Rest room是「休息室」?那些被誤會的英文單詞會讓你超尷尬

2020-12-10 愛學習的智雅歐尼

今天想跟大家分享一些很容易讓人誤會的英文單詞，如果不知道該單詞的真正意思的話，可能會讓你陷入很尷尬或者很懵的狀態哦，我們一起來看看這些「名不副實」的英文單詞吧。

01Blind date

按照字面意思是「眼瞎的約會」？ 「盲目約會」？太滑稽了（苦笑），這個Blind date 是日常生活中的一個高頻詞，意思是由第三方（媒人matchmaker）安排的男女相親，初次會面。

例：My wife and I first met on a blind date arranged by her sister.

我和我的妻子初次會面是由她的姐姐安排的。

A friend convinces me to go on a blind date with a lady friend of his.

朋友說服我去和他的一個女性朋友相親。

Blind date

02Rest room

如果你看到這個單詞，誤人會是「休息室」的話，那要鬧笑話了喲， rest room隨處可見，意思是廁所。有同學可能要問了，那 「Toilet」不也是廁所的意思嗎？雖然在國內經常看到 toilet這個單詞，在國外卻很少看見，因為toilet著重意思是便池，馬桶。所以在國外 rest room這個單詞會美觀一些。

例： Go straight ahead till you see the sign for the rest room.

徑直朝前走，直到你看到廁所的標牌為止。

Rest room

03Busybody

「大忙人」？No No～busybody是指好管閒事的人，所以才這麼「busy」的。逢年過節，七大姑八大姨的炮彈問題一個接一個的時候，你就可以形容她們是 busybody本人了。

例：After all I』ve done for him, I end up being called a busybody.

我為他忙活了半天，歸終還說我是多管閒事。

Busybody

04Spanish athlete

告訴我你的第一反應，西班牙運動員？對不對？No，Spanish athlete是指愛吹牛的人。What？Why？How？小朋友是否有很多問號？那就對了，很久以前，英國人和西班牙人進行一場比賽，比賽還沒完全結束，西班牙人就宣布自己勝利了，所以英國人就稱他們是「愛吹牛的人，胡說八道的人」。

例：He always brags about his full marks to his friend, he sounds like a Spanish athlete.

Spanish athlete

05In one’s birthday suit

如果你的朋友邀請你參加她的生日派對，看到盛裝打扮的她，你來一句：「 Wow！you look so pretty in your birthday suit ！」 估計全場氣氛馬上達到高潮，笑聲不斷，哈哈。因為已經鬧笑話了，in one's birthday suit 意思是「赤身裸體」。想想看，人出生的時候都是一絲不掛的，好像這樣就能理解了。

例：Jack didn't lock the door. When I open the door, he was standing in his birthday suit.

in one's birthday suit

06Sleep on it

睡在上面？不不不，意思是「深思熟慮，需要考慮一個晚上，才能做決定。」

例：It’s a sudden question, let me sleep on it.

