一篇英文科技論文通常由題目、摘要、關鍵詞、引言、方法、討論、結論、參考文獻等部分構成。為了進一步加深理解和靈活把握英文科技論文寫作中的動詞時態,醫刊彙編譯現就分別對英文科技論文中不同部分常見的動詞時態進行介紹,並引用國際頂級期刊中的例子加以說明。需要注意的是,英文科技論文中每一部分動詞的時態都不是一定的,具體還需要根據敘述內容和上下文語境確定。
一、題目(title)。題目通常為一個不完整的句子或短語,一般不涉及動詞的時態。如果使用一個簡單句作為題目,通常使用一般現在時,例如:Data management:India needs agency for energy data.
二、摘要(abstract)。摘要中最常見的時態是現在完成時和一般現在時。現在完成時通常用於表達過去研究中已有的方法和發現,一般現在時用於表達現階段在某個研究方面的不足或空白。例如:Attacks on health care have sparked a large-scale exodus of experienced health workers.
三、引言(introduction)。英文科技論文的引言通常先介紹研究的背景,之後逐步縮小,最後引出論文所涉及的具體問題。在寫作過程中,在討論他人之前的研究時,通常使用一般過去時,例如:They specifically focused on men with congestive heart failure,diabetes,and chronic airways disease.
一般情況下,也可以使用現在完成時描述他人已經完成的研究或工作。例如:Thus,improvement of population health and health equity needs intersectoral action and social participation,which have been introduced by many Latin American countries.
在引言中,涉及一般事實或真理以及表達作者的寫作目的時,通常使用一般現在時,例如:Underground injection is probably the easiest route to sequestration.
四、方法(method)。在研究方法的論述中,由於是撰寫論文之前已經做完的實驗,所以通常使用一般過去時,例如:Our analysis covered high-income countries in Asia and the Pacific,North America,central Europe and Western Europe,as well as Latin American countries.
五、討論(discussion)。在討論研究發現時,通常使用一般過去時,例如:There were no significant between-group differences in 90-day mortality.
在討論研究意義和重要性等話題時,通常使用一般現在時,例如:Similar to all global analyses, our study is affected by some limitations.
在討論階段中,凡是指向論文本身(包括文字、圖、表),一律使用一般現在時,例如:The above experiment shows how quantum experiments with magnetic monopoles are feasible.
六、結論(conclusion)。在結論階段時態運用比較複雜,通常可以遵循以下規則:討論本研究中的實驗方法和發現時,使用一般過去時;作出結論性的判斷時,使用一般現在時;對未來的發展進行展望時,可以使用將來時,例如:In summary, our data provide fundamental insights into the transcriptomic and epigenomic organization of ATRTs.
另外,論文的致謝通常使用一般現在時的被動語態;參考文獻根據不同期刊要求進行,通常不涉及動詞時態問題。