清華藝術博物館被指10處翻譯錯誤後修改 將授予挑錯網友榮譽會員

2020-12-15 觀察者網

近日，清華大學藝術博物館舉辦「對話達•芬奇」特展，卻被網友挑出10處英文翻譯錯誤。

19日，該博物館副館長鄒欣對《北京青年報》記者表示，出現錯誤是因為沒有對英文翻譯進行校對，17日博物館閉館後，已作出修改。並且，博物館已向挑錯網友發出邀請，將授予其榮譽會員稱號。

16日，一網友通過微信發帖稱，特展上介紹達•芬奇生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。

達•芬奇47歲經歷的中文介紹為「47歲。離開米蘭。」展板上對應的英文翻譯是「47 years old He leaved from Milan」。

但在英文中，leaved意為「有葉子的」，而表達「過去離開」的英文單詞應為left；而且「47 years old He leaved from Milan」中間應有標點，將47歲和離開米蘭區分開。

關於達•芬奇46歲的經歷，展覽介紹說：「46歲。完成《最後的晚餐》」，其對應的英文翻譯是「46 years old. The Last super was finished」。

而super一詞在英文中的意思是「超級的」，「晚餐」的英文詞彙實為supper，該翻譯中少了一個字母「p」。

相關焦點

  • 清華藝術博物館被指10處翻譯錯誤
    近日，清華大學藝術博物館舉辦「對話達· 芬奇」特展，卻被網友挑出10處英文翻譯錯誤。　　19日，該博物館副館長鄒欣對《北京青年報》記者表示，出現錯誤是因為沒有對英文翻譯進行校對，17日博物館閉館後，已作出修改。
  • 清華一博物館被指現多處英文錯誤 稱校對缺失致錯
    清華一博物館被指現多處英文錯誤 　　博物館稱因校對缺失致錯誤發生 目前已修改 挑錯網友將被授予榮譽會員稱號　　9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上介紹達·文西生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。
  • 清華一博物館被指現多處英文錯誤 目前已修改
    清華一博物館被指現多處英文錯誤 目前已修改 原標題： ·芬奇生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。9月18日下午，北京青年報記者在清華大學藝術博物館看到，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。　　清華大學藝術博物館副館長鄒欣對北青報記者表示，出現這樣的錯誤是因為沒有對英文翻譯進行校對，9月17日博物館閉館後，就對有錯誤的英文翻譯做出了修改。據介紹，博物館已向發帖的網友發出邀請，將授予其榮譽會員稱號。
  • 清華博物館現英文錯誤 因漏掉校對環節
    點擊圖片進入下一頁上圖中晚餐的英文「supper」被誤寫成「super」，下圖為改正的結果清華一博物館被指現多處英文錯誤博物館稱因校對缺失致錯誤發生 目前已修改 挑錯網友將被授予榮譽會員稱號9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上介紹達·文西生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。
  • 清華一博物館被指多處英文錯誤 校方:校對缺失
    9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上介紹達·文西生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。9月18日下午，北京青年報記者在清華大學藝術博物館看到，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 清華大學博物館現英文錯誤 網友發現後迅速進行了修改
    清華大學博物館現英文錯誤 網友發現後迅速進行了修改時間：2016-09-19 21:28   來源：西安網   責任編輯：毛青青 川北在線核心提示：原標題：清華大學博物館現英文錯誤 網友發現後迅速進行了修改 近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了
  • 清華大學博物館現英文錯誤 英文翻譯竟存10處錯誤
    摘要：2016年9月19日訊，近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了「super」。該網友在文中就年表的英文翻譯提出了時態問題、拼寫問題、標點問題、搭配問題等共10個問題，並表示「希望博物館能夠改正錯誤」。
  • 清華藝博館現多處英文錯誤,副館長:校對缺失致錯已修改
    上圖中晚餐的英文「supper」被誤寫成「super」，下圖為改正的結果9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上介紹達·文西生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。9月18日下午，北京青年報記者在清華大學藝術博物館看到，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 清華大學博物館現英文錯誤 網友:高校嚴謹的學風哪去了?
