由於中文和英文所處的社會背景不同、使用習慣不同、人文背景不同、產生過程以及演變發展各方面都不盡相同，因此使得中文和英文各個方面均有較大差異。一般來說，進行科技英語翻譯，翻譯人員需要同時具備較高的英文水平和中文水平。但在針對科技英語的翻譯過程當中，出現一些錯誤是比較常見的事情，也是在所難免的。為提高科技英語的翻譯質量，達晉編譯就科技英語翻譯的基本要求做以下探討。
一、專業知識更加紮實。科技英語當中，有一種情況，就是同一個詞彙在不同的專業領域當中，具有不同的釋義，因此，翻譯人員在對其進行翻譯時，需要格外的注意，這就需要翻譯人員具備紮實的專業知識。當然了，作為科技英語的翻譯工作人員，雖然具備有關科技行業的專業知識非常重要，但是具備非常紮實的英語基礎也是非常重要的。
科技英語翻譯工作人員在翻譯的過程當中，可以在通篇了解這篇文章的大落意思以後，對於文章當中所涉及到的各個部分之間的關係進行明晰的認識和梳理，同時需要對文章當中所使用的不同語法之間的關係要弄清楚，經過這些步驟之後，科技英語翻譯工作人員才可以把中文翻譯付諸實際。
科技英語翻譯工作人員需要注意，僅僅是文章語言現象的理解，並不能夠實現對文章原意的表達，除此之外，還需要科技英語翻譯工作人員對文章當中的事情和詞彙之間的諸多聯繫和邏輯關係進行充分的理解和認識，並且在對科技英語翻譯的過程當中，要對原文充分尊重，要忠實於原文，這樣才能夠使得中文的翻譯版本，能夠精準的對科技英語文章進行傳達。
二、對於語境的準確把握。語境在翻譯過程中具有十分重要的位置，在對科技英語的翻譯過程當中，體現得尤為明顯。科技英語文章屬於科技領域，其具有句子長、結構繁雜、專業主語多等特徵，在翻譯過程當中，對於文章的準確理解，必須準確把握文章的語境。此外，對於語境的精準掌握，除了體現在科技英語文章的詞語、句式等方面還是遠遠不夠的，還需要針對科技英語文章的背景和領域等多方面進行綜合考慮。
由於同樣一個詞語，在不同的國家和地區，其具有不同的釋義，人們對其的理解也可能千差萬別。因此科技英語翻譯工作人員只有對文章的文化背景具有了解和掌握，才能夠更加精準地對文章中的意思進行翻譯，從而使得文章翻譯能夠準確地表達。在科技英語翻譯工作人員通過口譯方式進行翻譯的過程當中，需要對原文的國家和地區文化背景具有較為充分的了解，還需要使用語境保證翻譯工作的順利進行。
三、對於中文的表達使用要規範。在科技英語翻譯工作人員進行科技英語翻譯的過程當中，中文表達使用不是局限於針對科技英語文章機械地進行翻譯，而是使用合適的、精煉的中文詞彙和語法，將科技英語文章的真實意思創造性地表達出來。
通常而言，中文表達使用的成功與失敗，不僅僅體現了科技英語翻譯工作人員對於中文的使用是否嫻熟，還體現了科技英語翻譯工作人員的理解能力和邏輯思維能力。科技英語翻譯工作人員應該知道，在翻譯工作過程中，達、信以及雅的翻譯標準是非常有用的，但是僅僅就科技英語翻譯來講，其翻譯工作反而更加注重精準、客觀、標準以及精煉等特點，使用這些翻譯標準對科技英語文章進行翻譯。
對於科技英語翻譯應對技巧的嫻熟使用，可以使得科技英語翻譯工作人員更加接近原文的進行翻譯，為科技英語翻譯工作人員能夠更加真實的呈現原文提供了莫大的幫助。在實際操作過程當中，科技英語翻譯工作人員應該不斷的對自身所具備的專業素質和專業知識進行豐富和提升，秉持著認真、嚴謹的翻譯態度和翻譯精神，對於科技英語翻譯所需的技能和技巧進行不斷的積累和充實，才能夠做好科技英語翻譯的工作。