老翻譯家的厲害之處,小時候這些動畫翻譯,和原版簡直兩個樣!

我們小時候看過的《哆啦A夢》和《鐵甲小寶》等動漫或者特攝，大部分都是引進劇，進入國內的時候都經過了一次翻譯。因此我們童年接觸的這些作品，裡面的名詞和原版有可能出入很大，有的壓根和原版不是同一樣東西。下面小編就為大家詳細介紹一下，我們小時候的「童年好友」，都產出過哪些神奇的翻譯。

一、《鐵甲小寶》「和平星」原來叫「星之屑」

《鐵甲小寶》裡能夠實現任何願望的「和平星」，是許多人夢寐以求的寶物。但其實「和平星」只是國內的叫法，它原版名字是「star piece」，翻譯過來就是「星之碎片」或者「星之屑」。所以我們小時候看《鐵甲小寶》時，會發現和平星並不完整，只是水晶球的一角。當然「和平星」和「星之屑」的翻譯各有所長，國內小朋友更喜歡「和平星」這個稱呼，因為每次主角團使用它，都是用來收拾那一集的爛攤子，給社會帶來和平。「star piece」這個原版名字，體現不出「和平」的作用。

二、《哆啦A夢》大雄原來叫「康夫」

野比大雄的日文名字叫「のびのび太」，按照意思過來就是「野比家拖延又茁壯成長的人」，音譯是「野比康夫」。所以在《哆啦A夢》早些中文版本裡，大雄又名「野比康夫」。為什麼康夫上了電視之後變成了大雄呢？因為港臺的翻譯經過康夫、技安和大寶三個階段之後，統一將《哆啦A夢》的男主角稱呼為大雄，甚至還有「葉大雄」「耶大雄」等完全中文化的稱呼。大雄相比於一開始的音譯「康夫」，更能表現出名字裡「茁壯成長」的意思，不過「懶懶散散」這一層意味並未體現出來，當然我們也不能要求翻譯完美無瑕。

三、《聖鬥士星矢》一眾帥氣的技能翻譯

《聖鬥士星矢》的各種技能名字，現在看來可能略顯中二，但在我們童年時期可謂逼格滿滿。《聖鬥士星矢》裡面的技能原名已經很帥，經過翻譯潤色之後更是燃破天際。「廬山升龍霸」原名是「Mount Lu Rise Dragon」，直譯過來是「廬山升龍」，國內翻譯在它後面加了一個「霸」字，立刻就把紫龍的霸氣烘託出來了。「鑽石星辰拳」的原名是「Diamond Dust」，翻譯過來就是「鑽石之塵」，國內翻譯在「鑽石」基礎上加了「星星」這個元素，立刻讓整個招式的浪漫氣息上了一層樓。

小編總結：

其實我們小時候許多動畫片的翻譯，都是很信達雅的，這得歸功於老翻譯家們的付出。日語和中文血緣較近，都很喜歡在字詞裡夾雜多層意思，《火影忍者》裡的忍術就是例子，它們簡直是翻譯噩夢，所以能把日漫翻譯的精確又有特色，是翻譯高水平的體現。以上是小編的個人觀點，不喜勿噴，若有不同看法的朋友，也可以在下方留言評論，說說你的看法，大家一起探討探討，謝謝。