之前發過一篇分享背單詞方法的文章：《從淺入深，單詞怎麼背？記不住單詞？你需要一套有效方法和計劃》。有很多譯友表示受到了啟發，更明白了大量地記單詞除了派生法、詞根詞綴這個「技巧」之外，反覆、大量、重複才是真理。這點很令人欣慰，感覺給了那一部分被單詞折磨地醉生夢死的人，一點點的啟發。
那篇文章發出至今，我總是感覺還欠點什麼。不是背單詞的方法有問題，是「打江山容易，守江山難」。
對於很多人來說，一生英語水平的最高點是高考完結的剎那。考試之後，歇腳之時，就能看出學霸和學渣的雲泥之別：學霸考而致用，以分數為起點而非終點，要麼一鼓作氣再考下一門更難的考試，要麼順手抓起更為困難的英語讀物，睜眼看世界。以背單詞為始，以乘物遊心為終，此乃霸者。學渣考完之後，呼天搶地，焚書坑儒，淺草青馬，奔入胡肆。
但其實，對於學霸和學渣來說，都可以背。背單詞依然是偷懶的捷徑，會瞬間大量的狂漲詞彙量，但是有多少單詞會終究變成你自己的，徹底活學活用，變成你的穩定詞彙？
所以我今天這篇文章選題要介紹的方法就是讀英文原著\外刊，來掌握穩定詞彙。請仔細觀摩之後，將它給你身體裡的學渣好好一看，定能幫助你身體中的另一個學霸放出必殺大招。
讀書背單詞的正確打開方式
首先我們先挑一本書《The Art of Deal》來舉例說明。
挑一本書，詞彙量不要太高也不要太低，最好是「n+1」原則，即在自己的現有水平上高出一點。題材、內容請先以自我感興趣為主，我非常建議大家也去讀經典、讀歷史，但是書買到手了或者下載了電子書，翻了幾頁就沒興趣了，得不償失。
而我今天提及的這本《The Art of Deal》，作者是Donald Trump，對嘍！就是推特治國的總統川普，語言比較簡單，詞彙更簡單，整體難度中等偏下，英語大學四級左右應該閱讀無障礙，基礎好一點的同學可以當做床頭讀物。
至少總共讀三遍，這和「美劇至少看三遍」一個道理。要是想單純看人物劇情，粗略看一遍沒問題，甚至還可以快進。但是如果也想通過看美劇來記單詞的話，也重在重複，「至少看三遍」原則，還要查詞。
和大家一樣，我也覺得看美劇連續三遍麻煩還有點鬼畜，但是落到書面上，大概是文字的魅力吧，看幾遍覺得能悟出的也多了。
第一遍讀：每天10頁，整本讀完。不查字典，硬讀，同時把不認識的單詞標記出來。這十頁讀完後，然後查字典，每個生詞只用記錄文章中的含義，拿電腦記錄下來，或者找一個本本，不要直接寫在書上。底稿專門保留在一個文件夾中。第二天讀新的內容之前，先把昨天的內容重複一遍，能記住的單詞劃掉，沒記住的單詞繼續留下來，另存為一個文件（不要把底稿覆蓋掉）。周而復始，一直讀完為止。平常沒事的時候可以拿出詞表或者書來翻閱複習。
第二遍讀：每天20頁，整本再來一遍，不查字典，把不認識的單詞再記錄一次，和第一次的底稿對比一下，將沒有背住的單詞單獨造表。第二天先複習昨日，再進行今日。方法同第一遍一樣。
第三遍讀：每天50頁，整本這次應該快速通暢多了。還是不查字典，只做不認識的單詞詞表比對。按照第三遍每天閱讀的速度和這本書本身的難度來說，你已經接近一個英語系大四學生的水平了。
這就是我說的讀書背單詞的方法。當然，如果各位說可以看美劇、看電影、聽英文歌之類，也完全沒有問題，只不過同這個方法積累的單詞質量和數量，是不可同日而語的。而且，這樣一遍遍下來，非常有成就感。
我是善於而且要求自己不間斷發現「有趣和美」的那類人，說白了就是多給自己找樂子，善於苦中作樂，什麼事錢可以先不談先談談情懷的那種。而我發現，讀英文原著\外刊，除了能夠更簡單的輕鬆的記單詞- 這個很明顯的事實之外，還很有趣，能透過文章讀到很多超脫的知識，長見識，看世界。
這就又不得不提外刊--經濟學人。
紐約時報，和我在微博上每天更新的China Daily，這兩者是很推薦大家讀的，CATTI英譯漢很多的選文都選過紐約時報，China Daily就更不用說了，最官方的譯文，熱點詞彙等等，從高考英語、四六級、考研等等都圍繞它展開。且這兩者相比經濟學人要簡單，更正經。
當然不是說經濟學人不正經~~它的語言很「活」，有的地方埋包袱就像國內的相聲一樣，不懂這個梗就不懂它在表達什麼。很多情況下經濟學人的標題，大部分人要弄懂就得花個十分鐘。
比如：上周的一篇經濟學人發布的一篇文章，講述一個致力於反映美國種族暴力與不公正的紀念博物館——國家和平正義與遺產紀念博物館（National Memorial for Peace and Justice and Legacy Museum）。
這篇有點略微抨擊美國私刑歷史，諷刺、批判一直是經濟學人的主打表達。
標題是 American shame: the lynching memorial
「美國的恥辱：私刑紀念碑」
一眼能看懂且看透的標題，在經濟學人中一定有問題，不會是一眼看上去這麼簡單，還會有其他它想表達和抨擊的東西。
經濟學人文章的語言特別乾淨、簡練，很少完整的整句，經常倒裝和各種精煉的小短句。布局上首段一般也會用最少的話，把背景交代清楚。通篇看完之後，又去查了一下資料，原來：
American shame: the lynching memorial，應該是
American dream ，即押韻又雙關，你看，它的標題又是在諷刺。
此外，之前我看過的一篇經濟學人文章，標題是 queuing for anarchy。當時看到這個標題就覺得很有意思，英國人民都搞anarchy（無政府，混亂的狀態）了還要排隊，好奇怪啊。我就去谷歌搜索關鍵詞queue British，才知道這是腐國人民的常態。如此說來，諷刺的同時又給大家漲了一點見識。
總之，多讀，英文小說也好，外刊也好，然後更重要的是，多查，別忘了背詞的話「重複三遍原則」。外刊遇到不懂的詞就查詞典，無法釐清邏輯聯繫的很正常，就查背景知識平行文本，甚至累計多了，說不定哪天又看到了類似的新聞和表達，一拍大腿：啊！原來我之前不明白的那個標題是這麼個意思。
每一個人的身體裡都住了一個學霸和一個學渣，最終只有一個能活下來，活下來的那個，就成了你。
作者： 妮可 | 中英譯者
編輯： 雲譯客 | 匯聚譯客的專業社群
原創不易，轉載請先聯繫雲譯客
想成為專欄作者？
請添加【雲譯客專欄作者QQ群】：633068340
請備註語種--行業--年限--現居地信息及意向分享的內容類型
想找到一起交流分享的讀者小夥伴？
請添加【雲譯客·專欄讀者QQ群】：613142717