    2016年9月19日訊，近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了「super」。目前，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 清華藝博館現多處英文拼寫錯誤 副館長:漏掉校對環節致錯
    2016年9月19日訊，9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上介紹達·文西生平年表的英文翻譯存在10處錯誤。9月18日下午，記者在清華大學藝術博物館看到，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 博物館現英文錯誤 漏掉校對環節致錯誤發生
    博物館現英文錯誤 漏掉校對環節致錯誤發生時間：2016-09-19 21:54   來源：澎湃新聞網(上海)   責任編輯：莫小煙 川北在線核心提示：原標題：清華藝博館現多處英文錯誤，副館長：校對缺失致錯已修改-------來源: 澎湃新聞網(上海) 9月16日，有網友發布網帖稱，清華大學藝術博物館對話達文西特展上介紹達文西生平年表的英文翻譯存在
  • 清華大學藝術博物館被指英文翻譯有誤 修改後仍存錯誤
    中國網9月18日訊 近日，一篇名為《清華大學藝術博物館——失望至極》的文章在微信朋友圈熱傳，文章指出新開館的清華大學藝術博物館的展覽文字英文翻譯存在多處錯誤。中國網記者於9月18日探訪博物館時發現，經修改後的英文翻譯仍存在錯誤。
  • 清華藝術博物館英文翻譯出錯 昨天已進行更正
    （原標題：清華藝術博物館英文翻譯出錯 昨天已進行更正）法制晚報訊（記者 馬曉晴）清華大學藝術博物館自9月11日正式開放以來，7個開館日內累計接待近兩萬名觀眾。但近日有網友發現，博物館內達·文西年表英文翻譯中存在多處錯誤，如將《最後的晚餐》中將晚餐「supper」翻譯成了「super」。
  • 清華大學博物館英文翻譯現多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」
    【清華大學博物館現英文翻譯多處錯誤 如晚餐被譯成了「super」】近日，有網友發帖爆料稱，他前往清華大學藝術博物館參觀，發現裡面的英文翻譯多處錯誤，比如《最後的晚餐》翻譯中，晚餐被譯成了「super」。目前，網友指出的英文翻譯錯誤都得到了改正。
  • 公共場合少些「半吊子」翻譯
    原標題：公共場合少些「半吊子」翻譯 　　佘宗明 　　這兩天，清華大學藝術博物館「對話達·文西」特展上英文翻譯被網友揪出10處錯誤一事，引發輿論聚焦。雖說錯誤立馬被改正，博物館還授予勘誤的網友榮譽會員稱號，可這有序有效的輿情應對，仍難完全捂住翻譯錯漏層出的「醜」。 　　將「晚餐」的英譯supper誤寫成super，拼寫、搭配、標點等問題頻出，種種低級錯誤出現在博物館藝術展上，發生在清華這樣的頂尖學府中，形成了不小的反差效應。
  • 清華辦藝術特展 達文西年表英文翻譯出錯—新聞—科學網
    法制晚報訊（記者 馬曉晴）清華大學藝術博物館自9月11日正式開放以來，7個開館日內累計接待近兩萬名觀眾。但近日有網友發現，博物館內達·文西年表英文翻譯中存在多處錯誤，如將《最後的晚餐》中將晚餐「supper」翻譯成了「super」。除此之外還出現了英文拼寫錯誤、標點符號錯誤、字母大小寫錯誤、語法錯誤等10處錯誤。昨天清華大學藝術博物館在官網發表聲明稱，清華藝術博物館已對照檢查、整改，於昨天（9月17日）閉館後完成該部分文字的替換。
  • 中國劇協會員證被指英文多處錯誤(圖)
    @中安在線：【網友稱：中國劇協會員證上英文多處錯誤】11月28日，中安論壇網友閆立秀髮帖稱，中國戲劇家協會頒發給其的會員證中英文結合，彰顯了高端大氣上檔次，但出現多處英文錯誤。網友稱：中劇協是全國戲劇藝術家的權威組織，還承擔著對外藝術交流的任務。
  • 民建會員隨州畫家蘇明被法蘭西皇家美術學院授予「榮譽博士學位」
    畫家蘇明12月18日，民建會員、隨州籍畫家蘇明被法蘭西皇家美術學院授予「榮譽博士學位」，並頒授「法蘭西皇家美術學院榮譽博士學位紀念勳章」。法蘭西皇家美術學院院長讓馬克比斯塔芒特稱，蘇明的書畫作品不僅飽含著東方藝術智慧，同時也融合了東西方藝術獨特的氣韻和神採，具有永久的藝術生命力。法蘭西皇家美術學院榮譽博士學位勳章蘇明，中國民主建國會會員，國家一級美術師。筆名小明，號墨竹齋主。1958年出生於湖北隨州市，祖籍四川眉山，系蘇東坡第33代世孫。
  • 金隄:愛爾蘭翻譯協會榮譽會員稱號獲得者
    愛爾蘭翻譯協會於2005年3月31日在首都都柏林舉行儀式，授予中國翻譯家金隄教授愛爾蘭翻譯協會榮譽會員稱號。根據協會章程，這一榮譽稱號由協會全體會員出席的年會決定，授予對翻譯事業有突出貢獻的國內外翻譯家；自1991年至今獲此殊榮的國內外翻譯家共有十七人，金教授為其中唯一亞洲翻譯家。
  • 國家博物館英文標誌翻譯出錯 通道出口被譯成外貿出口
    國博英文標誌翻譯「出口」成錯通道出口「exit」被翻譯成「export」(外貿出口)國博表示正趕製新中英文標誌中國國家博物館內通道「出口」的英語標誌，被錯誤地翻譯成「export」，日前被網友發現，這個單詞中文意思雖然也是