謊稱要給外商來進點貨 臉熟翻譯攜100萬貨物消失

2021-01-07 浙江在線
謊稱要給外商來進點貨 臉熟翻譯攜100萬貨物消失

www.zjol.com.cn 2007年05月10日 14:48:35  浙江在線新聞網站

  事件

  還是停機!把幾個翻譯的電話挨個打了一通,義烏國際商貿城經營工藝品的小葉終於徹底失望了。五一節前被他們拿走的10多萬元貨物,看來是真的打了水漂。

  那天,幾個翻譯來到小葉的攤位,說是有外商要進貨,本人走不開,由他們來代辦。這幾個人曾經來過幾次,人很爽氣,付款也及時,所以後來他們提出不付定金,先提貨,小葉想了想,也就同意了。

  到了說好的付款時間,小葉找出名片,打通了其中一個翻譯的電話。對方卻有點支吾:外商還沒有把錢打過來,再等等吧,等等一定給你!

  過了一個星期,小葉再打電話,已經找不到人了。

  小葉急了,生意也不做了,直接按名片上的地址找過去,找不著翻譯,卻碰見其他幾個經營戶。一交流,大家心裡都涼了半截——又被騙了,總貨價有一百多萬元。

  直到現在,沒有一個經營戶見過幾個翻譯所說的「外商」。到底是外商操縱翻譯玩「螞蟻搬家」,還是翻譯假借外商之名行詐騙之實?大家討論不休。

  但不管怎樣,被弄走的貨物是追不回來了。

  

  分析

  有需求就會有商機,近年來,義烏的翻譯市場日漸壯大,翻譯從業人員早已突破萬人。除了英語翻譯之外,還有大量小語種翻譯。這其中,真正持有翻譯證、有從業資格的可能還不到一半,尤其是小語種翻譯更是如此。

  由於環境的特殊性,業務聯繫、跑腿、打雜都是翻譯們工作的主要內容,語言服務變得不那麼重要。甚至有很多本來懂中文的外商,出於節約成本的考慮,也聘請翻譯來替他們處理一應閒雜事務。翻譯這個角色,在義烏小商品市場裡面,幾乎就成了外商本人的「替身」。經營戶和他們做生意,一般都不會多問。

  所以,幾個翻譯說要幫外商進貨,經營戶一點都沒有懷疑。再加上義烏市場外貿訂單的「潛規則」,付一點定金就可以先提貨,上當似乎很難避免。

  

  提醒

  這類事件是市場經濟中不可避免的,而目前普遍欠缺的誠信更是增大了商貿交往的成本。經偵大隊民警說,在沒辦法改變某些不合理潛規則的前提下,最可靠的辦法,還是要靠經營戶們自身進行觀察和判斷。比如,多和對方聊聊天,獲得關於他身份、所在企業更多的信息,到網上或者打電話查查。


