怎麼寫好一封日文郵件?值得收藏【挨拶編】

2021-02-09 日語老師林梓岸

1標題:簡明扼要地傳達正文的內容

建議將標題控制在20字以內,讓對方一眼就能看出信件所為何來。標題要是太長,後面的部分可能會無法顯示。

商務人士每天要處理的電子郵件高達數十、數百封,所以切記標題要一目了然,讓對方不必點開就能知道內容。這樣一來,收信人就能合理決定電子郵件的處理順序,同時也能迅速掌握內容。
舉例來說,像是
「○○社の件」
「研修の件について」

這種標題,不點開根本就無法掌握其內容。

建議最好修改成
「 〇 〇社見積もり確認依頼」
「ビジネスメール研修(10/15)実施のお知らせ」

等標題,讓對方不必點開就能掌握內容。
此外,如果是重要通知的話,也可以考慮在標題加上【重要】【要返信】等,藉此和其它電子郵件做區別(切記不可濫用)。

2收件人:最好加上姓名以外的稱謂

【收件人為個人時】
建議依序列出對方的「公司名稱、部門名稱、姓名」。
株式會社○○
△△部
部長山田一郎様

對方有職稱的話請加在姓名前面,如果能列出全名則更有禮貌,不曉得名字的話可以只列姓氏。姓名後頭切記要加上「様」。「様」是日文中的尊稱,用來向第三人表達尊敬之意。不過「様」不可加在職稱後方,例如「部長様」等。

【同時向多人發送時】
○○會社
△△部各位
不必列出所有人的姓名,只需標示「各位」即可。「各位」本身就是敬稱,不必再加上「様」。

【收件人為團體時】
收件人是沒有個人姓名的團體時如下。
○○會社
△△部御中
「御中」所代表的意義,和收件人是個人時使用的「様」相同。「御中」不可使用在個人身上。

如果弄錯對方的公司名稱或姓名,那可是非常失禮的,切記一定要再三確認。

3正文開頭:記得要先問候對方

日文中的問候語會隨著公司內外與情況而不同,最好能先準備好各種問候語。在進入正文的重要內容前,記得在開頭的問候語後先寫上「自己的公司名稱」和「姓名」。

【公司外部】
:いつもお世話になっております。
:日頃よりご愛顧賜りありがとうございます。
:(早速の)ご連絡ありがとうございます。(回覆郵件時)
:先日は貴重なお時間をいただき誠にありがとうございました。(拜訪之後等)
:大変ご無沙汰しております。(許久未聯絡時)
:ご不在でしたので、メールにてご連絡させていただきます。(打電話對方不在等時)
:何度も申し訳ございません。/度々失禮いたします。(當天多次聯絡時)
:お世話になります。/初めてご連絡させていただきます。/突然のご連絡失禮いたします。(第一次向對方發送電子郵件)
:先日はご迷惑をおかけいたしまして大変申し訳ございませんでした。(致歉)

【公司內部】
:お疲れ様です。(互道辛勞時)
*「お疲れ様」僅限公司內部使用。如果對公司外部的人使用會相當失禮。
*「ご苦労様」是對下屬使用的說法,最好避免使用。

4正文:內容切記簡明

根據「商務電子郵件實際情況調查2015」的調查結果,最讓人感到不悅的電子郵件特徵第1名是「內容模糊不清」。另外像是「排版雜亂」等雖然內容可以理解,但讓對方看得非常難受的情況,也是排名相當靠前。文體失禮、錯漏字等,也是排名前10的。
除了標題外,正文也一定要清楚傳達想告知對方的內容才行。而且除了內容外,在排版上也必須多加留意。建議你在撰寫電子郵件的時候,參考下列注意事項,以免因為排版雜亂而造成對方不悅。

1.一封電子郵件只處理一個事件(過多內容容易搞混或弄錯)
2.活用框線和條列,保持適當行距。
3.回答對方的詢問等時,引用前文說明。
4.有事委託對方時,要明確告知期限。
5.明確告知案件的承辦人是誰(希望請誰處理該工作,或是自己公司的承辦人是誰等)
6.寫完後別忘了確認整體排版是否有問題,除了內容外,也要確認看起來是否清爽整齊。

5結尾:運用問候語給對方好印象

「よろしくよろしくお願い致します」是最簡潔常見的結尾。以此收尾雖然沒什麼問題,但要是不斷與對方聯絡,每次卻都用同一句收尾,總是會讓人覺得少了點什麼。以下就為各位介紹幾個不同情況下的結尾問候語。

【一般結尾】

・(どうぞ)よろしくお願い致します。
・引き続きよろしくお願い致します。
・よろしくお願い申し上げます。(更有禮貌的說法)