這個問題太突然了，讓我好好想一想。

本特利要sleep on it 一下

好啦，今天就跟大家分享到這裡，希望今天的你也是收穫滿滿的一天～

相關焦點

  • rest room不是「休息室」?
    rest room≠休息室？通常在機場或者去到一些景點區域，我們會看到「rest room」這種標誌。這時，你千萬不要以為它是「休息室」的意思，這個短語的意思是「廁所」。比如飯店、商場，可以洗手上廁所的那種。
  • 「rest room」是休息室的意思嗎?
    所以有了「洗手間」和「rest room」這樣委婉的說法。 Excuse me, do you know where the rest room is?打擾一下，請問廁所在哪裡？英語中，還有一些表示「廁所」的單詞或短語。toilet　 英 ['tɔɪlət] 　 　  美 ['tɔɪlət] 　 　n.
  • rest room可不是休息室哈
    最近有一個朋友在後臺問了一個問題，「rest是休息的意思，那rest room表示休息室嗎」？rest room的字面意思確實是休息的房間——休息室在小編的記憶中，休息室長這樣原來rest room是廁所，而且還是公共廁所[rest ruːm]rooms or room having a washbowl, toilet
  • 記住,「rest room」不是「休息室」,「dressing room」也不是「試衣間」!
    有時候，每個單詞都知道是什麼意思，但是它們組成的詞組卻不知所云。
  • 記住 | rest room,不是「休息室」
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思
  • 「rest room」 不是「休息室」，別搞錯了
    「rest room」這個短語就很委婉，它不是中式英語「休息室」，它其實表示的是洗手間、廁所的意思。rest room 廁所，洗手間例句: Excuse me,where is the rest room?請問洗手間在哪裡？
  • 記住 | rest room,不是「休息室」
    逛街累的時候，如果能在商場找到休息室，那真是一件再舒服不過的事了。
  • 還把 Rest room 翻譯成休息室?小心鬧笑話!
    今天，我們就來了解一下短語 Rest room。大家可能想當然的把 Rest room 翻譯為休息室。千萬不要這樣理解，Rest room 其實就是美國口語中廁所（Toilte）的委婉說法。外國人也是很注意優雅的，就像我們在較正式的場合說去洗手間而不是說去廁所一樣。
  • ＂rest room＂ 可不是「休息室」!
    廁所 ✔外國人很注意要優雅，不想把廁所說那麼明顯，所以有了「洗手間」和「rest room」這樣委婉的說法。 Excuse me, do you know where the rest room is?打擾一下，請問廁所在哪裡？英語中，還有一些表示「廁所」的單詞或短語。
  • 弄錯了會很尷尬的英文
    time no see(很久不見)，也大張旗鼓地進入了英語標準詞組的「領地」。像類似的一些「中式逐字翻譯原創版」，也正在逐漸被老外們所接受；但有些情況則不同，已有的英文詞句的表意往往並非是單詞的真正意思，如果一不留神就會釀成「英語尷尬」，鬧笑話不說，表錯了意有時還會帶來不少誤會。就像一位博友在加拿大的親身經歷——他剛到加拿大的時候看到很多大廈門口都有smoke free的標誌，因此由衷地感嘆道：「加拿大就是好，抽菸都免費。」
  • restroom和rest room到底哪個是廁所?尿急都找不到地方
    廁所的英文怎麼講呢？第一想到的應該是 WCwater closet 抽水馬桶這是抽水馬桶剛發明時流行的說法現在都把公共廁所叫做 rest room但好像還有個詞是 restroom到底哪個才是對的呢尿急的時候可真尷尬啊哈哈其實兩個都是廁所~ 但還是有區別rest room 是指公共場所的廁所或休息室
  • 千萬不要把「Green room」翻譯成「綠色的房間」哦
    記住 | 千萬不要把「Green room」翻譯成「綠色的房間」哦！ 「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思童鞋們，「Green room」可不是字面意思的「綠色的房間」。Green room在口語中的意思是：演員的休息室。
  • restroom≠休息室,竟然是這個意思……
    我們都知道，rest的意思是休息。但是restroom呢？emmm它真的不是休息室的意思啊盆友們！！
  • ＂drawing room＂可不是畫室
    當你在一個莊家登記的時候，你有自己的帳戶。畫室？NO！是客廳。以前，在英國，每當宴會結束時，女士們便退席到一個屋裡休息。男人們於是可以隨便抽雪茄，喝白蘭地，彼此戲說幾句，而不會得罪女士們。這裡「退席」的英語說法就是withdrawing from the dining-room。人們因此把供休息用的那間房子叫做withdrawing-room。
  • 訂酒店暴露了你的英文水平!別只會用book a room,外國人都這樣說
    check in  入住酒店check out  結帳退房詢問酒店是否有空房，對方首先會向你確認入住時間。Single room / Double Room單人間、雙人間Single suite / Double suite單人套房、雙人套房suite  n. 套房（它比 room 要高級多了，除了臥室和洗手間，還可能有客廳、休息室這樣的配置。）
  • 點咖啡時說 「No room」 可不是「沒房間」!理解錯了會很尷尬!
    就比如說，老外點咖啡時常說的那句「no room」你知道是什麼意思嗎？可不是「沒有房間了」！理解錯了可太尷尬了等等~大家先不要誤會哈，我並不是說no room不可以表示「沒地方、沒空間」，我的意思是說，如果這句話是老外點咖啡的時候說的，我們就不能這樣理解了！這個時候的no room意思是：咖啡不需要留空間加奶油了。
  • 外國人說leave room, 可不是讓你離開!這樣的中式翻譯, 會鬧大笑話!
    >就要學會說leave the room不賣關子馬上進入主題room不只房間這一個意思人的一生中都需要2種room供你棲息的room-房間供你喘息的room-空間先說一大桌子人吃飯，遇到人生三急，用哪個詞似乎也都不大文雅教你說一句讓大家都不尷尬的話 I have to leave the room. I'll be back in a minute.
  • restroom」竟然不是「休息室」的意思!
    在美國，廁所有很多種叫法： 一般在學校會叫lavatory一般在餐館會叫restroom一般在家裡會叫bathroom 沒錯，下面兩種表達就是指一般意義上的休息室了： 1. lounge=飯店，機場裡的休息室2. staff room=公司裡的員工休息室
  • 「restroom」不是「休息室」!弄錯了超丟人!
    噹噹當，普大又來給大家糾正英語中常常會犯的一些錯誤啦，快看看這些英語的意思你是不是一直都搞錯了（好尬的開頭）
  • 【學姐帶你學英語】——rest room不是「休息室」, dressing room也不是「試衣間」
    因此，人們開始使用委婉語：那些聽起來更好的詞，因為它們更遙遠或不那麼直接。So we got 『toilet』, from a French word for getting ready.所以我們有了toilet這個詞，它來自法語中的「準備」。