道路標牌翻譯「小題」也應「大做」

　　文/王兆才

　　出門在外，注意路標少不了。常在榕城行走的各位，是否有注意到，不少地方的道路交通標誌牌上，英文拼寫有誤?細心的福州市民周先生就發現，福飛路的一處路標牌上，省政府的英文有誤，而記者走訪發現，這樣的錯誤在不少路段都存在。福州交警有關負責人表示，將糾正相關錯誤。有市民認為，首屆全國青運會將在福州舉辦，應全面排查道路、公園等公共場合標誌牌的中英文，以免鬧了笑話。(《東南網》)

　　生活中，人們出行時，看路標已經成為最基本的行為，路標對人們生活的影響也越來越重要，隨著國際化趨勢的不斷深入，越來越多的城市與國際接軌，國際性的會議或活動也相伴走進各個城市。由此來說，出行時，標識明確的路標就顯得尤為重要。

　　在我們生活的周圍，道路標識牌上的外文翻譯逐漸增多，這是國際化趨勢的深入影響。雖然路標上的翻譯「事小」但也不能忽視。市民發現路標牌上的英文翻譯有錯誤，而且不少路段也都存有類似的問題，這麼顯而易見的錯誤，卻搬上了公共設施上，不知道當時有關部門有沒有認真檢查核實，如今出現了這種問題是否有人站出來為此而負責呢？

　　路標上的翻譯表現出一個城市的文化底蘊，也代表著城市的形象，在這上面，不僅要負起責任，也必須「小題大做」。一方面，要立即改正，認真核實路標上的翻譯，撤掉有問題的，換上正確的標識牌，確保不再出現類似問題。一方面，要嚴肅問責，根治城市管理的盲點。在路標翻譯上面，暴露出了有關部門不負責任的態度；出現的錯誤，城市管理者也難辭其咎，對於有損城市形象的行為，有關部門失職就必須嚴肅追責，進而以負責的態度，讓城市管理越來越完善。

　　對路標翻譯「小題大做」不僅要喚起有關部門的關注，更要彌補城市管理的盲點，從小處做起，從細節處抓起，維護城市的美好形象。