【與對方的交涉告一段落時】

・今後ともご指導のほど、よろしくお願い申し上げます。
・今後とも変わらぬお引き立てのほどお願い申し上げます。

【請對方回覆時】

・ご検討のほどよろしくお願い致します。
・ご確認のほどよろしくお願い致します。

【致謝】

・誠にありがとうございました。
・心より感謝申し上げます。

【道歉】

・心よりお詫び申し上げます。
・ご期待に沿えず申し訳ございませんでした。

【回絕】

・また機會がございましたら、どうぞよろしくお願い致します。
・ご期待に沿えず恐縮ですが、今後ともどうぞよろしくお願い致します。

6署名:告知自己完整的聯絡方式

・公司名稱部門名稱
・姓名・郵遞區號、住址
・電話號碼/傳真號碼
・電子郵件地址
・部分行業應一併寫下公休日、非營業日

********** ***********************************
○○會社□□部田中二郎(TANAKA JIRO)
〒×× ×-××
東京都千代田區△△ビル5F
電話03-×××-××× / FAX 03-×××-×××
メールTANAKA JIRO@××.co.jp
******* ***************************************
↑以符號隔開,讓對方一目了然。

相關焦點

  • 如何寫好一封電子郵件?(收藏)
    發郵件,絕對是其中一項。越是重要的內容,越需要通過郵件溝通。寫郵件應該是現代辦公人員必備的一項基本技能了。郵件的寫作水平,也直接體現出一個人的「職業」程度。為了讓大家少走彎路,避免不必要的錯誤,使用好電子郵件這個手段,特別整理了關於寫郵件的一些內容。
  • 郵件禮儀,怎麼寫好一封職業郵件
    在職場中,郵件是非常重要的溝通工具,通常用於傳達重要的信息。   為什麼要寫好一封郵件?   見字如面。   有很多人,可能一輩子都不會見面,你給他印象的唯一方式就是郵件。所以,好的商務郵件,能充分展示你的專業度。
  • 赴日前的準備——你會用日文寫郵件了嗎
    眾所周知,日本留學在前期和教授套磁爭取內諾時,就是通過郵件往來進行的。赴日後,日常和教授的學術交流,請假,教務老師的各種通知,辦理手續等等很多事情也都是需要通過郵件進行的。那麼,你會用日文寫郵件嗎?今天小編給大家帶來的就是,日文郵件寫作的規範。
  • 如何寫好一封郵件
    郵件是外貿人員必不可少的工作工具,一封好的郵件總是與你的業績息息相關,於是大家都將重心放在了寫好一封開發信上,忽略了重要的一點,客戶是否看了我們的郵件,如果答案是沒有,那麼我們的一切努力都是白費,只是徒勞,很多時候,我們應該做的是怎麼讓郵件被客戶打開,怎麼把自己推銷出去,打開知名度
  • 入職日系企業後如何寫好「任職問候」郵件
    俗語說"萬事開頭難",那麼如何在新公司開好頭那,本篇從發好「任職問候」郵件這個角度來說明一下。另外,由於小編沒有國企、歐美系企業的工作經歷,所以不了解進入國企、歐美系企業後需不需要發「任職問候」郵件。但進入日系企業後「任職問候」郵件是必須要發送的。這除了是日企文化特色外,也是日系企業評判你是不是一個合格職場人的一個小標準。
  • 師北宸:如何寫好一封郵件
    職場之中,經常用到的一個溝通方式就是郵件。寫好郵件相當於有了另外的一種展示自己的方式。所以,職場寫作中郵件也是一件非常重要的寫作方式。好的郵件大同小異,但是都有以下這七個核心內容需要寫清楚:1、郵件標題2、收件人和抄送人3、附件4、稱呼和問候5、郵件正文6
  • 職場實戰:如何寫好一封催促郵件?
    下面的這個職場案例,需要寫一封催促郵件,邀你一起來探討一下。一、故事小場景:有一位HR,被安排組織公司年會,費用預算申請很早就發給了公司的財務總監,希望他能及時批覆,但財務總監一直拖著沒回復。她想起去年就是因為他回復太晚,預算遲遲不到位,很多工作都無法按時進行,導致年會組織不夠理想,被領導批評。
  • 還不知道日文寫作時的注釋怎麼寫?來,我教你!
    雖然咱們都讀了不少年頭的書,不過大部分同學應該對文獻引用和注釋的寫法不是很清楚,別說日文了,中文的也不知道!當然小編也是……不過我們的苦日子馬上就要到頭了,小編從日本教授那裡拿到一個社會學論文寫作方法指導。不過這個內容非常多,小編今天就只挑了關於文獻的提及和注釋來做一下說明。
  • 鄭州一大學生收到日文+「裸照」勒索郵件!並非個例,遇到請報警