來源:杭州網-都市快報 作者:蔣中意 郭 濤 編輯:施襲森


404 Not Found404 Not Foundzjol_F2/22.95.1.161

相關焦點

  • 義烏一翻譯投資虧了50萬元 「想翻身」夥同外商騙貨300餘萬元
    7月4日,來自永康市東城街道的姚女士來到義烏市公安局報警,稱外商ADNAN先後於5月25日和6月6日來到自己在義烏國際商貿城內的店鋪,訂購了總價值11萬餘元的平衡車,隨後便「人間蒸發」。7月12日,前來報警的人超過了30人,且矛頭紛紛指向了「正經公司」穆帥。
  • 一單生意不足10個點利潤 義烏一經營戶被翻譯索5個點「回扣」
    有外商在她店裡下了單,自己也根據對方要求安排做了貨,但因為跟隨外商的翻譯要求返五個點作為「回扣」,劉女士沒有答應,訂單至今無法落實。下完單後翻譯要求返5個點記者來到劉女士的店面,了解她所反映的情況。劉女士告訴記者,由於外商下單前就已經來店裡詢問過具體價格,並且自己也已經當面給出了相當低的價格,這個價格自己的利潤都不到10個點,翻譯人員返5個點的要求有點高,後來又要求1000元,在微利的情況下自己實在是難以答應。翻譯回復表示,下單後的晚上就沒有談攏,劉女士還態度強硬,都是你們一廂情願,強硬安排。
  • 義烏翻譯一年拿十幾萬「回扣」!一伸手指市場商戶就懂!
    多個國家和地區的超過1.3萬名常駐外商和數千家外貿公司,2018年外貿出口額2520億元,境外人員登記總量超55.1萬人次。駱女士說,現在有的外商會自己先來詢價,談好價後再帶翻譯來下單。由於語言溝通不便,所以在義烏市場上就常常會有外商和經營戶「指手畫腳」地來回按著計算器討價還價的一幕。但需要具體下單的時候,還是免不了需要翻譯的溝通。
  • 一人分飾「外商」與「翻譯」 網上詐騙多家外貿公司
    原標題:一人分飾「外商」與「翻譯」 網上詐騙多家外貿公司 近日,廣州越秀警方抓獲1名涉嫌詐騙的男子,該男子一人分飾兩個角色,同時扮演國外客戶和外語翻譯,在網上詐騙多家外貿公司。
  • 農民團夥僱英語八級翻譯半年詐騙外商71萬元(圖)
    郵件稱,該公司與襄陽沃萊寶進出口有限公司籤訂了貨物購銷合同,在向襄陽沃萊寶進出口有限公司轉款8209.5歐元後,對方拒不執行合同,主要負責人也聯繫不上。  此後,法國一家公司也向該市商務部門反映,其被沃萊寶公司騙走4374歐元的保證金,且為沃萊寶公司加工了價值25萬歐元的產品為定製產品,現在無法處理,造成了嚴重的經濟損失。
  • 中國小商品城:外商與翻譯、兩難「義烏購」
    中國小商品城:雖七萬商戶吾往矣  中國小商品城:走廊上的商機與城市交通   外商與翻譯翻譯姑娘似乎也發現了我,有些羞澀,從另一個門走掉了。  當然,大部分其他翻譯與外商的交流似乎要順暢一些,都是在店內負責翻譯對接,有深入業務的。  在三區的2日下午,碰到兩位信仰伊斯蘭教的外商在三樓邊廊正下拜、起立等儀式,地上鋪著一塊畫有神跡的小毯。即使身在異國他鄉,即使經商,信仰如此堅定。  還有一件趣事,因為沒翻譯在的一幕而「雞同鴨講」。
  • 《外商投資國際貨運代理業管理辦法》實行(全文)
    除在外商參股份額上的變化外,新《管理辦法》規定合資公司內,外國合營者至少有1家是經營國際貨運代理業務3年以上的企業,同一外國合營者在中國境內投資設立國際貨運代理企業經營不滿2年,不得投資設立第2家國際貨運代理企業;     設立外商投資國際貨運代理企業,註冊資本最低限額為100萬美元,經營期限一般不超過20年;  外商投資國際貨運代理企業正式開業滿1年且合營各方出資已全部到位後
  • 溫嶺:貨物沒進倉 運費誰承擔_手機網易網
    運貨期間,他一直按要求操作,但是最後貨物還是沒有及時進倉。事後,他也按照物流公司老闆的要求把貨拉回來,對方也答應會支付費用的,可現在老闆卻把責任推給他,不願支付運輸費了,這是怎麼回事呢?陳金標:他就是說寫的是進倉兩個字,就是說反正我們是電話溝通的嘛,在平臺上600塊錢。
  • 保稅貨物進倉業務操作流程
    一、保稅貨物進庫分為兩部分:  直接報關進區的貨物,操作流程如下:  1、保稅貨物進庫前,貨物所有權人應儘可能提前將預備進保稅倉庫的貨物發票和裝箱單複印件或傳真件交倉儲部,以便倉儲部經理安排倉位和相關資源。
  • 中華人民共和國海關對進料加工進出口貨物管理辦法[失效]
