kung·鄄tsai（Palace Seamstress）。Plain Silk是素絹的意思，比較準確。問題出在對「宮裁」的解釋上，Palace Seamstress，是「皇宮裡的女裁縫」之意，讓人啼笑皆非，李紈身為賈家長子的媳婦，難道還給皇宮裡做女裁縫？
三、
襲人，襲擊男人？
襲人，在英文譯本（楊憲益譯本）中，是這樣翻譯的：Hsi·鄄jen（assails men），「Hsi·鄄jen」 是音譯，問題出在括號裡的注釋，本來譯者是為了給英文讀者解釋這個人名的意思。可是，assails men 是「襲擊男人」的意思，完全曲解了「襲人」這個詞的本義，眾所周知，襲人之名是取自「花氣襲人知晝暖」這句頗有意境的詩。
四、
興兒，成了撲克牌「大鬼」？
由於理解的歧義，翻譯成英文的《紅樓夢》人名，有時會變得相當怪異，比如奴才「興兒」，本意是興旺的意思，但是在英文譯本中，被翻譯成為「Joker」，也就是我們玩的撲克牌中的大王，大鬼的意思。這樣的翻譯讓人哭笑不得！
五、水酒真的成了水酒
第16回，王熙鳳和賈璉開玩笑說：「國舅老爺一路風塵辛苦，小的聽見昨日的頭起報馬來說，近日大駕歸府，略預備了一杯水酒撣塵，不知可賜光謬領否？」
「Your handmaid,bearing yesterday that your exalted carriage would return today,prerared some watery wine by way of welcome.Will the Imperial Kinsman deign accept it?」
在英文譯本中，水酒被翻譯成「watery wine 」，這是錯誤的。水酒是謙稱，謙虛的說法，類似的還有薄酒、小酌，都是中國酒文化中邀請他人做客的謙稱，可不是說自己的酒質量不好，往裡面摻水。但是，英文譯者大多沒有明白「謙稱」，反而直接翻譯成watery wine ，這是讓人非常遺憾的。既然來賓是「大駕」，中國人歷來是重客薄己，自己寧可吃差的酒飯，也得讓客人吃好喝好。
被雷到了嗎？沒有文化害死人啊！