    河南商報記者 張晶晶 文/圖「您收到了2封新郵件。」鄭州的男大學生程程(化名)剛睡醒,迷迷糊糊打開手機郵箱,一封全日文的郵件映入眼帘,「字都不認識,可能發錯了吧。」程程隨手關閉了頁面,查看下一封郵件。這是一封圖片郵件,加載出來後,程程心頭一揪,這張圖,竟是「自己」的「裸照」:腦袋是自己的,身體卻不知是誰的。
  • 英文郵件發送後發現有錯誤,如何寫一封糾正郵件?
    寫郵件有時候忘記檢查了,直接發送了,突然發現有些地方弄錯了,如拼寫錯誤、數字弄錯了,附件發錯了,發件人寫錯了,這時候得要重新發一封郵件過去糾正,這種郵件怎麼寫呢?中文直接說「以這封郵件為準」就搞定,我們首先說說英文怎麼翻譯「以…為準」?其實英文裡並不存在完全一對一的翻譯,因為「以…為準」是中文特色的表達,英文只能意譯,在不同語境裡的翻譯不同。
  • 寫好一封郵件的作業指導書
    那時我們的記憶力好於體力,沒有雲存儲,只有腦迴路。這是申鶴公眾號第481天的第482篇原創文章今天路上聽《羅輯思維》,推介了戴愫老師的一門課《有效提升你的職場寫作能力》,聽完之後感覺很精闢。人情練達即文章,所謂見字如面,文字是非常能反映出一個人的氣質的。
  • 學點知識 | 怎樣寫一封得體的電子郵件?
    題圖:Marius Christensen / CC0怎樣寫一封得體的電子郵件?  作為入職半年的職場新人,寫過最多的郵件就是「投簡歷」啦。  什麼是「好」郵件,有哪些關鍵要素有哪些訓練自己寫好郵件的小技巧「好」郵件的例子
  • 寫一封「導師體驗」良好的簡歷郵件
    與導師素未謀面,電子郵件是與導師交流溝通較為妥當的方式。因此,電子郵件可能會成為導師對你的第一印象,寫一封「導師體驗」良好的郵件非常重要。先說一下,這裡只在郵件注意事項上給出若干建議,簡歷郵件內容還請移步各大考研論壇參考模板。另外,或許這是你第一次撰寫電子郵件,萬事開頭難,希望以下內容對你有所幫助。
  • 如何寫一封清晰有效的郵件?
    在企業裡,發郵件是必備的技能。可是,怎麼才能寫出一封清晰有效的郵件呢?下面,就聽蕭姐說一說吧。以下是一封完整郵件包含的部分,以及注意事項:收件人\抄送人\密送人收件人:是你這封郵件主要發給誰,可以不唯一。抄送人:是和這封郵件有關聯的人。
  • 如何寫一封得體的電子郵件
    電子郵件不只是填寫郵箱地址、主題和草草寫幾句那麼簡單。與其它書面溝通相似,發送一封電子郵件也需謹記恰當的格式,尤其是商務電子郵件。   1.Begin by making sure that you have the correct email address of the person to whom you are emailing.
  • 銷售類電子郵件怎麼寫?
    中國郵箱網訊 5月24日消息,發給潛在客戶的第一封電子郵件必須簡短,並且應該很容易過渡到下一個步驟。幾個星期之前,我談到了如何寫一封有說服力的電子郵件。那種方法在你給一個你已經認識的人寫信,請求對方做一個決定的時候是有效的(例如你的老闆、同事、現有的客戶)。
  • 如何寫好一封郵件(在讀大學生必看,應屆畢業生必看,職場新人必看)
    昨天的推送文章是如何寫砸一封郵件,今天要教給大家如何寫好一封郵件。
  • 創業者們怎麼寫上一封漂亮的英文郵件?
    那麼怎樣寫出讓英國人都覺得漂亮的郵件呢?因為工作原因,我每天都收發很多英文郵件,和大家談談我的感受。Principals:寫郵件基本原則1. Who Is Your Reader?寫給誰看?在寫郵件前的第一件事!想想這封郵件是寫給誰看的。專業的郵件一般採取中立的語氣;糟糕語法或過分客氣都是不可取的。請注意正式語氣和非正式語氣之間的區別。Examples:Informal– Thanks for the email. / Yes, I got your email.
  • 商務英語寫作:如何寫好一封商務郵件?
    新東方網>英語>英語學習>職場英語>職場百科>正文商務英語寫作:如何寫好一封商務郵件?   電子郵件是商業界最常見的書面交流形式。雖然電子郵件經常被視為不如商業信函那樣正式,但他們仍然需要專業的語氣和結構,與你發給朋友和家人的非正式信息有很大的不同。然而,商務電子郵件不只是通過電腦發送的信件,它們有自己的風格,理解這點很重要。
  • 如何寫一封優雅的英文郵件?
    中國郵箱網訊 6月2日消息 每到要寫英文郵件給老闆的時刻,你是否感到鴨梨山大、拿捏不好句型、把握不好措辭、理不清結構......一封短短的郵件用了一個世紀長的時間,好不容易按了''send''還膽戰心驚的。如何為英文郵件寫優雅的開頭結尾?