    第二條 本辦法下列用語的含義:  「進料加工進出口貨物」,是指經營單位專為加工出口商品而用外匯購買進口的原料、材料、輔料、元器件、零部件、配套件和包裝物料(以下簡稱進口料、件),以及經加工後返銷出口的成品和半成品;  「經營單位」是指經國家授權機關批准有權經營進料加工業務的進出口企業。
  • 老外不見外:來義烏直播賣貨 夢想成為新「網紅」
    今天,我要向大家介紹一款漂亮的布偶。」12月30日晚上7點多,在義烏市北苑街道浙江順成電商樓3樓的一個小房間內,敘利亞小夥子「小巴」一身帥氣,打開手機在抖音上直播賣貨。他邊上坐著一位溫州姑娘,她叫金越越。兩人做直播和拍短視頻搭檔已有近2個月。在鏡頭前,兩人一唱一和,配合默契。「小巴」和搭檔在做直播賣貨。
  • 義烏市場回扣事件調查①一單生意不足10個點利潤 義烏一經營戶被...
    有外商在她店裡下了單,自己也根據對方要求安排做了貨,但因為跟隨外商的翻譯要求返五個點作為「回扣」,劉女士沒有答應,訂單至今無法落實。下完單後翻譯要求返5個點記者來到劉女士的店面,了解她所反映的情況。劉女士講述了事情經過,並向我們出示了一張訂單,打開微信向記者展示了她與陪同客人下單的翻譯之間的聊天記錄。
  • 進門一招手回扣5個點 黑心翻譯鯨吞義烏小商品利潤
    「第一次做生意,客人訂了5000元的貨,翻譯小姑娘直接伸出了一隻手。」  一隻手,表示外貿翻譯要拿回扣5個點。  「如果你答應了,那貨就訂了;如果不同意,翻譯隨便說上幾句話,外國客人就走向下一家了。」  迫於無奈,陳先生「乖乖就範」。  「5個點,不是利潤額的5個點,是貨值的5個點,本來利潤就低,再扣除給翻譯的,幾乎不賺錢。」
  • 男子因刷淘寶信譽被騙 謊稱沒收到貨詐騙賣家退款
    閩南網10月28日訊 先網購,再謊稱沒收到貨,讓賣家無條件退款,以此財貨兩得。四川男子羅某山以此手段詐騙萬餘元。落網後,他說自己曾被騙過,是心理不平衡作祟。昨日,湖裡刑偵大隊對外通報了這起新型詐騙淘寶賣家案件。
  • 甲方已拉黑 直播帶貨的100種「死法」
    主播直播過程中不看臺本不了解產品,還會說出「花這麼多錢買這麼貴的玩意不得送點禮物嗎」 的話來直接diss品牌方。18、專場也賣不出貨商家在抖音投了 10 位粉絲量級 100 萬左右的達人,坑位費都是3k一個,搞了個小專場,結果 10 位達人 1 件產品都沒真實賣出去,屈指可數的幾單還是對方工作人員自己買的。
  • 出口貨物報關程序
    填單要求填報的項目要準確、齊全、字跡清楚,不能用鉛筆;報關單內各欄目,凡海關規定有統計代號的,以及稅則號列及稅率一項,由報關員用紅筆填寫;每份報關單如因填報有誤或需變更填報內容而未主動、及時更改的或出口報關後發生退關情況,報關單位應在3天內向海關辦理更正手續。
  • 當訂單消失以後:兩個時空裡的義烏生意
    「拿貨不啦?」店員拎著一個木製的聖誕老人掛件晃著,「100件起拿,不零售。」她熟念地遞上擺在桌上的名片說,不想錯過任何一個可能的客源,「要貨掃上面二維碼就可以」,順便加上一句,「我們也會做一部分內銷」。「6月份有稍微好一些,但採購也基本上快結束了。」一位從事聖誕飾品外貿出口的店員說。
  • 西班牙華人百貨批發業屢發推銷員攜款潛逃事件
    據周先生告訴記者:「公司要麼不查,推銷員說帳收不回來,一查如果帳已經收回來被推銷員侵吞了,推銷員乾脆就銷聲匿跡,來個攜款潛逃,讓你壓根找不到蹤影。這種情況從2009年到現在,幾乎每年都會發生很多起,有的甚至金額巨大。」  2010年,某華人批發公司正是這一原因,導致一名推銷員攜帶著12萬歐元帳款逃跑。
  • 令外商布商頭痛的「翻譯」問題
    艾米爾來自杜拜,由於不懂中文,剛來輕紡城時通過朋友找了一位剛工作不久的英語翻譯。由於艾米爾經營的是比較高檔的面料,在翻譯時,對面料的成分、含量百分比要求非常準確,稍有差錯就會造成很大的損失。由於缺乏經驗和專業紡織英語類知識,翻譯在工作中常常出現差錯,艾米爾**終不得不辭退他。
  • 把「廉價貨物」翻譯成cheap goods,有人說是錯的
    翻譯成send all the goods once就是直譯,其實外企用send goods in one lot 這個表達,in one lot是「一次性全部,以一批貨的形式」。怎麼理解呢?這裡lot 表示「批,套」。短語in one lot 經常用在這樣的語境:客戶要你們一次性發貨,而不是分批發貨。如何表達「極力地討價還價」?